Translation of "Also" in Dutch

Also ...

Dus ...

Also, Feierabend!

- Goed, ik ben hier weg.
- Zo, ik ben weg.
- Oké, ik ben ermee weg.
- Goed, ik smeer 'em.

Also nicht bewegen.

Dus beweeg niet.

Sind also grenzenlos.

zijn eindeloos.

also "politische Gefangene",

...oftewel politieke gevangenen...

Also, hören Sie,

Luister,

Also? Kommst du?

- Dus? Ga je mee?
- Dus? Kom je?

Also, lauf schneller!

Dus, ren sneller!

Es ist also irgendwie runtergefallen. Sie war also definitiv hier,

Hij is op een of andere manier afgevallen. Dus ze is hier wel geweest...

Wenn Sie also wirklich

Dus als je echt wilt

Also warum die Erde?

Waarom dan de Aarde?

Also versuchen wir es!

Laten we het proberen.

Also noch ein Indikator.

Dus dat is nog een aanwijzing.

Dann also ein Rückwärtssalto.

Oké, een achterwaartse salto.

Also gehen wir weiter.

Oké, blijven bewegen.

Du willst also hochklettern.

Oké, dus je wilt de kliffen beklimmen.

Also, was denkst du?

Wat denk je?

Du willst also rennen?

Dus we gaan rennen?

Wir machen also Mehreres.

Dus doen we verschillende dingen.

Wo sind also alle?

Dus, waar is iedereen?

Also wo ist Westen?

Waar is dus het westen?

Fragen Sie sich also:

Dus stel jezelf de vraag,

Also, fangen wir an!

Laten we dan maar beginnen.

Also, was ist los?

Nou, wat is er aan de hand?

Was also ist TEDx?

Wat is eigenlijk TEDx?

Was hat sich also verändert?

Wat is er dan veranderd?

Wir kamen also vorne an

We staan vooraan in de rij

Zur Genussbefriedigung, also leckeres Essen,

Om plezier op te zoeken, zoals lekker eten,

Also haben wir es getan.

Dus dat was wat we deden.

Was soll ich also tun?

Wat moeten we doen?

Also muss man einfallsreich rein.

Dus moet je vindingrijk worden.

Was sollen wir also tun?

Wat gaan we doen?

Was wollen wir also essen?

Dus, wat eten we?

Wir betreten also die Höhle?

Dus we dalen af de grot in?

Also, was schlägst du vor?

Wat denk je?

Sie müssen also nur priorisieren.

Dus je moet prioriteiten stellen.

Also begann ich zu suchen.

Ik begon daarom te zoeken.

Also müssen wir uns sorgen,

Dus moeten we er om geven,

also müssen wir uns beeilen.

dus we moeten opschieten.

Also startete ich ein Experiment.

Dus ik begon een experiment.

Also ging ich zu Papa.

Dus ging ik naar pap toe.

Also entwarfen wir ein Model.

Dus hebben we een model gebouwd

Ich denke, also bin ich.

- Ik denk, dus ik ben.
- Ik denk, dus ik besta.

Also, was ist dein Vorschlag?

Wat stellen jullie dan voor?

Ich schrieb also diese Liste

Dus begon ik met die lijst

Ich übersetze, also bin ich.

Ik vertaal, dus ik besta.

Das würde also eine Weile dauern.

het ging dus nog wel even duren.

Wir müssen also mit Bedacht vorgehen.

Dus we moeten voorzichtig zijn.

Die willst also in Bewegung bleiben.

Dus je wil onderweg gaan?

Ich soll also die Knospen essen?

Dus je kiest ervoor me de knopjes te laten eten?

Diese Reise wird also nicht einfach.

Dus deze reis wordt niet gemakkelijk.

also ist Unterkühlung keine Gefahr mehr.

...dus onderkoeling is geen bedreiging meer.

Ich soll also die Taschenlampe hierlassen

Jij denkt dat het het beste is om hem hier te laten met het licht aan...

Was ist also mit Lärm gemeint?

Dus wat bedoelen we eigenlijk met 'lawaai'?

Es gäbe also einen positiven Dominoeffekt:

Er is dus een domino-effect.

Ich schlafe also nie im Flugzeug.

Dus ik slaap nooit in een vliegtuig.

Okay, ich soll also rechts gehen?

Dus je wilt dat ik rechts ga?

Wenn also Riesenmuscheln von Korallenriffen verschwinden,

Dus wanneer reuzemossels verdwijnen uit het koraalrif

also interagiert er mit diesem Menschen.

'Ga jij maar met deze mens om.'

also begann ich eine neue Entwicklung,

...dus ik begon aan iets nieuws.

- Also beteilige dich!
- Beteilige dich doch!

Doe dus mee!

- Also sprach Zarathustra.
- So sprach Zarathustra.

Aldus sprak Zarathustra.

Du hast getrunken. Also fahre ich.

Jij hebt gedronken. Ik rijd dus.

Also dann bis heute Abend. Ciao.

Tot vanavond dan. Doei!

Downton Abbey, also, ich hab's versucht.

Downton Abbey, luister, ik heb mijn best gedaan.

Also Jungs, wir müssen miteinander sprechen.

OK jongens, we moeten eens praten.

- Also, was findest du denn so interessant an Dinosauriern?
- Also, was finden Sie denn so interessant an Dinosauriern?
- Also, was findet ihr denn so interessant an Dinosauriern?
- Also, was findet ihr denn an Dinosauriern so interessant?
- Also, was findest du denn an Dinosauriern so interessant?
- Also, was finden Sie an Dinosauriern denn so interessant?

Dus, wat vind je eigenlijk zo interessant aan dinosaurussen?

Es wird also eine sehr kurze sein.

dus dit wordt een hele korte.

Der Effekt ist also nicht nur unmittelbar,

Dus niet alleen is het effect bijna onmiddellijk zichtbaar,

Oder zur Vermeidung von Schmerzen, also Hunger.

of pijn te vermijden, zoals honger lijden.

Also fragen Sie vielleicht, wie das geht?

Je vraagt je waarschijnlijk af: hoe werkt dit?

Also, wo führt uns diese Technologie hin?

Waar brengt deze technologie ons?

Wenn wir also das Problem korrekt umformulieren,

Als we het probleem dus herformuleren op een meer realistische manier

Warum also reduzieren wir unsere Emissionen nicht?

Waarom verminderen we onze uitstoot niet?

Wir müssen also etwas vorsichtig sein. Okay.

Dus we moeten gewoon een beetje voorzichtig zijn. Oké.

Wir wollen also kämpfen? Okay, auf geht's.

Dus we gaan vechten? Daar gaan we.

Ich soll also das rohe Ei essen?

Je wil dat ik het ei eet, rauw.