Translation of "Erdbeben" in French

Erdbeben genannt

appelé tremblement de terre

Ein Erdbeben!

un tremblement de terre!

Erdbeben zerstören Häuser.

Les tremblements de terre détruisent les maisons.

- Erdbeben können jederzeit geschehen.
- Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.

Les tremblements de terre peuvent arriver à tout moment.

- Ich habe Angst vor Erdbeben.
- Ich fürchte mich vor Erdbeben.
- Ich habe vor Erdbeben Angst.

- J'ai peur des tremblements de terre.
- Je crains les tremblements de terre.

- Gestern gab es ein Erdbeben.
- Gestern war ein Erdbeben.
- Gestern hat es ein Erdbeben gegeben.

Hier, il y a eu un tremblement de terre.

- Ich habe Angst vor Erdbeben.
- Ich fürchte mich vor Erdbeben.

J'ai peur des tremblements de terre.

Das Erdbeben zertrümmerte alles.

Le tremblement de terre a tout détruit.

Das Erdbeben zerstörte alles.

Le tremblement de terre a tout détruit.

Gestern war ein Erdbeben.

Hier, un tremblement de terre a eu lieu.

Das war kein Erdbeben.

Ce n'était pas un tremblement de terre.

Gab es ein Erdbeben?

Y a-t-il eu un tremblement de terre ?

War das ein Erdbeben?

Était-ce un tremblement de terre ?

Ich spürte das Erdbeben.

J'ai ressenti le tremblement de terre.

Erdbeben können jederzeit geschehen.

Des tremblements de terre peuvent se produire à tout moment.

Was ist ein Erdbeben? Warum wird in Istanbul ein Erdbeben erwartet?

qu'est-ce qu'un tremblement de terre? Pourquoi un tremblement de terre est attendu à Istanbul

- Das Erdbeben erzeugte eine gigantische Flutwelle.
- Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.

Le tremblement de terre produisit un gigantesque raz de marée.

Wir haben das Erdbeben überlebt

nous avons survécu au tremblement de terre

Kuppel konnte Erdbeben nicht ertragen

le dôme ne pouvait pas supporter le tremblement de terre

Wenn es kein Erdbeben gibt,

s'il n'y a pas de tremblement de terre,

Wir haben das Erdbeben vergessen

Nous avons oublié le tremblement de terre

Das Erdbeben verursachte großflächigen Schaden.

Le séisme a provoqué des dommages étendus.

Das Erdbeben erschütterte die Häuser.

Le tremblement de terre a secoué les maisons.

Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen.

Les tremblements de terre et les inondations sont des catastrophes naturelles.

Gibt es in Deutschland Erdbeben?

Y a-t-il des tremblements de terre en Allemagne ?

Ich fürchte mich vor Erdbeben.

Je crains les tremblements de terre.

Ein Erdbeben zerstörte das Gebäude.

Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.

- Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.
- In Tokio gab es ein großes Erdbeben.

Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.

- Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
- Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.

- Il y a eu un tremblement de terre ce matin.
- Ce matin il y a eu un séisme.

- Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.
- Es gibt nichts schrecklicheres als ein Erdbeben.

- Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.
- Rien n'est plus terrible qu'un tremblement de terre.
- Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un séisme.
- Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un tremblement de terre.

- Auf Haiti ereignete sich ein großes Erdbeben.
- Auf Haiti gab es ein großes Erdbeben.

En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.

Was ist also ein tektonisches Erdbeben?

Alors, quel est le tremblement de terre tectonique alors?

Dieses Erdbeben tötet die Armut nicht

ce tremblement de terre ne tue pas la pauvreté

Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben.

C'étaient des symptômes du tremblement de terre.

Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben.

Seulement deux personnes ont survécu au tremblement de terre.

Wir haben in Japan viele Erdbeben.

- Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
- Nous avons beaucoup de séismes au Japon.

In Japan gibt es viele Erdbeben.

Il y a beaucoup de séismes au Japon.

Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.

Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.

Es gibt häufig Erdbeben in Japan.

Il y a fréquemment des tremblements de terre au Japon.

Japan wird regelmäßig von Erdbeben heimgesucht.

Des tremblements de terre touchent fréquemment le Japon.

Das Erdbeben erzeugte eine gigantische Flutwelle.

Le tremblement de terre produisit un gigantesque raz de marée.

Hast du das Erdbeben gerade bemerkt?

