Translation of "Verrückte" in French

Liebende sind Verrückte.

Les amants sont des fous.

Diese verrückte Jagd begann.

La poursuite s'engage.

Du hast verrückte Träume!

Vous faites des rêves étranges.

Es ist eine verrückte Welt.

C'est un monde fou.

Das ist eine verrückte Idee.

- C'est une idée insensée.
- C'est une idée dingue.

Das Verrückte ist: Dieses Kabel

Le plus fou, c'est que ce câble

Meine Mutter ist eine Verrückte.

- Ma mère est une folle.
- Ma mère est une femme folle.

Das war eine verrückte Nacht.

Ce fut une folle nuit.

Sie arbeitet wie eine Verrückte.

Elle travaille comme une dingue.

Verrückte Popups auf mobilen Geräten.

popups fous sur les appareils mobiles.

Das Verrückte bei dieser Reise war,

Et chose étrange, durant ce voyage,

Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.

Les matérialistes et les fous n'ont jamais de doutes.

Jetzt bin ich eine verrückte Person.

Maintenant je suis une folle.

Und all diese heißen verrückte Ernährungsbedingungen.

et tous ceux qui sont chauds termes de nutrition fous.

Diese Britische Studie hat eine verrückte Geschichte.

L'étude britannique -- c'est une histoire un peu folle.

Nur Verrückte hören sich diese Musik an.

Il n'y a que des fous qui écoutent ce genre de musique.

- Maria ist eine verrückte alte Schrulle.
- Maria ist eine verrückte alte Schachtel.
- Marie ist eine alte Hexe.

Marie est une vieille sorcière.

Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?

Comment en es-tu venu à cette idée folle ?

Ich bin nicht verrückt. Der Verrückte bist du.

Je ne suis pas fou. Tu es celui qui est fou.

- Sie rannte wie eine Verrückte, als sie die Küchenschabe sah.
- Sie rannte wie eine Verrückte, als sie die Kakerlake erblickte.

Elle a couru comme une folle quand elle a vu le cafard.

- Sie arbeitet wie eine Besessene.
- Sie arbeitet wie eine Verrückte.

Elle travaille comme une dingue.