Translation of "Häuschen" in French

Er ist ganz aus dem Häuschen.

- Il est tout tourneboulé.
- Il est tout fou.

Sie ist ganz aus dem Häuschen.

- Elle est très contrariée.
- Elle est très fâchée.

Es war einmal ein schönes Häuschen, ganz weit weg auf dem Lande.

Il était une fois une jolie petite maison au fin fond du pays.

- Er ist ganz aus dem Häuschen.
- Er ist außer Rand und Band.

- Il est déchaîné.
- Il est tout fou.

Mein Traum war es, nach meiner Pensionierung in einem winzigen Häuschen am Meer zu leben.

Mon rêve était de vivre, après ma retraite, dans une toute petite maison au bord de la mer.

Mein Freund lebt gerne in der Stadt, aber seine Frau wohnt lieber in ihrem Häuschen auf dem Land.

Mon ami aime vivre en ville, mais sa femme préfère habiter dans leur petite maison de campagne.