Translation of "Atme" in Finnish

Atme!

- Hengittäkää!
- Hengitä!

- Atme tief durch.
- Atmen Sie tief ein.

Vedä syvään henkeä.

- Atme normal.
- Atmen Sie normal.
- Atmet normal.

Hengitä normaalisti.

- Atme ein.
- Atmet ein.
- Atmen Sie ein.
- Einatmen!

- Hengitä sisään.
- Hengittäkää sisään.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.