Translation of "Niemals" in Chinese

- Sag niemals „nie“!
- Sag niemals nie!

永远不要说永远。

Lüge niemals!

永遠別說謊！

Sag niemals „nie“!

永远不要说永远。

Ich trinke niemals Bier.

我从不喝啤酒。

Eine Sprache reicht niemals aus.

一种语言永远不够。

Ich war niemals in Neuseeland.

我沒去過紐西蘭。

Du wirst niemals allein sein.

你永遠不會孤單。

Ich werde diesen Anblick niemals vergessen.

我永遠不會忘記那景象。

Ich will ihn niemals wieder sehen.

我永遠不會再看到他。

Ich trinke niemals Tee mit Zitrone.

我從來不喝檸檬茶。

Er sah seinen Vater niemals wieder.

他再也没见过他爸。

- Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
- Für Wichtiges hast du niemals Zeit!
- Für Wichtiges haben Sie niemals Zeit!
- Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!

你从来没时间处理重要的事情！

Aber mir hast du das niemals gesagt.

可是你从来没告诉过我。

Ich bin niemals in den Staaten gewesen.

我从来没去过美国。

Leider wird er niemals seine Schuld eingestehen.

恐怕他永远也不会承认自己的罪行。

Ich war niemals beim Haus meines Onkels.

我没去过我叔叔的房子。

Es ist sein Los, sie niemals wiederzusehen.

他注定再也见不到她了。

Er hat versprochen, niemals wieder zu lügen.

他保證不再撒謊。

Ich habe vor, niemals mehr zu trinken.

我打算絕不再喝酒。

Was auch passiert, ich werde dich niemals verlassen.

無論發生甚麼事，我也不會離開你。

Er geht niemals aus nach Einbruch der Dunkelheit.

天黑之后他从不出门。

- Ich trinke niemals Bier.
- Ich trinke nie Bier.

我从不喝啤酒。

Ich werde das Geräusch des Einschlags niemals vergessen.

我永远不会忘记撞击发出的声音。

- Sie werden niemals zustimmen.
- Sie werden sich nie einigen.

他们永远不会取得一致意见。

Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.

我希望離開這個村子並且再也不要回來。

Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.

不要相信一个你一点都不了解他过去的人。

- Eine Sprache ist nie genug.
- Eine Sprache reicht niemals aus.

- 一种语言永远不够。
- 一種語言是永遠不夠的。

Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

我不是个艺术家。我从来没有这种特质。

Ich denke immer daran, dass ein Unglück niemals allein kommt.

我谨记祸不单行。

Ich werde niemals meinen Besuch in Paris letzten Sommer vergessen.

我永遠不會忘記去年夏天到訪巴黎的經歷。

Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck.

你永遠沒有第二次機會去打造第一印象。

- Ich werde dich nie vergessen.
- Ich werde dich niemals vergessen.

我永遠不會忘記你。

Ich habe unseren Hund niesen gesehen, aber niemals unsere Katze.

我见过我家的狗打喷嚏，但是从来没见过我家的猫打喷嚏。

- Ich war nie in Amerika.
- Ich bin niemals in Amerika gewesen.

- 我从来没去过美国。
- 我从来没去过美洲。

Ich habe Shanghai letztes Jahr verlassen und bin niemals wieder dort gewesen.

我去年离开了上海并从来没有回去过。

- Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.
- Ich werde niemals deine Güte vergessen.

- 我永遠不會忘記你的親切。
- 我永遠不會忘記你的好意。

Die Wahrheit ist, dass die Sprachen niemals gleich waren und es niemals sein werden, da es eine riesige Barriere gibt, die niederzureißen die Geschichte nicht im Stande war.

事实是，语言过去不是，未来也不会平等，因为存在着巨大的阻拦，这种阻拦在历史进程中不会消失。

Ich spüre, dass ich allen zur Last falle, dass mich niemals jemand mögen wird.

感觉自己对别人而言就是个累赘，不会有人爱上我的。

- Du wirst niemals allein sein.
- Du wirst nie alleine sein.
- Du wirst nie allein sein.

- 你们永远不会一个人的。
- 你永远不会一个人的。

- Er geht selten in die Kirche, wenn überhaupt.
- Er geht praktisch niemals in die Kirche.

他很少，如果有的話，去教堂。

Ohne die Kenntnis der fremden Sprache wirst du niemals das Schweigen des Ausländers verstehen können.

没有对外语的认识，你永远无法理解外国人的沉默。

- Aber das hast du mir ja nie gesagt!
- Aber mir hast du das niemals gesagt.

可是你从来没告诉过我。

- Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.
- Von diesem Schauspieler habe ich noch nie etwas gehört.

我从没听说过这个演员。

- Er kommt nur selten.
- Wenn überhaupt, kommt er nur selten.
- Er kommt ausgesprochen selten.
- Er kommt praktisch niemals.

他几乎不来。

Du kannst nach rechts gehen, nach links und wieder zurück. Überall hin kannst du laufen. Niemals nach vorne!

你可以向右、向左、向后走。你可以往任意方向走，除了前方！

- Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
- Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.
- Ich werde niemals deine Güte vergessen.

我永遠不會忘記你的親切。

Wie kannst du mich wegen so einer Sache beschuldigen? Ich würde niemals eine Hand an mein Kind legen.

你怎么敢指责我做这种事？我决不会动手打我的儿子。

- Es ist nie zu spät zum Lernen.
- Man ist niemals zu alt zum Lernen.
- Man ist nie zu alt zum Lernen.

活到老，学到老。

- Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
- Ich werde niemals deine Güte vergessen.
- Ich werde Ihre Freundlichkeit, so lange ich lebe, nicht vergessen.

- 我永遠不會忘記你的親切。
- 我永遠不會忘記你的好意。

Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen.

時間就是生命，保羅。如果你不告訴她你現在的感覺，你永遠不會有第二次機會。

Der einzige Grund, warum viele meinen, die Existenz Gottes und das Wesen der Seele seien schwer zu erkennen, liegt darin, dass sie ihren Geist niemals von den Sinnen ablenken und über die Körperwelten erheben.

为什么很多人认为,上帝的样子与灵魂的本质很难看清,唯一原因在于,他们从没有用感官引导他们的灵魂超越肉体之上.

- Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.
- Der Liebe Wert beweist kein aufgespreiztes Wesen, wenn niemals sie erlahmt, dann war sie wohl erlesen!

不要覺得真誠的愛必需驚天動地。我們需要的，是不會倦怠的愛。

Es ist die Antwort gesprochen von Jung und Alt, von Arm und Reich, Demokraten und Republikanern, schwarz, weiß, Hispanos, Asiaten, Amerikanische Ureinwohner, homo, hetero, versehrt und unversehrt. Amerikaner die eine Nachricht an die Welt schickten, das wir niemals nur eine Ansammlung von Individuen oder von blauen und roten Staaten waren. Wir sind und werden immer die Vereinigten Staaten von Amerika sein.

這是個由不分老少、貧富、民主黨、共和黨；黑人、白人、拉丁裔、亞裔、美洲原住民；同性戀、異性戀人；肢障與四體健全者，大家共同訴說的答案。美國民眾向全世界發出訊息，我們絕非一盤散沙，也不是由紅州、藍州拼湊而成的集合體。