Translation of "Zurückzuführen" in French

Dies ist auf die magnetische Nordpolverschiebung zurückzuführen

cela est dû au déplacement magnétique du pôle nord

Dieser Fehlschlag ist auf deinen Fehler zurückzuführen.

- Cet échec s'est produit par ta faute.
- C'est votre erreur qui a donné lieu à ce fiasco.

Viele Unfälle waren auf das schlechte Wetter zurückzuführen.

Beaucoup d'accidents ont eut pour cause le mauvais temps.

Er glaubt, dass ihr Erfolg teilweise auf eine einzigartige Denkweise zurückzuführen ist…

Il croit que leur succès peut être attribué, en partie, à un état d'esprit unique…

Solche Sachen sind oft auf ein Versehen und nicht auf Böswilligkeit zurückzuführen.

De telles choses sont souvent le résultat d'un accident plus que de la malveillance.

Zum Teil ist die Abnahme der Entwicklungshilfeleistungen Japans auf einen heimischen ökonomischen Abschwung zurückzuführen.

L'aide internationale du Japon diminue en partie à cause d'un ralentissement de l'économie intérieure.

Das Gefühl, dass ein bestimmter Ausdruck natürlich oder unnatürlich sei, ist im Allgemeinen kein sehr verlässliches. Wenn man ihn auch als unnatürlich empfindet, so kann dies oft einfach auf fehlende Erfahrung zurückzuführen sein.

En général, on ne peut pas tellement se fier au fait qu’une tournure semble naturelle ou non. Par exemple, il arrive fréquemment que quelque chose sonne faux, mais que ce soit simplement dû à un manque d’expérience.