Translation of "Spanische" in French

Die spanische Wirtschaft schwächelt.

- L'économie espagnole se tasse.
- L'économie espagnole s'affaisse.

Die spanische Synchronisierung war schrecklich.

Le doublage en espagnol était complètement merdique.

In diesem Fall spanische und englische --

dans ce cas, les sons venaient de l'espagnol et de l'anglais -

Wir wollen gern ein paar spanische Lieder lernen.

Nous voulons apprendre des chansons en espagnol.

- Meine Muttersprache ist Spanisch.
- Meine Muttersprache ist das Spanische.

Ma langue maternelle est l'espagnol.

„La casa de papel“ ist die beste spanische Serie.

La Casa De Papel est la meilleure série espagnole.

Und dass sie spanische Laute nicht so gut verarbeiten konnten,

et ne sont pas faits pour analyser les sons espagnols,

Napoleons hartnäckige Einmischung in spanische Angelegenheiten eine heftige Gegenreaktion aus.

l'ingérence brutale de Napoléon dans les affaires espagnoles a déclenché une réaction féroce.

Spanische Soldaten und Zivilisten verteidigten die Stadt mit legendärem Mut, aber Lannes 'Führung

Les soldats et les civils espagnols ont défendu la ville avec un courage légendaire, mais le leadership de Lannes

Lannes übernahm das Kommando über das dritte Korps von Marschall Moncey und führte eine spanische

Prenant le commandement du troisième corps du maréchal Moncey, Lannes mit en déroute une

Ihr erster gemeinsamer Kampf gegen die spanische Armee von General Blake endete in einer demütigenden

Leur première bataille ensemble, contre l'armée espagnole du général Blake, se termina par une

Er lebte im königlichen Stil und plünderte notorisch spanische Kirchen in einem solchen Ausmaß, dass

Il a vécu dans le style royal et, notoirement, a pillé les églises espagnoles à une telle échelle qu'il

Er besiegte eine größere spanische Truppe in Saguntum… und eroberte dann die große Stadt Valencia zusammen

Il a vaincu une force espagnole plus importante à Sagonte… puis a pris la grande ville de Valence,

Als Napoleon die spanische Bourbon-Monarchie absetzte, hoffte Murat, er würde zum neuen König von Spanien ernannt,

Lorsque Napoléon déposa la monarchie bourbonienne d'Espagne, Murat espéra qu'il deviendrait le nouveau roi d'Espagne,

Die spanische Partie (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.

L'ouverture Ruy López, également connue sous le nom d'ouverture espagnole (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), est peut-être la plus célèbre et certainement l'une des lignes du jeu d'échecs les plus étudiées.

Die Globalisierung ist verrückt geworden: Warum transportiert man spanische Gurken nach Norddeutschland, um die Menschen dort auszurotten, wo doch die Hälfte von ihnen auf Mallorca lebt? Man muss das alles rationalisieren und eine nachhaltigere Art der bakteriellen Ausrottung wählen.

La mondialisation est devenue folle : Pourquoi transporter des concombres espagnols pour aller exterminer des Allemands du Nord alors que la moitié d'entre eux vivent sur Majorque ? Il faut rationaliser tout ça et adopter un mode d'extermination bactérienne plus durable.

- Christoph Columbus war kein Entdecker, weil er das Meer liebte. Er war ein Entdecker, weil er spanische Gefängnisse hasste.
- Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
- Christoph Kolumbus war nicht aus Liebe zum Meer Entdecker, sondern aus Hass spanischen Gefängnissen gegenüber.

Christophe Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.