Translation of "ändert" in Hungarian

Das ändert alles.

Ez mindent megváltoztat.

Nichts ändert sich.

Semmi nem változik.

Das ändert nichts.

- Ez semmit sem változtat.
- Az nem változik.

Das ändert alles!

Ez mindent megváltoztat.

Die Welt ändert sich.

A világ változik.

Das Klima ändert sich

A klímaváltozás most zajlik,

Tom ändert sich nie.

Tom sosem változik.

Jammern ändert auch nichts.

A panaszkodás nem fog semmin sem változtatni.

Die Gesellschaft ändert sich.

A társadalom változik.

Toms Selbstmord ändert nichts.

Hogy Tom megölte magát, nem változtat semmin.

Manchmal ändert sich kurzfristig was.

Nem tudom, felléphetnek előre nem látható dolgok.

Die Mode ändert sich schnell.

A divat gyorsan változik.

Tom ändert oft seine Meinung.

Tom gyakran meggondolja magát.

Er ändert oft seine Meinung.

- Ő gyakran változtatja a véleményét.
- Gyakran változtatja a véleményét.

Der Goldpreis ändert sich täglich.

Az arany ára naponta változik.

Tom ändert seine Meinung nicht.

Nem gondolta meg magát Tomi.

Die Bedeutung ändert sich nicht.

Nem változik a jelentés.

Das ändert nichts zwischen uns.

Ez nem változtat semmit közöttünk.

- Der Goldpreis ändert sich täglich.
- Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.

Az arany ára minden nap változik.

Der Leopard ändert seine Flecken nicht.

- A vér nem válik vizzé.
- A vér nem válik vízzé.

- Jeder ändert sich.
- Ein jeder verändert sich.

- Minden változik.
- Mindenki változik.

Alles ändert sich im Laufe der Zeit.

Idővel minden más lesz.

Die Zeit vergeht und alles ändert sich.

Múlik az idő, és minden megváltozik.

Alles ändert sich, nicht aber der Tango.

Minden változik, a tangó azonban nem.

Es ist zweifelhaft, dass sich etwas ändert.

Kétséges, hogy változik is valami.

- Das Klima verändert sich.
- Das Klima ändert sich.

A klíma változik.

Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.

Ebben az évszakban az időjárás nagyon gyakran változik.

Du kannst nicht erwarten, dass Tom seine Meinung ändert.

Nem igazán számíthatsz rá, hogy Tom megváltoztatja a véleményét.

- Wolf bleibt Wolf.
- Der Leopard ändert seine Flecken nicht.

A vér nem válik vízzé.

Wenn du ihn richtig kennenlernst, ändert sich deine Meinung über ihn.

- Ha megismered alaposan, más lesz a véleményed róla.
- Ha megismered őt igazán, megváltozik benned a róla alkotott kép.

Widersprich deiner Frau nicht; warte einfach, bis sie ihre Meinung ändert.

Ne mondj ellent a feleségednek, várd meg, amíg megváltoztatja a véleményét.

Meinst du, wir sollten nur warten und hoffen, dass es sich ändert?

Gondolod, hogy csak várnunk és reménykednünk kellene, hogy megváltozik?

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war.

A farkas bár lecseréli a bundáját, mégis az marad, ami volt.

Die Welt des vergangenen 20. Jahrhunderts ist im Wandel, und mit ihr ändert sich auch das Gefüge der internationalen Beziehungen.

Az elmúlt huszadik század világa átalakulóban van és vele változik a nemzetközi kapcsolatok struktúrája is.

An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich bald das Jahr ändert. Ich hoffe, irgendwann feiern wir das Datum, an dem sich die Welt geändert hat.

Szilveszterkor az egész világ megünnepli, hogy megváltozik a dátum. Remélem, egyszer megünnepeljük azt a dátumot, amelyiken megváltozik a világ.

- Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
- Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen.

Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.