Translation of "Napoleons" in French

Entscheidenden Siege Napoleons .

les plus décisives de Napoléon .

Bei Napoleons Invasion in Spanien.

lors de l'invasion de l'Espagne par Napoléon.

Napoleons Flanken waren sicher, vorerst.

Les flancs de Napoléon étaient sécurisés, pour l'instant.

Nur Napoleons Ankunft verhinderte eine Katastrophe.

Seule l'arrivée de Napoléon a évité le désastre.

Erreichte im Morgengrauen Napoleons rechte Flanke.

arrivant à l'aube sur le flanc droit de Napoléon.

Unter Napoleons Marschällen allzu selten waren.

trop rares chez les maréchaux de Napoléon.

Als loyales Mitglied des inneren Kreises Napoleons.

être un membre fidèle du cercle restreint de Napoléon.

Für Napoleons Sohn, den Herzog von Reichstadt.

du fils de Napoléon, le duc de Reichstadt.

Napoleons Armee rückte bis nach Moskau vor.

L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.

Napoleons Rückkehr aus dem Exil 11 Monate später

Le retour d'exil de Napoléon 11 mois plus tard le

Davouts Riesenkorps war die Speerspitze von Napoleons Invasion.

Le corps géant de Davout était la pointe de lance de l'invasion de Napoléon.

Napoleons großen Sieg dort später in diesem Monat.

la grande victoire de Napoléon là-bas plus tard dans le mois.

Augereau spielte 1796 eine führende Rolle bei Napoleons

En 1796, Augereau a joué un rôle de premier plan dans les victoires

Natürlich unterstützte er Napoleons Staatsstreich von 18 Brumaire,

Naturellement, il a soutenu le coup d'État de Napoléon du 18 brumaire,

Gesichert, als er 1800 Napoleons jüngste Schwester Caroline heiratete.

assurée lorsqu'il épousa la plus jeune sœur de Napoléon Caroline en 1800.

Marie Walewska wurde Napoleons Geliebte, um diese Sache voranzutreiben.

Marie Walewska devint la maîtresse de Napoléon dans le but de servir cette cause.

Die Grundlage für so viel von Napoleons militärischem Erfolg waren.

étaient à la base de tant de succès militaires de Napoléon.

Kauften Zeit für Napoleons entscheidenden Schritt gegen das feindliche Zentrum.

gagnant du temps pour l'action décisive de Napoléon contre le centre ennemi.

Als frommer Katholik kritisierte Bessières Napoleons Scheidung von Kaiserin Josephine,

En tant que catholique fervent, Bessières a critiqué le divorce de Napoléon d'avec l'impératrice Joséphine,

An einer Verschwörung zur Ermordung Napoleons beteiligt gewesen zu sein.

à un complot visant à assassiner Napoléon.

Napoleons hartnäckige Einmischung in spanische Angelegenheiten eine heftige Gegenreaktion aus.

l'ingérence brutale de Napoléon dans les affaires espagnoles a déclenché une réaction féroce.

Der Napoleons Wirtschaftskrieg gegen Großbritannien untergrub - das sogenannte kontinentale System.

qui a sapé la guerre économique de Napoléon contre la Grande-Bretagne - le soi-disant système continental.

1798 heiratete Bernadotte Napoleons Ex-Verlobte Désirée Clary. Ihre Schwester

En 1798, Bernadotte épouse l'ex-fiancée de Napoléon, Désirée Clary. Sa sœur

Revolution und Krieg hatten Napoleons Weg zum Thron frei gemacht ...

La révolution et la guerre avaient dégagé le chemin de Napoléon vers le trône… la

Dies ist der Leitfaden von Epic History TV zu Napoleons Marschällen.

Ceci est le guide d'Epic History TV sur les maréchaux de Napoléon.

Dem Marschall, der Napoleons Avantgarde in vier seiner größten Feldzüge führte.

le maréchal qui dirigea l'avant-garde de Napoléon dans quatre de ses plus grandes campagnes.

Darunter Napoleons Stabschef, Marschall Berthier - und vielleicht sogar der Kaiser selbst.

y compris le chef d'état-major de Napoléon, le maréchal Berthier - et peut-être même l'empereur lui-même.

Die Unterelbe und Napoleons strategische Nordflanke sicherte. Er organisierte ein neues

assurant le bas Elbe et le flanc nord stratégique de Napoléon. Il organisa un nouveau

Aber er sah bald, dass die Armee zu Napoleons Banner strömte.

Mais il vit bientôt que l'armée affluait sous la bannière de Napoléon.

Bis zum Ende Widerstand leisten musste , selbst als Napoleons Reich zusammenbrach.

jusqu'à la fin, alors même que l'empire de Napoléon commençait à s'effondrer.

