Translation of "Eines" in Finnish

Nimm nur eines.

- Ota vain yksi.
- Ottakaa vain yksi.
- Ota ainoastaan yksi.
- Ottakaa ainoastaan yksi.

Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Rechtsanwalts.

Opettajan palkka on pienempi kuin asianajajan.

Er starb eines natürlichen Todes.

Hän kuoli luonnollisen kuoleman.

Ich traf sie eines Wintertages.

Tapasin hänet eräänä talvipäivänä.

Eines habe ich nicht erwähnt.

On yksi asia, jota en maininnut.

Eines deiner Bremslichter ist durchgebrannt.

- Yksi sinun jarruvaloistasi on palanut.
- Yksi teidän jarruvaloistanne on palanut.

- Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.
- Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.
- Eines Tages werden Sie die Wahrheit kennen.

Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.

- Deine Bemühungen werden sich eines Tages lohnen.
- Deine Mühen werden sich eines Tages auszahlen.
- Deine Mühen werden eines Tages Früchte tragen.

Vaivannäkösi kantaa jonain päivänä hedelmää.

Eines Tages werde ich dich besiegen!

- Joku päivä voitan sinut.
- Joku päivä päihitän sinut.

Er malte das Bild eines Hundes.

- Hän piirsi koiran.
- Hän teki piirroksen, joka esitti koiraa.

Tom wurde Opfer eines abscheulichen Verbrechens.

Tomista tuli julman rikoksen uhri.

Er wird uns eines Tages treffen.

Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.

Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.

Minut on käännetty.

Eines Tages wirst du es schaffen.

Saat sen jonakin päivänä.

Er verspätet sich aufgrund eines Verkehrsunfalls.

Hänen myöhästymisensä johtui liikenneonnettomuudesta.

- Ich habe eine.
- Ich habe eines.

Minulla on.

Das wirst du eines Tages bereuen.

Tulet katumaan sitä vielä jonain päivänä.

Shakespeare ist der Name eines Schriftstellers.

Shakespeare on erään kirjailijan nimi.

Erkennen Sie eines dieser Schmuckstücke wieder?

Tunnistatko yhtään näistä koruista?

Du wirst mich eines Tages vergessen.

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.

Eines Tages werde ich dich finden.

Jonain päivänä löydän sinut

Ich ruhte im Schatten eines Baumes.

- Lepäsin puun varjossa.
- Minä lepäsin puun varjossa.

Mann, das schmeckt wie eines deiner Schulbücher.

Se maistuu vanhalta koulukirjalta.

Mann, das schmeckt wie eines deiner Schulbücher!

Se maistuu vanhalta koulukirjalta.

Die Instandhaltung eines Autos ist richtig teuer.

Auton ylläpito on todella kallista.

Diese Wolke hat die Form eines Fisches.

Tuo pilvi on kalan muotoinen.

Es hatte ungefähr die Größe eines Eis.

Se oli suunnilleen kananmunan kokoinen.

Das Hotel liegt am Fuße eines Berges.

Hotelli on vuoren juurella.

Er wird eines Tages nach Japan zurückkehren.

Hän tulee palaamaan Japaniin jonain päivänä.

Eines Tages möchte ich nach Frankreich fahren.

Haluaisin käydä joskus Ranskassa.

Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.

- Nukahdin lukiessani kirjaa.
- Nukahdin kun luin kirjaa.

Ich sah nicht die Spur eines Lächelns.

En nähnyt hymynhäivääkään.

Ich würde gerne eines Tages dorthin gehen.

Haluaisin mennä mielelläni sinne jonain päivänä.

Alle Kinder verlassen eines Tages ihr Nest.

Lapset lentävät kaikki pesästä jonain päivänä.

Eines Tages werden wir alle sterben müssen.

Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.

Ich werde es anhand eines Fotos erklären.

- Selitän sen valokuvin.
- Selitän sen käyttämällä valokuvaa.

Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.

Juna oli onnettomuuden takia myöhässä.

Eines Morgens sah er ein schönes Mädchen.

Eräänä aamuna hän näki sievän tytön.

Wie wechsele ich die Sprache eines Satzes?

- Miten vaihdan lauseen kieltä?
- Kuinka vaihdan lauseen kielen?

- Suche eines aus.
- Such dir eine aus.

Valitse yksi.

Eines ist neu. Das Andere ist alt.

Yksi on uusi, ja toinen on vanha.

Die Nadel eines Kompasses zeigt nach Norden.

Kompassin neula osoittaa pohjoiseen.

Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.

Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.

Die Lebensdauer eines Schmetterlings beträgt 3 Tage.

- Perhosen elinikä on kolme päivää.
- Perhoset elää kolme päivää.

- Tom behauptete, der Sohn eines reichen Mannes zu sein.
- Tom behauptete, eines reichen Mannes Sohn zu sein.

Tom väitti olevansa erään rikkaan miehen poika.

- Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.
- Kurz ist das Leben eines Schmetterlings.
- Das Leben eines Schmetterlings ist kurz.

Perhosen elämä on lyhyt.

- Die Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180 Grad.
- Die Summe aller Winkel eines Dreiecks beträgt hundertachtzig Grad.

- Kolmion kulmien summa on 180 astetta.
- Kolmion kulmien summa on satakahdeksankymmentä astetta.
- Kolmion kaikkien kulmien summa on 180 astetta.
- Kolmion kaikkien kulmien summa on satakahdeksankymmentä astetta.