- Avez-vous senti la terre trembler à l'instant ?
- As-tu senti la terre trembler à l'instant ?

Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.

Nous avons subi un tremblement de terre la nuit dernière.

Heute Morgen gab es ein Erdbeben.

Ce matin il y a eu un séisme.

Erdbeben sind in Japan eine Alltäglichkeit.

Les séismes sont courants au Japon.

Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.

Le séisme provoqua un puissant tsunami.

- Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt.
- In Japan gibt es viele Erdbeben.

Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.

- Hast du das Erdbeben von letzter Nacht mitbekommen?
- Haben Sie das Erdbeben von letzter Nacht mitbekommen?

As-tu senti la terre trembler la nuit dernière ?

Als Nepal von einem Erdbeben getroffen wurde,

Quand le Népal a été frappé par un séisme,

Wenn ein Erdbeben infolge der Tauchzone auftritt

Si un tremblement de terre se produit à la suite de la zone de submersion

Er sagt, dies sei ein tektonisches Erdbeben.

Il dit que c'est un tremblement de terre tectonique.

Erdbeben durch die Bewegung der Erdkruste verursacht

tremblement de terre provoqué par le mouvement de la croûte terrestre

Professor, der das Erdbeben in Istanbul kennt

Professeur qui connaît le tremblement de terre d'Istanbul

Nun wollen wir sehen, wie Erdbeben auftreten.

Voyons maintenant comment les tremblements de terre se produisent.

Und diese Erdbeben sind heute nicht passiert

et ces tremblements de terre ne se sont pas produits aujourd'hui

Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?

As-tu senti un tremblement de terre la nuit dernière ?

Niemand weiß, wann das Erdbeben kommen wird.

Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.

Ein Erdbeben der Stärke 5 erschütterte Tokio.

Un tremblement de terre de magnitude 5 a frappé Tokyo.

Es war das stärkste jemals registrierte Erdbeben.

C'était le plus grand tremblement de terre jamais enregistré.

Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus.

Un incendie s'est déclaré après le tremblement de terre.

Ein verheerendes Erdbeben hat die Landeshauptstadt getroffen.

Un tremblement de terre dévastateur a frappé la capitale de l'État.

Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.

Suite au tremblement de terre, de nombreuses personnes ont perdu leur maison.

Das Haus stürzte bei dem Erdbeben ein.

- Le bâtiment s'effondra lors du tremblement de terre.
- Le bâtiment s'est effondré lors du tremblement de terre.
- C'est le bâtiment qui s'effondra lors du tremblement de terre.
- C'est le bâtiment qui s'est effondré lors du tremblement de terre.

Die augenblicklich öfteren Erdbeben machen uns nervös.

La récente fréquence des tremblements de terre nous rend nerveux.

Ist es wirklich möglich, ein Erdbeben vorherzusehen?

Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?

Ist es tatsächlich möglich, ein Erdbeben vorherzusagen?

Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?

Hast du heute Morgen das Erdbeben gespürt?

As-tu senti le tremblement de terre ce matin ?

Während wir Tee tranken, geschah ein Erdbeben.

Pendant que nous buvions le thé, il y a eu un tremblement de terre.

Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.

Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.

Jeder in dem Gebäude spürte das Erdbeben.

- Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le séisme.
- Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le tremblement de terre.

Nach dem Erdbeben gab es ein Feuer.

Après le tremblement de terre, il y a eu un incendie.

- Sie haben durch ein starkes Erdbeben ihr Haus verloren.
- Durch ein starkes Erdbeben wurde ihr Haus zerstört.

Sa maison a été détruite par un séisme de grande ampleur.

Und nur 3-5 Minuten nach dem Erdbeben

et seulement 3-5 minutes après le tremblement de terre

Dieses Erdbeben hätte groß und verheerend sein können

ce tremblement de terre aurait pu être gros et dévastateur

Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.

Le puissant séisme à Hokkaido a causé d'importants dégâts.

Tom und seine Familie haben das Erdbeben überlebt.

Tom et sa famille ont survécu au tremblement de terre.

Er ist bei dem Erdbeben ums Leben gekommen.

Il a été tué dans le tremblement de terre.

Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht.

On ne peut pas prévoir quand un tremblement de terre va se produire.

In ebendieser Nacht erschütterte ein Erdbeben die Insel.

Cette même nuit-là, un tremblement de terre a secoué l'île.