Translation of "Heimweh" in French

- Hast du Heimweh?
- Habt ihr Heimweh?
- Haben Sie Heimweh?

- As-tu le mal du pays ?
- Tu as le mal du pays ?

Ich habe Heimweh.

J'ai le mal du pays.

Tom hatte Heimweh.

Tom avait le mal du pays.

Ich bekomme Heimweh.

Le mal du pays me prend.

Sie hatte Heimweh.

Elle avait le mal du pays.

Wir bekamen Heimweh.

Nous attrapions le mal du pays.

Er hat wohl Heimweh.

Il doit avoir le mal du pays.

Ich habe oft Heimweh.

- J'ai souvent le cafard.
- J'ai souvent le mal du pays.

Heute habe ich Heimweh!

Aujourd'hui je me sens nostalgique.

Das Mädchen hatte Heimweh.

La fille avait le mal du pays.

Du hast sicherlich Heimweh.

Tu as sans doute le mal du pays.

Am Anfang hatte Mag Heimweh.

Au début, Mag avait le mal du pays.

- Tom hat Heimweh.
- Tom ist heimwehkrank.
- Das Heimweh macht Tom schwer zu schaffen.

Tom a le mal du pays.

- Ich sterbe vor Sehnsucht!
- Ich sterbe vor Heimweh!

- Je meurs du mal du pays !
- Le mal du pays me tue !

Wenn er im Ausland ist, hat er ständig Heimweh.

S'il est à l'étranger, il a constamment le mal du pays.

Allein in der großen Stadt, begann ich, Heimweh zu verspüren.

Seul dans la grande ville, je commençai à ressentir le mal du pays.

Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.

- J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays.
- Je me suis dit qu'il était tout à fait naturel qu'il ait le mal du pays.

Er kam nicht zurück, weil er Heimweh hatte, sondern weil ihm das Geld ausging.

Il est revenu non-pas parce qu'il avait le mal du pays, mais parce qu'il n'avait plus assez d'argent.