Wenn Sie eines von diesem Vortrag mitnehmen möchten,

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

Sieht wie der Knochen eines großen Säugetiers aus.

Tämä on ollut suuri nisäkäs.

Sieht aus wie der Knochen eines großen Säugetiers.

Tämä on ollut suuri nisäkäs.

Vielleicht die Nüsse eines Eichhörnchens, irgend so etwas.

Saatan löytää oravan jättämiä pähkinöitä.

Eine dünne Schicht umgibt das Exoskelett eines Skorpions

Skorpionien tukirankaa peittää ohut kerros,

Sieht aus wie... Das Skelett eines menschlichen Arms!

Se näyttää... Kokonainen ihmisen käsi!

Die Augen eines Malers sind seine wichtigsten Werkzeuge.

Taidemaalarin silmät ovat hänen tärkeimmät työkalunsa.

Er konnte wegen eines starken Sturms nicht hinausgehen.

Hän ei voinut lähteä ulos kovan myrskyn takia.

Das sieht wie das Werk eines Virus aus.

Tuo näyttää viruksen tekosilta.

In Tarōs Adern fließt das Blut eines Samurai.

Taroun suonissa virtaa samurain veri.

Das ist eines der ältesten Gebäude in Boston.

Se on yksi Bostonin vanhimmista rakennuksista.

Er ist aufgrund eines Verkehrsunfalls nicht pünktlich hiergewesen.

Liikenneonnettomuuden takia hän ei tullut ajoissa.

Sie wurde für die Rettung eines Menschenlebens gelobt.

Häntä ylistetiin hengen pelastamisesta.

Es gibt da eines, was ich nicht verstehe.

Yhtä asiaa en ymmärrä.

Der Gehörsinn eines Blinden ist oft sehr fein.

Sokean henkilön kuulu on usein todella tarkka.

Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.

Minun kotini sijaitsee lähellä asemaa.

Ich möchte eines Tages mit dir Tennis spielen.

- Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
- Mä haluisin pelaa sun kaa tennistä joku päivä.

- Eines Tages möchte ich nach Amerika gehen.
- Ich will eines Tages mal nach Amerika.
- Ich will irgendwann mal nach Amerika.

Haluan käydä joskus Amerikassa.

Und balancierte ihn dummerweise auf einem Deckel eines Eisbehälters.

ja tasapainottelin sitä typerästi jäätelöastian kannella,

Ihr Geruchssinn ist viermal besser als der eines Bluthunds.

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

Zu diesem Zeitpunkt kannte ich die Lebensphasen eines Kraken.

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule.

Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi.

Im Falle eines Brandes rufen Sie bitte 119 an.

Tulipalon sattuessa soita 112:een.

Ich glaube, dass er eines Tages reich sein wird.

Luulen että hänestä tulee rikas jonain päivänä.

Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.

Ryhmähomomorfismin ydin sisältää aina neutraalialkion.

Die Brücke fiel zusammen, als eines der Kabel riss.

Silta romahti kun yksi kaapeleista rikkoutui.

Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.

Konsertin aikana puhuminen on huonoa käytöstä.

- Hat Tom einen?
- Hat Tom eine?
- Hat Tom eines?

Onko Tomilla sellaista?

Das kennzeichnende Merkmal eines Soziopathen ist Mangel an Einfühlungsvermögen.

Sosiopaatin tunnusmerkki on empatian puute.

Nur beim Anblick eines Hundes bekommt er schon Angst.

Pelkkä koiran näkeminenkin pelottaa häntä.

Die Archäologen haben die Knochen eines uralten Drachen entdeckt.

Arkeologit löysivät muinaisen lohikäärmeen luita.

Wir wussten, dass es eines Tages dazu kommen würde.

Me tiesimme, että se tapahtuisi jonain päivänä.

- Das Leben eines Schmetterlings währet nur drei Tage.
- Ein Schmetterling lebt nur drei Tage lang.
- Die Lebenszeit eines Schmetterlings beträgt drei Tage.

Perhosen elinikä on kolme päivää.

Ich will das Gift aus dem Giftbeutel eines Skorpions gewinnen.

Haluan myrkyn skorpionin myrkkyrauhasesta.

Alte Stämme glaubten, das Tragen eines Horns hielte Feinde fern.

Muinaiset heimot uskoivat, että sarven pitäminen karkotti vihollisia.

Er hat mich mit der Frau eines anderen Mannes betrogen.

Hän petti minua toisen miehen vaimon kanssa.

Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.

On vaarallista asua tulivuoden vieressä.

Tom besuchte die wegen eines Knochenbruches im Krankenhaus liegende Maria.

Tom kävi katsomassa Maria, joka oli sairaalassa murtuneen luun takia.

Masern sind eines der meist ansteckendsten Krankheiten die wir kennen.

Tuhkarokko on tunnetuista sairauksista yksi helpoiten tarttuvimpia.

In Esperanto wird immer die vorletzte Silbe eines Wortes betont.

Esperantossa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla.

Mali ist eines der ärmsten Länder Afrikas südlich der Saharawüste.

Mali on yksi Saharan eteläpuolisen Afrikan köyhimpiä maita.

Ich hätte nie gedacht, dass Tom eines Tages Vegetarier würde.

En olisi ikinä uskonut, että Tom ryhtyisi joskus vegetaristiksi.

Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.

Sanojen merkitys voi muuttua asiayhteydestä riippuen.