Translation of "Dachte" in Finnish

- Ich dachte, er würde kommen.
- Ich dachte, er käme.

Ajattelin että hän tulisi.

- Ich dachte, du kämest nicht.
- Ich dachte, Sie kämen nicht.

- Minä luulin, että sinä et tulisi.
- Minä luulin, että et tulisi.
- Luulin, että sinä et tulisi.
- Luulin, että et tulisi.

- Ich dachte, Tom mache Witze!
- Ich dachte, Tom würde Witze machen!

Luulin, että Tom vitsailee.

- Ich dachte über meine Familie nach.
- Ich dachte an meine Familie.

Ajattelin perhettäni.

- Ich dachte, er wäre ein Arzt.
- Ich dachte, er wäre Arzt.

Luulin, että hän on lääkäri.

- Ich dachte, du wolltest nicht gehen.
- Ich dachte, ihr wolltet nicht gehen.
- Ich dachte, Sie wollten nicht gehen.

Luulin ettet halua mennä.

Er dachte, er machte Witze.

- Minä luulin hänen pilailevan.
- Minä ainakin luulin hänen pilailevan.
- Minä ainakin luulin, että hän pilaili.
- Minä luulin, että hän pilaili.

Ich dachte, sie machte Witze.

- Luulin, että hän vitsailee.
- Ajattelin, että hän vitsailee.

Ich dachte, du wärst zufrieden.

Ajattelin että olisit tyytyväinen.

Ich dachte, du wüsstest Bescheid.

Luulin, että tiesit.

Ich dachte, es wäre wahr.

Luulin, että se oli totta.

Tom dachte, dass Maria schläft.

Tom luuli, että Mari nukkui.

Ich dachte, Tom wäre tot.

Luulin Tomin olevan kuollut.

Tom dachte, ich wäre Maria.

Tomi luuli minua Mariksi.

Ich dachte, Tom wäre Kanadier.

Luulin, että Tomi oli kanadalainen.

Ich dachte erst, er scherze.

Ensin luulin hänen vitsailleen.

- Zuerst dachte ich, ich sei krank.
- Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.

Ensin luulin olevani kipeä.

- Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.
- Ich dachte, dass Sie möglicherweise neugierig wären.
- Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.

Ajattelin, että saattaisit olla kiinnostunut.

Ich dachte: "Das ist ein Problem.

Sillä oli oikea ongelma.

Ich dachte: "Das ist einfach verrückt."

Se oli aivan hullua.

Ich dachte, du wärst mein Freund.

Luulin, että olit minun ystäväni.

Ich dachte, Tom wäre unterrichtet worden.

Luulin, että Tomille oli kerrottu.

Ich dachte, Tom hätte einen Hund.

Luulin, että Tomilla olisi koira.

Ich dachte, das Spiel wäre vorbei.

Ajattelin pelin menneen ohi.

Ich dachte, Tom wäre dein Bruder.

Luulin Tomin olevan veljesi.

Ich dachte, du würdest es mögen.

- Luulin että pitäisit siitä.
- Uskoin että pitäisit siitä.

Ich dachte, Tom wäre Marias Freund.

Luulin, että Tom on Marin poikaystävä.

Ich dachte, du mochtest Tom nicht.

Luulin, että et pitänyt Tomista.

Wie ich dachte, sie ist Jungfrau!

Kuten arvelin, hän on neitsyt!

Ich dachte, er wäre mein Bruder.

- Luulin häntä veljekseni.
- Luulin, että hän on veljeni.

Er dachte, ich wäre sehr müde.

Hän luuli, että olin todella väsynyt.

Ich dachte, ich wäre zu alt.

- Olin mielestäni liian vanha.
- Luulin olevani liian vanha.

Ich dachte, sie würden es mögen.

Uskoin teidän pitävän siitä.

Ich dachte, dass Wale Fische sind.

Luulin että valaat ovat kaloja.

Ich dachte, Tom wäre schon weg.

Luulin ettäTom oli jo poissa.

Ich dachte, das hätte gut geklappt!

Ja minä kun luulin, että se meni hyvin.

Tom dachte, dass Maria ihn liebt.

Tom luuli, että Mary rakastaa häntä.

Ich dachte, es wäre eine Option.

Luulin että se olisi vaihtoehto.

Ich dachte über die Zukunft nach.

Ajattelin tulevaisuutta.

Ich dachte, dass er wütend war.

- Luulin, että hän oli vihainen.
- Luulin, että hän on vihainen.

Es war einfacher, als ich dachte.

Se oli helpompi kuin luulinkaan.

- Ich lachte so viel, ich dachte, ich würde sterben.
- Ich dachte, ich lache mich tot.

- Nauroin niin kovasti, että luulin kuolevani.
- Naroin niin hirveästi, että luulin, että kuolen.

