Translation of "Technik" in French

Die moderne Technik beschert uns vielerlei.

La technologie moderne nous apporte de nombreuses choses.

Wir leben im Zeitalter der Technik.

Nous vivons une époque technique.

Der Geiger hat eine ausgezeichnete Technik.

Le violoniste a une technique remarquable.

Und ich liebe die Skyscraper-Technik

et j'aime utiliser la technique Skyscraper

Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.

Sa technique était unique et absolument incroyable.

Ich beurteile beruflich Filme, Videospiele und Technik.

Je suis critique de films, de jeux vidéo et de technologie.

Man muss die anzuwendende Technik genau definieren.

Il faut définir précisément la technique à adopter.

Und er beschäftigt sich hauptsächlich mit der Technik.

Et il est principalement préoccupé par la technologie.

Technik, Software, was andere Abteilungen, die du hast,

ingénierie, logiciel, quoi d'autres divisions que vous avez,

- Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen fällt es schwer, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen fällt es nicht leicht, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.

- Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.
- Les personnes âgées éprouvent de la difficulté à comprendre la technologie moderne.

Und eines beispiellosen Wandels in Technik, Politik und Wirtschaft,

de changements technologiques, politiques et économiques sans précédents,

Aber anderen hilft es aufgrund der nötigen Technik nicht.

Mais cette technologie n'aidera pas ceux qui en sont privés.

Ihre Technik ist herausragend, aber sie sollte ausdrucksvoller spielen.

Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.

Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen.

Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.

Ich zeige Ihnen eine Technik, die ich bei meinen Kunden anwende,

Je vais partager avec vous la technique que j'applique avec mes clientes

In der Wildnis darf man sich nicht nur auf die Technik verlassen.

Dans la nature, on ne peut pas toujours se fier à la technologie.

Die fulminanten Fortschritte der Technik sind ein Beweis für den menschlichen Erfindungsgeist.

Les progrès fulgurants de la technologie sont la preuve de l'ingéniosité humaine.

- Er hat keinen Sinn für moderne Technik.
- Er versteht die moderne Technologie nicht.

Il ne comprend pas la technologie moderne.

Er wuchs zwischen zwei Polen heran: eine bezaubernde Natur und eine verlockende Technik.

Il a grandi entre deux pôles: une nature ravissante et une technique séduisante.

Der Mensch hofft, mit Hilfe von Wissenschaft und Technik die Natur zu beherrschen.

L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.

Als in römischer Zeit die Technik der Glasbläserei entwickelt wurde, erreichte Glas eine sprunghafte Verbreitung.

Le verre se propagea brusquement quand la technique de soufflage du verre fut découverte dans l'antiquité romaine.

Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.

Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut rivaliser avec le nez d'un chien.

In Frankreich hat im Restaurant jeder seine eigene Technik, um nicht zu zahlen, in China ist es umgekehrt.

En France, au restaurant chacun a sa technique pour ne pas payer, en Chine c'est le contraire.

Wir legen Wert darauf, dass unsere Sprache auch von Leuten gesprochen werden kann, die nicht die Technik der Kreisatmung beherrschen.

Nous attachons de l'importance au fait que notre langue puisse également être parlée par des gens qui ne maîtrisent pas la technique de la respiration circulaire.

Die Methoden, Stress zu überwinden, unterscheiden sich je nach Geschlecht: Alkohol trinken ist die meistgenutzte Technik der Männer, während Frauen lieber schwätzen.

Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.

- Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
- Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist.

Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.

- Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
- Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik.

La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.

- Diese neue Technologie sollte dazu genutzt werden, unser Leben zu verbessern, nicht dazu, uns auszuspionieren.
- Diese neue Technik sollte zur Verbesserung unseres Lebens genutzt werden, nicht, um uns auszuspionieren.

Cette nouvelle technologie devrait être utilisée pour améliorer notre vie, pas pour nous espionner.