Translation of "Leitet" in French

Draht leitet Elektrizität.

Les fils transmettent l'électricité.

...leitet ihr Gehör sie.

elle se fie à son ouïe.

Kupfer leitet Elektrizität gut.

Le cuivre conduit bien l'électricité.

Sein Vater leitet einige Unternehmen.

Son père dirige quelques sociétés.

Herr Williams leitet diese Abteilung.

Monsieur William dirige cette section.

Mein Vater leitet das Geschäft.

Mon père gère le magasin.

Diese Hilfe leitet deine Nachricht weiter,

cela aide à relayer votre message,

- Er leitet die Marketingabteilung.
- Er ist Vertriebsleiter.

C'est le manager du département marketing.

Marias Mutter leitet die Firma mit Erfolg.

La mère de Marie dirige l'entreprise avec succès.

Der Schornstein leitet Rauch vom Kamin nach draußen.

La cheminée conduit la fumée de l'âtre à l'extérieur.

Dabei leitet man eine geringe Menge Spannung ins Gehirn,

On introduit une faible tension dans le cerveau,

Der Origen-Power-Process leitet Erdgas in eine Brennstoffzelle.

Le processus Origen Power alimente une pile à combustible en gaz naturel.

Die Vernunft formt den Menschen, das Gefühl leitet ihn.

La raison fait l'homme mais c'est le sentiment qui le conduit.

Heute leitet er eine Stiftung zur Bildungsförderung in der Region.

Il dirige désormais une fondation pour soutenir l'éducation dans la région.

Und wenn sie die Person erzählen wer leitet diese Firma.

Et quand ils disent à la personne qui dirige cette entreprise.

Nach einer Minute und 31 Sekunden. Rolf Urban leitet den Einsatz.

Après une minute et 31 secondes. Rolf Urban dirige l'opération.

Es ist also die Sitte, die uns durchs menschliche Leben leitet.

C'est donc la coutume, qui nous guide à travers la vie humaine.

- Es leitet weiter, 301 Redirect, und Sie können UTM-Parameter setzen

- Avance, 301 redirection, et vous pouvez mettre des paramètres UTM

Der Notruf „Mayday“ leitet sich von dem französischen Satz „Venez m'aider“ ab.

Le mot d'urgence « Mayday » vient de la phrase française « Venez m'aider. »

Zymase, die Sammelbezeichnung für die aus der Hefe gewonnenen Enzyme, leitet sich vom griechischen Wort für Hefe ab.

La zymase, ensemble d'enzymes extraites de la levure, dérive du nom grec de levure.

- Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
- Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
- Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.

Ce mot provient du grec.

- Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
- Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
- Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
- Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.

- Ce mot est d'origine grecque.
- Ce mot vient du grec.
- Ce mot provient du grec.
- Ce mot dérive du grec.

Der Stärkste ist niemals stark genug um immer Herr zu sein - es sei denn, er verwandelt Stärke in Recht und Gehorsam in Pflicht. Daraus leitet sich das Recht des Stärkeren ab.

Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maître, s'il ne transforme la force en droit et l'obéissance en devoir. De là le droit du plus fort.

Diese Erfahrung leitet mich in meiner Überzeugung, dass eine Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem basieren muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich sehe es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten an, gegen negative Stereotypen des Islam anzukämpfen, wo immer sie auftauchen.

Cette expérience guide ma conviction que le partenariat entre l'Amérique et l'Islam doit être fondé sur ce que l'Islam est, non sur ce qu'il n'est pas. Et je considère qu'il est de ma responsabilité en tant que Président des États-Unis de combattre les stéréotypes négatifs sur l'Islam, partout où ils apparaissent.