- Ich dachte, dass du daran interessiert sein könntest.
- Ich dachte, dass Sie daran interessiert sein könnten.
- Ich dachte, dass Ihr daran interessiert sein könntet.

Ajattelin, että tämä voisi kiinnostaa sinua.

dachte er: "Diese Schlangensterne stehlen mein Essen",

se tajusi niiden varastavan ruokansa.

Ich dachte, ich traue… …meinen Augen kaum.

En voinut uskoa silmiäni.

Zuerst dachte ich: "Er jagt den Fisch."

Ensin luulin - sen metsästävän kaloja.

Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.

Ensin luulin olevani kipeä.

Ich dachte, Tom hätte Maria inzwischen gefunden.

Luulin, että Tom olisi jo löytänyt Marin tähän mennessä.

Ich dachte, das Konzert liefe ganz gut.

Ajattelin konsertin menneen aika hyvin.

Ich dachte, die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.

Ajattelin että kuolemanrangaistus pitäisi poistaa.

Ich dachte, der Feind hätte Tom getötet.

Ajattelin vihollisen tappaneen Tomin.

Ich dachte, du glaubtest nicht an Geister.

Luulin ettet sinä usko kummituksiin.

Ich dachte, du wärst mit Tom gegangen.

Luulin, että menisit Tomin kanssa.

Ich dachte, Tom wäre in der Schule.

Luulin, että Tom oli koulussa.

Ich dachte, ich wäre dein bester Freund.

Luulin, että olen paras ystäväsi.

Ich dachte, Tom wäre nach Harvard gegangen.

Luulen, että Tom kävi Harvardia.

Ich dachte, dass es kompliziert sein könnte.

Ajattelin että se voisi olla hankalaa.

Ich dachte, du wärst auf meiner Seite.

Luulin että sinä olisit minun puolellani.

Es bleibt weniger Zeit, als ich dachte.

Aikaa on vähemmän kuin kuvittelin.

Tom dachte über seinen nächsten Zug nach.

Tomi pohti seuraavaa siirtoaan.

Tom fragte sich, woran Mary wohl dachte.

Tom pohti, mitä Mari ajatteli.

Ich dachte, Uni würde mehr spaß machen.

Luulin, että yliopisto olisi hauskempi paikka.

- Ich dachte, du wolltest nicht über diese Angelegenheit sprechen.
- Ich dachte, Sie wollten nicht über diese Angelegenheit sprechen.
- Ich dachte, ihr wolltet nicht über diese Angelegenheit sprechen.

Luulin, että sinä et haluaisi jutella tästä asiasta.

Man dachte, ihre Aktivität ende mit dem Sonnenuntergang.

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

Ich dachte, es wäre vorbei. Er war weg.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Es war freudig. Ich dachte: "Da ist er."

Se oli ilahduttavaa. Ajattelin, että se oli se.

Er dachte, es wäre weise, das Angebot anzunehmen.

Hän piti tarjouksen hyväksymistä järkevänä.

Ich dachte, Tom würde nie aufhören zu reden.

Luulin ettei Tom koskaan lakkaisi puhumasta.

Ich dachte, die hätten dir eine Stelle angeboten.

Ajattelin että he tarjosivat sinulle työtä.

Ich dachte, du wolltest mit Tom darüber sprechen.

Luulin, että sinä aioit puhua siitä Tomin kanssa.

Ich dachte mir, du wärst stolz auf mich.

Luulin, että olisit ylpeä minusta.

Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.

- Luulin, että se naurattaisi sinua.
- Luulin, että se saisi sinut nauramaan.

Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben.

Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.

Ich dachte, dass es angefangen hätte zu regnen.

Luulin, että oli alkanut sataa.

Ich dachte, gerade du würdest meine Entscheidung verstehen.

Ajattelin että sinä kaikista ihmisistä ymmärtäisit päätöstäni.

Es macht viel mehr Spaß, als ich dachte.

Se oli paljon hauskempaa, kuin luulin.

Tom sagte, er dachte, dass ich tot war.

- Tomi sanoi että luuli minun kuolleen.
- Tomi sanoi että hän luuli minun olleen kuollut.

Tom dachte, dass es eine gute Idee war.

- Tomin mielestä se oli hyvä ajatus.
- Tomin mielestä se oli hyvä idea.

Ich dachte, ich würde heute mexikanisches Essen probieren.

Ajattelin maistaa tänään meksikolaista ruokaa.

Es ist nicht so einfach, wie ich dachte.

Se ei ole niin helppoa kuin luulin.

Man dachte, dass diese sonderbare Frau eine Hexe sei.

Oudon näköistä naista luultiin noidaksi.

Ich dachte, das Unternehmen hätte Tom nach Boston geschickt.

Ajattelin yhtiön lähettäneen Tomin Bostoniin.

Ich dachte, Tom hätte gesagt, es wäre ein Hund.

Luulin, että Tom sanoi sen olevan koira.