Translation of "Stahl" in French

Tom stahl das Geld.

Tom a volé l'argent.

Tom stahl den Ring.

Tom a volé l'anneau.

Sechs Tonnen Stahl und Aluminium.

Six tonnes d'acier et d'aluminium.

Er hat Nerven wie Stahl.

Il a des nerfs d'acier.

Die Tür ist aus Stahl.

La porte est en acier.

- Jemand stahl ihr Geld.
- Jemand hat ihr Geld gestohlen.
- Irgendjemand stahl ihr Geld.

- On lui a volé son argent.
- Quelqu'un a volé son argent.

Er stahl aus einem Impuls heraus.

Il vola, mû par une impulsion soudaine.

Tom muss Nerven aus Stahl haben.

Tom doit avoir des nerfs d'acier.

Der Eiffelturm ist aus Stahl gebaut.

La Tour Eiffel est en acier.

Der Angestellte stahl Geld aus der Kasse.

- L'employé a volé de l'argent dans la caisse.
- L'employé vola de l'argent dans la caisse.

Gestern Nacht stahl man mir meine Uhr.

Ma montre a été volée la nuit dernière.

Die Angestellte stahl Geld aus der Kasse.

L'employée a volé de l'argent dans la caisse.

Der Mann stahl ihm sein ganzes Geld.

L'homme lui vola tout son argent.

Man stahl auf der Straße sein Geld.

On lui a volé son argent dans la rue.

Er wurde erwischt, während er Äpfel stahl.

Il s'est fait choper en train de piquer des pommes.

Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.

Le lièvre vola une carotte du jardin.

Eine wichtige Eigenschaft von Stahl ist seine Festigkeit.

- Une caractéristique importante de l'acier est sa force.
- Une qualité importante de l'acier est sa résistance.

Der Fuchs stahl die Küken aus dem Stall.

Le renard a volé les poussins du poulailler.

Stahl ist biegsam, doch Eisen ist nicht biegsam.

L'acier est flexible, ce que le fer n'est pas.

Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an.

Il forgea l'acier et réalisa une épée.

- Er stahl meine Uhr.
- Er hat meine Armbanduhr gestohlen.

Il a volé ma montre.

Tom sah, wie Maria Geld aus der Registrierkasse stahl.

Tom a vu Mary voler de l'argent à la caisse enregistreuse.

Können diese Mengen an Stahl und Metall die Radaranlagen stören?

Ces quantités d'acier et de métal peuvent-elles interférer avec les systèmes radar?

Ich habe mitbekommen, wie sich der Junge aus dem Klassenzimmer stahl.

J'ai aperçu le garçon alors qu'il s'échappait de la classe.

- Er hat mir mein Herz gestohlen.
- Er stahl mir mein Herz.

Il a dérobé mon cœur.

Er erwischte einen Jungen, wie er ihm gerade seine Uhr stahl.

Il attrapa un garçon en train de lui voler sa montre.

Tom erwischte Mary dabei, wie sie sein Geld aus der Kasse stahl.

- Tom a surpris Mary en train de voler de son argent dans la caisse.
- Tom prit Mary en train de voler son argent dans la caisse.

- Wer hat den Apfel gestohlen?
- Wer stahl den Apfel?
- Wer klaute den Apfel?

Qui a volé la pomme ?

- Er hat das Geld gestohlen.
- Er stahl das Geld.
- Er hat Geld gestohlen.

- Il a volé de l'argent.
- Il a volé l'argent.

Ein Stock mit einem solchen Stock wäre ein kleiner, jemand, der Stahl genannt wird

un bâton avec un tel bâton serait un petit, quelqu'un appelé acier

- Er stahl aus einem Impuls heraus.
- Aus einem plötzlichen Impuls heraus ging er hinaus.

Il sortit, mû par une impulsion soudaine.

- Er wurde dabei gesehen, wie er Plätzchen stahl.
- Man erwischte ihn beim Klauen einer Backware.

On l'a repéré en train de dérober des biscuits.

Ein Fischer fischte unter einem Pfirsichbäumchen. Er stahl einen Pfirsich und ist zum Sünder geworden.

Un pêcheur pêchait sous un pêcher. Il vola une pêche, et il est devenu pécheur.

- Tom stahl von Marie eine Menge Geld.
- Tom hat von Marie eine Menge Geld gestohlen.

Tom a volé beaucoup d'argent à Marie.

Ich rate Ihnen, Winkel aus verzinktem Stahl zu benutzen, um das Nussbaumbrett am Deckenbalken zu befestigen.

Je vous conseille d'utiliser des équerres en acier zingué pour fixer la planche en noyer à la solive.

- Er stahl meine Uhr.
- Er hat meine Uhr geklaut.
- Er hat mir meine Uhr geklaut.
- Er hat meine Armbanduhr gestohlen.

Il a volé ma montre.

Als altbekannter Taktiker bezwang Christoph Columbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er all ihre Obst- und Gemüsevorräte stahl und ihnen damit Skorbut verpasste.

Christophe Colomb est connu comme tacticien de renom. Une fois, il a coulé une flotte pirate en leur volant tous leurs fruits et légumes, les condamnant ainsi au scorbut.

Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.

À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.

In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.

Dans la capitale nord-irlandaise, il y a une rue de Madrid qui débouche brusquement sur le mur de Berlin. Le bâtiment impressionnant se compose de briques, de fer et d'acier. Il mesure plus de sept mètres de haut et est renforcé de fils barbelés et de pointes métalliques.

Nach dem Verbot der Forschung an Embryozellen, an genmanipulierten Kulturen und an Schiefergas ist es wahrscheinlich, dass die französischen Umweltschützer auch dafür sorgen werden, dass die Teleportation verboten wird. Hätten wir sie schon früher gehabt, hätten sie wahrscheinlich die Forschung zum Feuer, zum Hakenpflug, zum Stahl, zum Webstuhl und zur Eisenbahn verboten...

Après l'interdiction de la recherche sur les cellules d'embryons, les cultures OGM et les gaz de schiste, il est probable que les écologistes français feront aussi interdire la téléportation. Si on les avait eus plus tôt, ils auraient sans doute interdit la recherche sur le feu, le fer, l'araire, l'acier, le métier à tisser, les chemins de fer, ...