1. Home
  2. Translation in context
  3. German-French
  4. Fasste

Translation of "Fasste" in French

0.007 sec.

Examples of using "Fasste" in a sentence and their french translations:

Tom fasste Maria beim Schopfe.

Tom attrapa Marie par les cheveux.

Ich fasste den Hund am Halsband.

J'ai attrapé le chien par le collier.

Er fasste es als unausgesprochenen Tadel auf.

Il le prit pour un reproche implicite.

Der Junge fasste die Katze beim Schwanz.

- L'enfant attrapa le chat par la queue.
- L'enfant a attrapé le chat par la queue.

Er fasste ihre Worte als Kompliment auf.

Il prit ses mots pour un compliment.

- Er berührte mich.
- Er fasste mich an.

Il m'a ému.

Sie fasste sich wieder, ehe sie sprach.

Elle se calma avant de se mettre à parler.

Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.

- Il prit la décision de garder son plan secret.
- Il prit la décision de tenir son plan secret.

- Er ergriff meine Hand.
- Er fasste mich bei der Hand.

Il m'a pris la main.

- Die Polizei fing den Dieb.
- Die Polizei fasste den Dieb.

La police a attrapé le voleur.

Sie fasste ihn bei der Hand und zog ihn aufs Boot.

- Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
- Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.

Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.

Elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.

Der Junge fasste den heißen Ofen an und verbrannte sich die Hand.

Le garçon toucha la cuisinière brûlante et se brûla la main.

Ich fasste meine kleine Schwester an der Hand, und wir liefen beide los.

J'ai attrapé la main de ma petite sœur et on a commencé à courir.

Ich traf einmal in einer Schule einen Jungen von mittlerer Statur, der einen kleineren Jungen schlug. Ich ermahnte ihn, aber er antwortete: "Die Großen schlagen mich, deshalb schlage ich die Kleinen. Das ist gerecht." Mit diesen Worten fasste er die ganze Menschheitsgeschichte zusammen.

J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.