Translation of "Obwohl" in Finnish

obwohl meine Sicht einwandfrei ist.

vaikka näköni onkin täydellinen.

Tom kam, obwohl es regnete.

- Tomi tuli vaikka satoi.
- Tomi saapui paikalle vaikka satoi.

Ich ging aus, obwohl es regnete.

Menin ulos, vaikka satoi.

Ich kann nicht, obwohl ich will.

En voi vaikka haluan.

Obwohl es regnete, ging sie aus.

Hän meni ulos, vaikka satoi.

Obwohl er arm war, war er glücklich.

Vaikka hän oli köyhä, hän oli onnellinen.

Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.

Vaikka olin lopen uupunut, jatkoin työskentelyä.

Obwohl es kalt war ging er hinaus.

Vaikka oli kylmä, hän meni ulos.

Obwohl ich über diese Paarung sehr aufgeregt war,

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

Obwohl Tom viel isst, nimmt er nicht zu.

Tom ei liho, vaikka hän syö paljon.

Tom will zur Schule, obwohl er krank ist.

- Vaikka Tom on sairas, hän suunnittelee menevänsä kouluun.
- Vaikka Tom on kipeä, hän aikoo mennä kouluun.

Obwohl es dunkel ist, ist ihnen kein Schlaf vergönnt.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe.

Olen elossa, vaikka en anna mitään elonmerkkejä.

Obwohl die Wirtschaft schwächelt, machen einige Unternehmen noch Gewinne.

Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa.

- Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
- Obwohl krank, ging er zur Schule.
- Er ging zur Schule, wenngleich er krank war.

Vaikka hän oli kipeä, hän meni kouluun.

Obwohl es gut ist, wenn man gut Englisch sprechen kann.

Toki on hyvä, jos osaa puhua englantia hyvin.

Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

Olen raivoissani, vaikka hän pyysi anteeksi.

Obwohl es merkwürdig klingt: das, was sie sagte, ist wahr.

- Vaikka se kuulostaakin oudolta, on se, mitä hän sanoi, totta.
- Vaikka se kuulostaakin merkilliseltä, on se, mitä hän sanoi, totta.
- Siitä huolimatta, että se kuulostaa oudolta, on se, mitä hän sanoi, totta.
- Siitä huolimatta, että se kuulostaa merkilliseltä, on se, mitä hän sanoi, totta.

Obwohl wir uns sehr bemühten, konnten wir Johanna nicht schlagen.

Vaikka yritimme kovasti, emme voineet voittaa Janea.

Und obwohl sie sehr salzig sind, beinhalten sie viele tolle Nährstoffe.

Vaikka se on todella suolaista, se sisältää paljon ravintoaineita.

Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie trotzdem fließend Englisch.

Vaikka hän kasvoi Japanissa, hän yhä puhuu sujuvaa englantia.

Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.

Vaikka Etelä-Tiroli on Italiassa, suurin osa sen väestöstä puhuu saksaa.

Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.

Vaikka hän on syntynyt Englannissa, hän puhuu hyvin huonosti englantia.

Obwohl wir stundenlang warteten, kam keine Hilfe.Toms Zustand wurde immer besorgniserregender.

Apua ei tullut vaikka odottelimme tuntikausia. Tuomon tilanne paheni pahenemistaan.

Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.

- Kiirehtimisestä huolimatta vanha nainen myöhästyi viimeisestä junasta.
- Vanha nainen myöhästyi viimeisestä junasta, vaikka kiirehtikin.
- Vaikka kiirehtikin, vanha nainen myöhästyi viimeisestä junasta.

Maria behauptet, Sängerin zu sein, obwohl sie überhaupt nicht gut singen kann.

Mari väittää olevansa laulaja, vaikka ei laula yhtään hyvin.

Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.

Poika avasi ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi.

- Obwohl ich kein Geld habe, habe ich mir schon wieder ein Buch gekauft.
- Obwohl ich kein Geld habe, konnte ich es schon wieder nicht lassen, mir Bücher zuzulegen.

- Vaikka minulla ei ole rahaa, ostin taas vahingossa kirjan.
- Vaikkei minulla ole rahaa, menin taas ostamaan kirjan.

Obwohl er schwer verletzt war, schaffte er es, zu einem Telefon zu kommen.

Vaikkakin hän oli vaikeasti loukkaantunut, hän onnistui pääsemään puhelimeen.

Meine Eltern sprechen üblicherweise Französisch miteinander, obwohl meine Mutter Englisch als Muttersprache hat.

Minun vanhempani puhuvat keskenään ranskaa, vaikka äitini äidinkieli on englanti.

Obwohl er arbeitet und zwei kleine Kinder hat, hat er ein Universitätsstudium begonnen.

Vaikka hän on töissä ja hänellä on kaksi lasta, hän on alkanut opiskella yliopistossa.

Das Kind macht das Fenster auf, obwohl seine Mutter es ihm verboten hat.

Lapsi avaa ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi häntä.

