Translation of "Verwandelt" in French

Er ist wie verwandelt,

Mais il a changé,

Dann verwandelt er sich

Elle se transforme

Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.

La chaleur transforme la glace en eau.

So wurde es in eine Moschee verwandelt

il a donc été transformé en mosquée

Und alles verwandelt sich in einen Kopf

Et tout se transforme en tête

Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.

Le prince a été transformé en grenouille.

Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.

La chenille se transforme en papillon.

Und mit der Kraft zum Sieg verwandelt.

et le pouvoir de gagner.

Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.

Marie transforma Tom en souris.

Wenn es warm wird, verwandelt sich Eis in Wasser.

En se réchauffant, la glace se transforme en eau.

- Wasser wird zu Dampf.
- Wasser verwandelt sich zu Dampf.

L'eau se change en vapeur.

Das Paar hat die Chemie in eine moderne Wissenschaft verwandelt.

Le couple a transformé la chimie en une science moderne.

Zwei Jahre später tun die USA etws, das den Mittleren Osten verwandelt

Deux ans plus tard, les États-Unis posent un acte qui transformera le Moyen-Orient et préparera

„Ţeriel“ ist eine böse Fee, die sich oft in eine Menschenfresserin verwandelt.

« Ţeriel » est une mauvaise fée qui se transforme souvent en ogresse.

Freude ist der Stein des Philosophen, der alles, was er berührt, in Gold verwandelt.

La joie est la pierre philosophale, qui transforme tout ce qu'elle touche en or.

- Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt.
- Der Prinz wurde in einen Frosch verzaubert.

Le prince a été transformé par magie en une grenouille.

Wurde von Berthier verraten, der nur ein Gänschen war, das ich in eine Art Adler verwandelt hatte."

été trahi par Berthier, qui n'était qu'un oisillon transformé par moi en une sorte d'aigle.

- Tom hat die drohende Niederlage doch noch in einen Sieg verwandelt.
- Tom verwandelte die drohende Niederlage doch noch in einen Sieg.

Tom a arraché la victoire des mâchoires de la défaite.

- Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt.
- Der Prinz wurde in einen Frosch verzaubert.
- Der Prinz wurde durch übernatürliche Kräfte zum Frosch.

Le prince a été transformé par magie en une grenouille.

Er erzählte ihr, eine böse Hexe habe ihn in einen Frosch verwandelt und nur sie allein habe ihn retten können und morgen würden sie gemeinsam in sein Reich fahren.

Il lui raconta qu'une méchante sorcière l'avait transformé en grenouille, qu'elle seule pouvait le sauver et que demain ils pourront se rendre dans son royaume.

Der Stärkste ist niemals stark genug um immer Herr zu sein - es sei denn, er verwandelt Stärke in Recht und Gehorsam in Pflicht. Daraus leitet sich das Recht des Stärkeren ab.

Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maître, s'il ne transforme la force en droit et l'obéissance en devoir. De là le droit du plus fort.