Translation of "Miene" in French

Seine Miene hellte sich auf.

Son visage s'est éclairci.

Sie macht immer eine ernsthafte Miene.

Elle prend toujours une mine sérieuse.

Er zog mit trauriger Miene von dannen.

- Il s'en alla l'air triste.
- Il s'en alla la mine dépitée.

Vielleicht hat meine Miene schon meine Absicht verraten.

Peut-être ma mine a-t-elle déjà dévoilé mon intention.

Mit düsterer Miene hörte er seinem Lehrer zu.

Il écoutait son instituteur avec une mine sombre.

Seiner Miene nach zu urteilen hatte er wohl Erfolg.

À en juger par sa mine, il semble qu'il ait réussi.

Du machst eine Miene, als ob du anders dächtest.

Vous n'avez pas l'air d'accord.

Trotz des Schmerzes legte er eine tapfere Miene auf.

Malgré la douleur, il a fait contre mauvaise fortune bon cœur.

Sie sah mich mit arroganter Miene an und ging davon.

Elle me regarda d'une mine arrogante puis s'en alla.

Er war barfuß auf eine Heftzwecke getreten, verzog aber keine Miene.

Il avait marché pieds-nus sur une punaise, mais n'en a rien laissé paraître.

Mit sorgenvoller Miene sitzt meine Großmutter auf der Bank vor ihrem Haus.

La mine inquiète, ma grand-mère est assise sur le banc devant sa maison.

Mein Abteilungsleiter zieht immer eine finstere Miene, wenn ich ihn um etwas bitte.

Mon chef de département fait toujours une sombre grimace quand je lui demande quelque chose.

Immer wenn er auf sein Hobby zu sprechen kommt, setzt er eine ernste Miene auf.

À chaque fois qu'il vient à parler de son hobby, il prend un air sérieux.

Lefebvre und seine Frau, eine Ex-Wäscherin, die zur Herzogin wurde, waren berühmt für ihren Mangel an Miene und

Lefebvre et sa femme, une ancienne blanchisseuse devenue duchesse, étaient célèbres pour leur manque d'air et de

Auf der Bühne stand, mit hinter dem Rücken verschränkten Händen, der Fabrikbesitzer und ließ mit zufriedener Miene seinen Blick über den ganzen Saal streifen.

Sur la scène, les mains jointes dans le dos, se tenait le propriétaire de l'usine qui embrassa toute la salle du regard, la mine satisfaite.