, Napoleons Befehle umzusetzen; Soult erbte auch ein komplexes Personalsystem, das Berthier

mettre en œuvre les ordres de Napoléon; Soult a également hérité d'un système d'état-major complexe

Der sich möglicherweise als einer der besten Marschälle Napoleons erwiesen hat.

qui aurait bien pu se révéler l'un des meilleurs maréchaux de Napoléon.

Murat übernahm das Kommando über vier Kavalleriekorps und wurde Napoleons Stellvertreter.

Murat prend le commandement de quatre corps de cavalerie et devient le commandant en second de Napoléon.

Aber außerhalb des Kampfes war er nach Napoleons Einschätzung „… ein sehr

Mais en dehors du combat, il était, selon Napoléon, «… un très

Bernadottes Vermächtnis würde sich als das nachhaltigste aller Marschälle Napoleons erweisen:

L'héritage de Bernadotte serait le plus durable de tous les maréchaux de Napoléon:

Als Republikaner widersetzte sich Augereau zunächst Napoleons Übernahme der politischen Macht,

En tant que républicain, Augereau s'est d'abord opposé à la prise du pouvoir politique par Napoléon,

Während Napoleons Krieg in Spanien wurde er geschickt, um Saint-Cyr

Pendant la guerre de Napoléon en Espagne, il est envoyé pour remplacer Saint-Cyr

Marmont zeichnete sich bei mehreren frühen Siegen Napoleons in Italien aus

Marmont s'est distingué lors de plusieurs des premières victoires de Napoléon en Italie

Dieses Mal möchten wir ihrem Dienst einen neuen Dokumentarfilm empfehlen, "Napoleons legendärer

Cette fois, nous aimerions recommander un nouveau documentaire à leur service, 'Napoleon's Legendary

Während Napoleons Regierungszeit erhielt er vom Kaiser Stiftungen im Wert von mehr

Au cours du règne de Napoléon, il reçut de l'Empereur des

Sein Provisorisches Korps bildete die Avantgarde für Napoleons „Viertägige Kampagne“ - eine Reihe

Son corps provisoire a formé l'avant-garde de la «campagne des quatre jours» de Napoléon - une série de

Dreizehntes Korps und überstand nach Napoleons Niederlage in Leipzig eine sechsmonatige Belagerung.

treizième corps et - après la défaite de Napoléon à Leipzig - résista à un siège de six mois.

, die in Saint Omer für Napoleons geplante Invasion in England versammelt waren.

rassemblées à Saint Omer pour l'invasion planifiée de l'Angleterre par Napoléon.

Wie viele von Napoleons langfristigen Interventionen in Spanien waren die Ziele unrealistisch,

Comme beaucoup d'interventions à longue portée de Napoléon en Espagne, les objectifs étaient irréalistes,

Nach Napoleons Niederlage lebte Soult bis 1819 im Exil und kehrte dann

Après la défaite de Napoléon, Soult vécut en exil jusqu'en 1819, puis retourna en France

Begeisterung für Napoleons Entscheidung, sich fünf Jahre später zum Kaiser zu krönen.

enthousiasme pour la décision de Napoléon de se couronner empereur cinq ans plus tard.

Süden, um sich mit Napoleons Armee auf dem Rückzug aus Moskau zusammenzuschließen.

vers le sud pour rejoindre l'armée de Napoléon lors de sa retraite de Moscou.

Aber Victor verbarg seine Missbilligung von Napoleons Streben nach politischer Macht nicht

Mais Victor n'a pas caché sa désapprobation de la quête de Napoléon pour le pouvoir politique

Und führte den Angriff bei Napoleons letztem großen Sieg in Dresden an.

et mena l'attaque lors de la dernière grande victoire de Napoléon à Dresde.

Jedoch keine wirklichen Kämpfe geführt, bevor die Nachricht von Napoleons Abdankung eintraf.

mais n'avait mené aucun combat avant l'arrivée de la nouvelle de l'abdication de Napoléon.

Napoleons Stabschef, geraten, indem er einen seiner Freunde wegen Insubordination verhaftet hatte.

chef d'état-major de Napoléon, en arrêtant un de ses amis pour insubordination.

Napoleons linken Flügel, da der Kaiser den Russen eine verheerende Niederlage zufügte.

tenue de l'aile gauche de Napoléon, alors que l'empereur infligeait une défaite dévastatrice aux Russes.

Marmont spielte eine wichtige Rolle bei Napoleons Verteidigung Frankreichs im Jahr 1814,

Marmont a joué un rôle important dans la défense de la France par Napoléon en 1814,

Er war der letzte von Napoleons Marschällen, der 1852 in Venedig starb.

Il est le dernier des maréchaux de Napoléon à mourir, à Venise, en 1852.

Die Schlacht von Friedland war einer der entscheidenden Siege in Napoleons Karriere.

