Translation of "Fluch" in French

Es ist ein Fluch.

C'est une malédiction.

Er murmelte einen Fluch.

Il marmonna une malédiction.

Als ob es einen Fluch gibt

comme s'il y avait une malédiction

Das ist der Fluch des Lebens.

C'est la malédiction de la vie.

Christopher hat diesen 12-Wochen-Fluch gebrochen.

Christopher a défié la malédiction des 12 semaines.

Sie hat oft über unseren Fluch gesprochen.

- Elle parlait souvent de notre malédiction.
- Elle a souvent parlé de notre malédiction.

Ich werde dich mit einem Fluch belegen.

- Je vais lancer sur toi une malédiction.
- Je vais lancer sur vous une malédiction.

Tom zischte einen Fluch durch die Lippen.

Tom a poussé un juron.

Nein. Es ist sowohl Fluch als auch Segen.

Non. C'est une bénédiction et une malédiction.

Zu einem Segen und nicht zu einem Fluch werden?

deviennent une bénédiction et non une malédiction ?

Der Müßiggang, nicht die Arbeit, ist der Fluch des Menschen.

L'oisiveté, non le travail, est la malédiction des hommes.

Es gibt auch eine Frage, gibt es einen Fluch des Schatzes?

Il y a aussi une question, y a-t-il une malédiction du trésor?

Kein solcher Fluch findet sich im Koran und in der Thora.

Aucune malédiction de ce genre ne se trouve dans le Coran et la Torah.

Wie die Raupe die schönsten Blätter wählt, um auf ihnen ihre Eier zu legen, so legt der Priester seinen Fluch auf die schönsten Freuden.

De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.