Translation of "Überzeugung" in Hungarian

Ich war der festen Überzeugung, dass heute Montag sei.

- Teljesen azt hittem, hogy ma hétfő van.
- Teljesen abban a hitben éltem, hogy ma hétfő van.
- Meg voltam győződve róla, hogy ma hétfő van.

Wir fragten auch nach einer Einschätzung ihrer Überzeugung in ihren Antworten.

Azt is kértük tőlük, hogy értékeljék: mennyire biztosak a válaszukban.

Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.

Egy vélemény csak akkor megrázó, ha az egy meggyőződés.

Das ist eine interessante Meinung. Wie bist du zu dieser Überzeugung gekommen?

Ez egy érdekes vélemény. Hogy jutottál erre a meggyőződésre?

Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.

A véleményünk egy eszme, amely a birtokunkban van, a meggyőződésünk egy olyan eszme, amely bennünket birtokol.

Tom war der festen Überzeugung, dass alle Menschen von Natur aus gut seien - bis er Maria traf.

Tominak az volt a szilárd meggyőződése, hogy minden ember alapvetően jó, míg Máriával nem találkozott.

Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.

Jeanne d'Arc kitartott meggyőződése mellett, hogy a hang, amit hallott, nem másé, mint Istené.

Es ist nicht das Wissen allein, was uns glücklich macht, es ist die Qualtät des Wissens, die subjektive Beschaffenheit des Wissens. Vollkommenes Wissen ist Überzeugung; und sie ist's, die uns glücklich macht und befriedigt.

Nem önmagában a tudás, ami minket boldoggá tesz, ez a tudás milyensége, annak szubjektív jellege. A tökéletes tudás meggyőződés; és ez az, ami boldoggá és elégedetté tesz.

Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

Az ebben a Nyilatkozatban meghatározott minden jog és szabadság minden emberre érvényes, rassz, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy más vélemény, nemzeti, vagy társadalmi származás, vagyon, születés, vagy más állapot szerint való megkülönböztetés nélkül.