La bataille de Friedland fut une des victoires les plus décisives de Napoléon.

Berthiers harte Arbeit und sein brillantes Personalsystem untermauerten alle Erfolge Napoleons in Italien

Le travail acharné de Berthier et son brillant système d'état-major sont à la base de tous les succès de Napoléon en Italie

Lannes wurde zum Brigadegeneral befördert und trat 1798 Napoleons Expedition nach Ägypten bei.

Lannes fut promu brigadier général et, en 1798, rejoignit l'expédition de Napoléon en Égypte.

Nach Napoleons Abdankung blieb Suchet ungeschlagen und hielt immer noch die französische Grenze.

Sur l'abdication de Napoléon, Suchet est resté invaincu, tenant toujours la frontière française.

Suchet hielt die Feinde Frankreichs pflichtbewusst in Schach ... bis die Nachricht von Napoleons

Suchet tient consciencieusement les ennemis de la France à distance… jusqu'à ce que la nouvelle de la

Suchet war ein brillanter Befehlshaber, der weithin als der beste Administrator in Napoleons

Suchet était un commandant brillant, largement considéré comme le meilleur administrateur de l' armée

Jetzt Napoleons Stieftochter, und brachte ihn näher an die zukünftige französische Kaiserfamilie heran.

aujourd'hui belle-fille de Napoléon, le rapprochant de la future famille impériale de France.

Sein Marsch war weitaus herausfordernder und gefährlicher als der Napoleons, wurde aber nie

Sa marche était beaucoup plus difficile et dangereuse que celle de Napoléon, mais n'a jamais été immortalisée

Und unterstützte Napoleons Machtergreifung im Jahr 1799 nicht. Er zeigte auch keine große

et ne soutenait pas la prise du pouvoir par Napoléon en 1799. Il ne montra pas non plus beaucoup d'

In der Kampagne von 1805 befehligte er Napoleons Kavalleriereservat - seine ausgezeichnete Aufklärung und

Au cours de la campagne de 1805, il commanda la Réserve de cavalerie de Napoléon - ses excellentes reconnaissances et ses

Aber dann zeigte er in Liebertwolkwitz seine Grenzen, als er nicht unter Napoleons

Mais alors à Liebertwolkwitz, il a montré ses limites lorsqu'il n'était pas sous le commandement direct

Wie Napoleons Stabschef Marschall Berthier ihm einmal sagte: „Sie sind nur durch die

Comme lui a dit un jour le chef d'état-major de Napoléon, le maréchal Berthier: «Vous n'êtes roi que par la

1797 wurde Bernadotte nach Italien versetzt, wo er erstmals unter Napoleons Kommando diente

En 1797, Bernadotte est transféré en Italie, où il sert pour la première fois sous le commandement de Napoléon

Bernadotte wurde von Napoleons Anhängern als Verräter bezeichnet - allerdings nicht von Napoleon selbst.

Bernadotte a été qualifié de traître par les partisans de Napoléon - mais pas par Napoléon lui-même.

Mortier befehligte weiterhin die junge Garde während Napoleons Feldzügen in Deutschland und Frankreich

Mortier a continué à commander la Jeune Garde pendant les campagnes de Napoléon en Allemagne et en France,

Entscheidend war, dass er die Gabe hatte, Napoleons verbale, manchmal vage Gebote in klare,

Surtout, il avait le don de transformer les commandements verbaux, parfois vagues, de Napoléon en ordres écrits

Berthier spielte eine entscheidende Rolle bei der Planung der ägyptischen Expedition Napoleons von 1798

Berthier a joué un rôle crucial dans la planification de l'expédition égyptienne de Napoléon en 1798

Er wurde auch zum Kommandeur der Konsulargarde Napoleons ernannt. Aber er wurde entlassen, nachdem

Il a également été nommé commandant de la garde consulaire de Napoléon. Mais il a été démis de ses fonctions après que le

Später in diesem Jahr unterstützte er Napoleons Machtergreifung beim Staatsstreich von 18 Brumaire und

Plus tard dans l'année, il assiste la prise de pouvoir de Napoléon lors du coup d'État du 18 brumaire,

Napoleons frühere Bedenken gegenüber Victor waren jetzt vergessen, und in diesem Winter erhielt er

Les doutes antérieurs de Napoléon au sujet de Victor étaient maintenant oubliés et cet hiver-là, il

1798 schloss sich Murat Napoleons Expedition nach Ägypten an. In der Schlacht von Aboukir

En 1798, Murat rejoint l'expédition de Napoléon en Egypte. Lors de la bataille d'Aboukir,

- Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?
- Welche Farbe hatte der Schimmel von Napoleon?

De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?

