Translation of "Ankunft" in Hungarian

Bei ihrer Ankunft im Schlachthof

Mikor megérkeznek a vágóhídra,

Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.

Ken a vonat megérkezésére vár.

Ich habe sie über meine Ankunft unterrichtet.

Értesítettem őket az érkezésemről.

Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.

Nem tudom, hogy pontosan mikor érkezik.

Das Haus ist vor Ankunft der Feuerwehr gänzlich abgebrannt.

A ház már teljesen leégett mire kiértek a tűzoltók.

Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.

A tavasz eljövetelével együtt a fű is életre kelt.

Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.

A tél beköszöntével a napok egyre rövidebbek lesznek.

Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.

Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.

Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.

Hivatalos utazásom alatt egy torlódás két órával késleltette a megérkezésemet.

Ich war drei Minuten vor Ankunft von Toms Zug am Bahnhof.

- Három perccel azelőtt a pályaudvaron voltam, mielőtt Tom vonata megérkezett.
- Tom vonatának beérkezése előtt három perccel a pályaudvaron voltam.
- Három perccel azelőtt a pályaudvaron voltam, hogy Tom vonata megérkezett.
- Három perccel Tom vonatának beérkezése előtt a pályaudvaron voltam.
- A pályaudvaron voltam három perccel azelőtt, hogy Tom vonata megjött.
- Tom vonatának érkezése előtt három perccel a pályaudvaron voltam.
- Három perccel azelőtt értem ki az állomásra, hogy befutott Tomi vonata.

Der schwerverletzte Mann war bei der Ankunft im Krankenhaus schon gestorben.

A súlyosan megsebesült férfi a kórházbaszállítás közben meghalt.

Venus, ich werde dich bei deiner Ankunft mit einem Wein willkommen heißen.

Vénusz, érkezésedkor egy borral foglak köszönteni téged.

Der Präsident wurde von der Königin bei der Ankunft am Palast begrüßt.

A palotába érkező elnököt a királynő üdvözölte.

- Das Haus ist vor Ankunft der Feuerwehr gänzlich abgebrannt.
- Das Haus brannte nieder, bevor der Feuerwehrwagen kam.

Mire a tűzoltók megérkeztek, a ház már teljesen leégett.

- Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
- Gleich nach meiner Ankunft in der Schweiz haben mich die Preise umgehauen.

Rögtön, ahogy megérkeztem Svájcba, mellbe vágtak az árak.

Aus entomologischer Sicht muss jedoch angemerkt werden, dass die Küchenschabe erstens nicht zu den Käfern gezählt wird und zweitens, dass sie bereits vor der Ankunft der Schwaben in Ungarn heimisch war.

Rovartani szempontból azonban meg kell jegyezni, egyrészt, hogy a svábbogár nem bogár, másrészt, hogy a svábok érkezése előtt már honos volt Magyarországon.