Translation of "Beschert" in French

Die moderne Technik beschert uns vielerlei.

La technologie moderne nous apporte de nombreuses choses.

Sein Ständchen hat ihm eine Partnerin beschert.

Cette fois, sa sérénade a attiré une partenaire.

Diese Waschmaschine hat mir endlose Probleme beschert.

Cette machine à laver m'a causé des problèmes sans fin.

Der Schnee hat Zentralfrankreich einige Probleme beschert.

La neige a posé des problèmes dans le centre de la France.

Wie ein gut verbrachter Tag einen glücklichen Schlaf beschert, so beschert ein gut verbrachtes Leben einen glücklichen Tod.

Comme une journée bien remplie nous donne un bon sommeil, une vie bien vécue nous mène à une mort paisible.

...hat die Nacht der Elefantenfamilie eine Tragödie beschert.

la famille d'éléphants a vécu une tragédie pendant la nuit.

Es ist oft dem einen zugedacht und dem andern beschert.

Souvent ce qu'on destine à l'un, on l'offre à l'autre.

Ich danke Ihnen, dass Sie mir solch einen schönen Augenblick beschert haben. Diese Arbeiten sind tatsächlich von einzigartiger Schönheit.

Je vous remercie de m'offrir un si beau moment. Ces travaux, en fait, sont d'une beauté unique.

Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit.

L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.