Translation of "Schmetterling" in Spanish

Oh, ein Schmetterling!

¡Una mariposa!

Dies ist ein Schmetterling.

Esto es una mariposa.

Der Schmetterling ist tot.

La mariposa está muerta.

Oh, da ist ein Schmetterling!

¡Ah, allí hay una mariposa!

Du bist ein schöner Schmetterling.

Eres una bella mariposa.

Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.

Atrapé una hermosa mariposa.

Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.

Una mariposa es una oruga adulta.

Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.

Mariposa es una palabra muy bonita.

Aus der Raupe wird ein Schmetterling.

La oruga se convierte en mariposa.

- Diese Raupe wird ein schöner Schmetterling werden.
- Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.

Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.

- Diese Raupe wird ein hübscher Schmetterling werden.
- Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.

Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.

Er sah einen Schmetterling an der Wand.

Él vio una mariposa sobre la pared.

Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.

La oruga se convierte en mariposa.

Es war ein kleiner Schmetterling im Zimmer.

Había una mariposita en la habitación.

Ein Schmetterling braucht für seine Reifung zwei Jahre.

Le toma dos años a la mariposa madurar.

Wer eine Raupe zertritt, hat einen Schmetterling getötet.

Quien mata a una oruga mata a una mariposa.

Danke, dass du mir einen Schmetterling gefangen hast!

Gracias por atraparme una mariposa.

Es geschah, dass er einen seltenen Schmetterling sah.

Sucedió que él vio una mariposa rara.

Die Raupe verwandelte sich in einen schönen Schmetterling.

El gusano se transformó en una hermosa mariposa.

Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.

Un día esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.

Er nahm den Schmetterling mit dem Daumen und Zeigefinger.

Capturó la mariposa con los dedos gordo e índice.

Diese Raupe wird sich in einen schönen Schmetterling verwandeln.

Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.

Einmal träumte Zhuangzi, ein Schmetterling zu sein. Aber als er aufwachte, war er nicht sicher, ob er Zhuanzi war, der geträumt hatte, ein Schmetterling zu sein, oder ein Schmetterling, der gerade träumte, Zhuangzi zu sein.

Una vez Zhuangzi soñó que era una mariposa, pero cuando se despertó no estaba seguro de si era Zhuangzi que había soñado ser una mariposa o si era una mariposa que estaba soñando que era Zhuangzi.

Das Pfauenauge (Aglais io) ist ein schöner, leicht zu erkennender Schmetterling.

La pavo real (Inachis io) es una bella y facilmente reconocible mariposa.

- Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
- Papilio ist ein sehr schönes Wort.

- Mariposa es una palabra muy linda.
- Mariposa es una palabra muy bonita.

Als sie gerade glaubte, die Welt gehe unter, wurde die Raupe zum Schmetterling.

Y justo cuando la oruga pensó que se acababa el mundo, se convirtió en mariposa.

Leben ist nicht genug, sagte der Schmetterling. Sonnenschein, Freiheit und eine kleine Blume gehören auch dazu.

Vivir no es suficiente, dijo la mariposa. También se requieren luz del sol, libertad y una pequeña flor.

Einst träumte Dschuang Dschou, dass er ein Schmetterling sei [...], der sich wohl und glücklich fühlte und nichts wusste von Dschuang Dschou. Plötzlich wachte er auf: da war er wieder wirklich und wahrhaftig Dschuang Dschou. Nun weiß ich nicht, ob Dschuang Dschou geträumt hat, dass er ein Schmetterling sei, oder ob der Schmetterling geträumt hat, dass er Dschuang Dschou sei.

Una vez soñó Dschuang Dschou que era una mariposa que se sentía bien y contenta, y que no sabía nada acerca de Dschuang Dschou. De repente despertó: ahí estaba otra vez verdadera y efectivamente Dschuang Dschou. Ahora ya no sé si acaso Dschuang Dschou soñó que era una mariposa, o si la mariposa soñó que era Dschuang Dschou.