Translation of "Band" in French

Ich band meine Schnürsenkel.

J’attachais mes lacets.

Er band seine Schnürsenkel.

- Il noua ses lacets.
- Il attacha ses lacets.

- Nimm die Sendung auf Band auf.
- Nehmen Sie die Sendung auf Band auf.
- Nehmt die Sendung auf Band auf!
- Zeichne die Sendung auf Band auf!
- Zeichnet die Sendung auf Band auf!
- Zeichnen Sie die Sendung auf Band auf!

Enregistrez l'émission sur une bande magnétique.

Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.

- Elle se peigna les cheveux et les attacha avec un bandeau.
- Elle peigna ses cheveux et les attacha avec un ruban.
- Elle s'est peigné les cheveux et les a attachés avec un ruban.

- Wer spielt in deiner Band Keyboard?
- Wer spielt Keyboard in deiner Band?

Qui joue au piano dans votre groupe ?

Ich spiele in einer Band.

Je joue dans un groupe.

Meine Schule hat eine Band.

Mon école a un groupe de musique.

Die Band spielt richtig gut.

Le groupe joue vraiment bien.

Dieser Band war falsch verschlagwortet.

Ce volume était mal répertorié.

Das ist ein sehr machtvolles Band.

C'est un lien très puissant.

Er ist außer Rand und Band.

Il est déchaîné.

Tom band sich die Schnürsenkel zu.

Tom attachait ses lacets.

Die Band nimmt sich eine Auszeit.

- Le groupe fait une pause.
- Le groupe se met en pause.
- Le groupe est en hiatus.

- Tom band seinen Hund an einen Baum.
- Tom band seinen Hund an einem Baume fest.

Tom a attaché son chien à un arbre.

Er band die Zweige zu Bündeln zusammen.

Il attacha les branches pour former un fagot.

Bis zu welchem Band hast du „Naruto“?

T’as jusqu’à quel tome des Naruto ?

- Der erste und zweite Band sind online verfügbar.
- Der erste und zweite Band sind im Internet verfügbar.

Le premier et le deuxième tomes sont disponibles sur Internet.

Jane trug das gleiche Band wie ihre Mutter.

Jane portait le même ruban que sa mère.

Die Parade wurde angeführt von einer Armee-Band.

La parade était menée par un orchestre militaire.

Er band den Hund an einem Baum an.

Il attacha le chien à un arbre.

Bevorzugst du den ersten oder den zweiten Band?

T'as préféré le tome un ou le tome deux ?

Ich habe mir einen Film auf Band angesehen.

Je me suis regardé un film vidéo.

Es fehlt der letzte Band von dieser Buchreihe.

Il me manque le dernier volume de la collection.

Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?

Pourquoi Gogol a-t-il brûlé la seconde partie des "Âmes mortes" ?

Ich bin Gitarrist in einer Band, die alte Schlager spielt.

Je joue de la guitare dans un groupe qui chante des vieux tubes.

Eine Seite Geschichte ist mehr wert als ein Band Logik.

Une page d'histoire vaut un livre de logique.

Bei den vielen Treffen mit der Band und ihren Kreativ-Teams,

Après plusieurs mois à rencontrer le groupe et ses équipes créatives,

Mit einem horizontalen Band lichtempfindlicher Zellen suchen sie den Horizont ab.

Ils ont une bande horizontale de cellules photosensibles pour scruter l'horizon.

Einige Leute halten Led Zeppelin für die größte Band aller Zeiten.

Certains considèrent Led Zeppelin comme étant le plus grand groupe ayant jamais existé.

Ich benutzte ein Band, um mein Haar zu einem Pferdeschwanz zu binden.

Je me suis servi d'un ruban pour me faire une queue de cheval.

- Er ist ganz aus dem Häuschen.
- Er ist außer Rand und Band.

- Il est déchaîné.
- Il est tout fou.

Ich habe den ersten Band von »Murena« gelesen – danke für die Empfehlung, sacredceltic!

J’ai lu le premier tome de « Murena » – merci pour la recommandation, sacredceltic !

Tom spielt für gewöhnlich wenigstens ein Schlagzeugsolo, wenn seine Band ein Konzert gibt.

Tom joue en général au moins un solo de batterie chaque fois que son groupe donne un concert.

- Ich habe mir einen Film auf Band angesehen.
- Ich habe mir einen Videofilm angesehen.

J'ai regardé un film en vidéo.

Maria band sich eine Schürze um die Taille und nahm den Truthahn aus dem Ofen.

Mary a noué un tablier autour de sa taille et a ensuite sorti la dinde du four.

Er band seinem Sohn den Schuh mit einem Doppelknoten zu und sagte: „So, das sollte halten.“

Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»

Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.

Le guitariste de Bang sera père pour la seconde fois, selon l'annonce du porte-parole du groupe.

Didi, der nur für den Stoner Rock lebt, hat heute die Band verlassen, deren kürzliche Hinwendung zum Psychedelic Rock er nicht mehr ertragen kann.

Didi, qui ne vit que pour le stoner rock, a aujourd’hui quitté le groupe, dont il ne peut plus tolérer le penchant récent pour le rock psychédélique.

- Macht Bungeespringen Spaß, oder ist es reiner Nervenkitzel?
- Macht es Spaß, sich an einem elastischen Band in die Tiefe stürzen zu lassen, oder ist es reiner Nervenkitzel?

Le saut à l'élastique, c'est effrayant ou amusant ?

Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.

Le scintillant ruban étoilé s'étendait clairement sur le velour noir du ciel nocturne, sans nuages, et me fit, un moment, oublier le froid et rêver à l'étendue de la galaxie.