Dies war eine flexiblere Formation, die es dem Bataillon ermöglichte, schnell vorzurücken, obwohl sie

Tämä joustavampi muodostelma mahdollisti pataljoonalle nopean etenemisen,

Obwohl ich fließend Französisch spreche, ist es mir unmöglich, Herrn Schmidts Französisch zu verstehen.

Vaikka osaan ranskaa sujuvasti, en ymmärrä lainkaan herra Smithin ranskaa.

Obwohl Tom noch nie eine probiert hat, sagt er, dass ihm Kiwis nicht schmecken.

Tom sanoo, että hän ei pidä kiiveistä, vaikka hän ei ole koskaan maistanut yhtäkään.

Obwohl Tom schon viel zu viel getrunken hat, bestellt er sich noch etwas nach.

Vaikka Tomilla oli ollut aivan liikaa juotavaa jo, hän tilaa vielä yhden drinkin.

Danke, dass du mir zugehört hast, obwohl du mit deiner Arbeit so beschäftigt bist.

Kiitos kun kuuntelit minua, vaikka sinulla onkin kiire töissä.

Tom sagte Maria, dass ihm ihre Schuhe sehr gefielen, obwohl er sie eigentlich hässlich fand.

Tom sanoi Marylle, että hän pitää Maryn kengistä, vaikka ne olivatkin hänen mielestään rumat.

- Jetzt habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken, und das, obwohl doch morgen eine Urinuntersuchung ansteht.
- Trotz der morgigen Urinuntersuchung habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken.
- Obwohl morgen eine Urinuntersuchung ansteht, habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken.

Vaikka minulla on huomenna virtsakoe, menin juomaan suuren määrän appelsiinimehua.

Wieso hat der Wecker nicht geklingelt, obwohl ich ihn gestellt hab? Jetzt komm ich garantiert zu spät.

Miksei herätyskello soinut, vaikka olin laittanut sen herättämään? Nyt myöhästyn varmasti.

- Tom wurde zu Unrecht die Schuld zugeschrieben.
- Tom wurde gerügt, obwohl es gar nicht seine Schuld war.

Tomia syytettiin, vaikka se ei ollut edes hänen vikansa.

Es war ein echt heißer Sommer. Die Blätter fielen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst war.

On ollut todella helteinen kesä. Lehdet putoavat puista vaikka ei ole vielä syksy.

Obwohl Tom meist nur Schnellgerichte zu sich nimmt, wird er kaum krank, und sein Körpermasseindex liegt im normalen Bereich.

Vaikka Tom syökin pääasiassa roskaruokaa, hän on harvoin sairaana ja hänen painoindeksinsä on normaalin rajoissa.

Obwohl die Astrologie keine wissenschaftliche Fundierung hat, ist sie weit verbreitet und es scheint, als ob viele Leute an sie glauben.

Vaikkei astrologialla ole tieteellistä perustaa, se on erittäin suosittua ja astrologiaan uskovia ihmisiä näyttää olevan paljon.

In Rovaniemi sind die Linienbusfahrer echt klasse. Sie halten dort, wo der Weg zu unserem Wochenendhaus abzweigt, obwohl die eigentliche Haltestelle viel weiter weg ist.

Rovaniemellä bussikuskit on aina tosi kivoja. Ne aina pysähtyy siihen meidän mökkitien päähän, vaikka oikeasti pysäkki on paljon pidemmällä.

- Obwohl ich in der vergangenen Nacht zwölf Stunden ohne Unterbrechung geschlafen habe, bin ich noch immer ziemlich müde.
- Trotz zwölf Stunden ununterbrochenen Schlafes in der vergangenen Nacht bin ich noch immer ziemlich müde.

Vaikka nukuinkin viime yönä 12 tuntia putkeen, olen yhä melko väsynyt.

Ein Mann kreuzte eine Brieftaube mit einem Papagei. Das Ergebnis war ein Briefpapagei, der die zu überbringende Botschaft sprechen konnte, statt ein Stück Papier tragen zu müssen. Doch bei seinem ersten Flug war der Vogel eine ganze Stunde unterwegs, obwohl Brieftauben für dieselbe Entfernung nur Minuten benötigen. „Was hat dich aufgehalten?“ fragte der Mann. – „Nun, es war ein sehr schöner Tag,“ sagte der Vogel, „da bin ich einfach zu Fuß gegangen.“

Mies risteytti kirjekyyhkyn ja papukaijan. Tuloksena oli kirjepapukaija, joka pystyi toistamaan kuljetettavan viestin, sen sijaan että olisi vain kantanut paperinpalaa. Mutta linnun ensimmäinen matka kesti kokonaisen tunnin, vaikka kirjekyyhky olisi selvinnyt samasta matkasta minuuteissa. – Mikä sinua pidätti, kysyi mies. – No, sää oli aivan ihana, sanoi lintu ja jatkoi, – ja siksi päätin kävellä matkan.