Im nächsten Frühjahr marschierte Napoleons Armee über die Alpen nach Italien. Lannes 'Avantgarde ging voran

Le printemps suivant, l'armée de Napoléon franchit les Alpes en Italie. L'avant-garde de Lannes ouvrit la voie

Nur fünf Tage später spielte seine Division eine Schlüsselrolle für Napoleons großen Sieg in Marengo.

À peine cinq jours plus tard, sa division a joué un rôle clé dans la grande victoire de Napoléon à Marengo.

Trotz all seiner Mängel hatte sich Ney als einer der besten taktischen Kommandeure Napoleons erwiesen

Malgré tous ses défauts, Ney avait prouvé qu'il était l'un des meilleurs commandants tactiques de Napoléon,

Aber er war entschlossen, seine Pflicht zu erfüllen und diente nun wieder als Napoleons Kavalleriekommandeur

Mais il était résolu à faire son devoir, servant à nouveau de commandant de cavalerie de Napoléon,

Im Gegensatz zu den meisten Marschällen war Macdonald nie in Napoleons Bann und sprach immer

Contrairement à la plupart des maréchaux, Macdonald n'a jamais été sous le charme de Napoléon et a toujours parlé de

Napoleons Grande Armée beauftragt und half vielen Offizieren, der Verhaftung durch die Bourbonen zu entkommen.

la Grande Armée de Napoléon et aide de nombreux officiers à échapper à l'arrestation par les Bourbons.

Napoleons Niederlage in Leipzig bedeutete, dass Saint-Cyr und andere Garnisonen im Osten abgeschnitten waren

La défaite de Napoléon à Leipzig signifie que Saint-Cyr et les autres garnisons de l'est sont coupées

Aber dieser Titel ging an Napoleons Bruder Joseph. Murat erhielt stattdessen den Thron von Neapel.

mais ce titre revint au frère de Napoléon Joseph; Murat, à la place, reçut le trône de Naples.

Julie war mit Napoleons Bruder Joseph verheiratet, was bedeutet, dass Bernadotte nun eine Familie war.

Julie était mariée au frère de Napoléon Joseph, ce qui signifie que Bernadotte ... était maintenant de la famille.

Als Teil von Napoleons innerem Kreis begleitete ihn Marmont 1798 auf seiner Expedition nach Ägypten

Dans le cadre du cercle intime de Napoléon, Marmont l'accompagna dans son expédition en Égypte

Durch eine seltsame Wendung des Schicksals wurde Schweden nun von Napoleons ehemaligem Marshall Bernadotte regiert.

Par une curieuse tournure des événements, la Suède était maintenant dirigée par l'ex-maréchal de Napoléon, Bernadotte.

Und darüber hinaus. Sie verbrachten so viel Zeit miteinander, dass Berthier den Spitznamen "Napoleons Frau" erhielt.

et au-delà. Ils ont passé tellement de temps ensemble que Berthier était surnommée «l'épouse de Napoléon».

Marschall des neuen französischen Reiches ernannt worden war, und befahl, zur Krönung Napoleons nach Paris zurückzukehren.

maréchal du nouvel empire français et l'ordre de retourner à Paris pour le couronnement de Napoléon.

Allein Davouts erstes Korps war 72.000 Mann stark, so groß wie Napoleons gesamte Armee in Austerlitz.

Le premier corps de Davout comptait à lui seul 72 000 hommes, aussi gros que toute l'armée de Napoléon à Austerlitz.

Davout gab Hamburg erst im Mai 1814 auf, nachdem die Bestätigung von Napoleons Abdankung eingetroffen war.

Davout ne rendit Hambourg qu'en mai 1814, après la confirmation de l'abdication de Napoléon.

Loyalen Administrator erfordern . Und Davout wirkte Wunder, um eine neue Armee für Napoleons letzten Feldzug aufzubauen.

fidèle. Et Davout a fait des miracles pour lever une nouvelle armée pour la dernière campagne de Napoléon.

In Ulm und Austerlitz aus und führte im nächsten Jahr den Angriff auf Napoleons vernichtenden Sieg

à Ulm et à Austerlitz et, l'année suivante, menait l'attaque dans la victoire écrasante de Napoléon

Begleiten Sie uns zum nächsten Teil von Napoleons Marschällen, während wir unsere Top 6 enthüllen ... in

Rejoignez-nous pour la prochaine partie des maréchaux de Napoléon alors que nous dévoilons notre top 6… à venir

Nach Napoleons Niederlage in Waterloo floh er nach Korsika, versammelte eine kleine Gruppe von Freiwilligen und

Après la défaite de Napoléon à Waterloo, il s'est enfui en Corse, a rassemblé un petit groupe de volontaires et

Gnade Napoleons und des französischen Blutes ein König . Es ist schwarze Undankbarkeit, die dich blind macht. “

grâce de Napoléon et du sang français. C'est une ingratitude noire qui vous aveugle.