Translation of "Versagt" in French

Er versagt sich nichts.

Il ne se prive de rien.

Hat er wieder versagt?

A-t-il à nouveau échoué ?

Ich habe elendiglich versagt.

J'ai lamentablement échoué.

Warum haben wir versagt?

Pourquoi avons nous échoué ?

Ohne seine Hilfe hättest du versagt.

S'il ne vous avait pas aidé, vous auriez probablement échoué.

Ohne seine Hilfe hätte sie versagt.

Elle aurait échoué sans son aide.

- Wir sind gescheitert.
- Wir haben versagt.

Nous avons échoué.

Wir haben auf ganzer Linie versagt.

Nous nous sommes plantés sur toute la ligne.

Auch wer regelmäßig versagt, ist zuverlässig.

Même celui qui échoue régulièrement est fiable.

Sie versagt sich Süßigkeiten wegen ihrer Diät.

Elle s'interdit les sucreries, à cause de son régime.

- Hat er wieder versagt?
- Ist er wieder durchgefallen?

A-t-il échoué à nouveau ?

Und Sie fühlen sich, als hätten Sie jämmerlich versagt.

et vous vous sentez complètement abattu.

Ich hatte unter dem Druck der mich bewertenden Augen versagt.

Je n'ai pas supporté la pression de ces yeux qui m'évaluaient.

Es gibt eine Menge Taktiken mit dem ich versagt habe

il y a beaucoup de tactiques que j'ai échoué avec

Tom glaubt, er könne da erfolgreich sein, wo andere versagt haben.

Tom pense qu'il peut réussir là où d'autres ont échoué.

- Ohne deine Hilfe hätte ich versagt.
- Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.

- Sans ton aide j'aurais échoué.
- Sans ton aide, j'aurais échoué.

Mein Vater hat mir ein Geburtstagsgeschenk versagt, weil ich seine neue Freundin nicht akzeptiere.

Mon père m'a refusé un cadeau d'anniversaire, parce que je n'accepte pas sa nouvelle copine.

- Meine Stimme macht schon wieder den Abgang.
- Meine Stimme versagt mir schon wieder den Dienst.

Ma voix me fait encore défaut.