Translation of "Meldete" in French

Tom meldete sich freiwillig.

Tom se porta volontaire.

- Tom meldete sich.
- Tom kam hervor.

- Tom s'est présenté.
- Tom s'est manifesté.
- Tom s'est avancé.

Er meldete seinen Unfall der Polizei.

Il déclara son accident à la police.

Und meldete sich später freiwillig zum Militärdienst.

et s'est ensuite porté volontaire pour le service militaire.

Sue meldete sich im Royal Hotel an.

Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.

Er meldete sich, um eine Frage zu stellen.

Il leva la main pour poser une question.

- Der Student meldete sich.
- Der Student hob die Hand.

- L'étudiant leva la main.
- L'étudiant a levé la main.

- Die Studentin meldete sich.
- Die Studentin hob die Hand.

- L'étudiante leva la main.
- L'étudiante a levé la main.

- Ich habe mich freiwillig gemeldet.
- Ich meldete mich freiwillig.

- Je me suis porté volontaire.
- Je me suis portée volontaire.

- Niemand meldete sich freiwillig.
- Niemand hat sich freiwillig gemeldet.

Personne ne s'est présenté.

- Wer hat sich freiwillig gemeldet?
- Wer meldete sich freiwillig?

- Qui s'est porté volontaire ?
- Qui a fait du bénévolat ?

Ich meldete mich freiwillig, um mit diesen Grafiken zu arbeiten.

Je me suis portée volontaire pour présenter les graphiques affichés

Ich rief ihn an, aber es meldete sich ein Mädchen.

- Je l'ai appelé mais une fille a répondu au téléphone.
- Je l'appelai mais une fille répondit au téléphone.

An diesem Tag meldete sich eine dieser Mütter freiwillig und ernährte alle Kinder

ce jour-là, une de ces mères se portait volontaire et nourrissait tous les enfants

Also meldete er sich freiwillig, um an der Front der Pyrenäen zu kämpfen.

Il s'est donc porté volontaire pour combattre sur le front des Pyrénées.

Wenn die Französisch Revolution im Jahre 1789 begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde - eine

quand la révolution française a commencé en 1789, il se porte volontaire pour la garde nationale - une

Als die Französische Revolution begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde und wurde nach Paris geschickt,

Lorsque la Révolution française a commencé, il s'est porté volontaire pour la garde nationale et a été envoyé à Paris

Als die Revolution begann, meldete er sich freiwillig für die Nationalgarde und wurde zum Major befördert. In

Au début de la Révolution, il se porte volontaire pour la Garde nationale et est promu major. Dans

Ich rief sie an, um ihr mitzuteilen, dass sie ihr Telefon bei mir vergessen hatte, doch sie meldete sich nicht.

Je l'ai appelée pour lui dire qu'elle avait oublié son téléphone chez moi mais elle n'a pas répondu.