Translation of "Aussehen" in Turkish

- Ich muss furchtbar aussehen.
- Ich muss lächerlich aussehen.

Berbat görünüyor olmalıyım.

Ziemlich anders aussehen.

biraz farklı görünebilir.

Aussehen ist alles.

Görünüşler her şeydir.

Ich will anders aussehen.

Farklı görünmek istiyorum.

Sie wollte jünger aussehen.

O daha genç görünmek istiyor.

Aussehen ist nicht alles.

Görünüşler her şey değildir.

Tom will jünger aussehen.

Tom daha genç görünmek istiyor.

Ich will hübsch aussehen!

Güzel görünmek istiyorum!

Das Aussehen ist wichtig.

Bakışlar önemlidir.

Wir werden unmöglich aussehen.

Gülünç görüneceğiz.

Dein Aussehen gefällt mir.

Bakma şeklini seviyorum.

Das kann wie Wasser aussehen.

Bu, su gibi görünebilir.

Könnte so die Zukunft aussehen?

Bu, bir gelecek vizyonu olabilir mi?

Ich möchte wie Tom aussehen.

- Tom gibi görünmek istiyorum.
- Tom'a benzemek istiyorum.

Es lässt dich älter aussehen.

Bu seni daha yaşlı gösteriyor.

Ich wollte nicht dämlich aussehen.

Aptal görünmek istemedim.

Ich will wie sie aussehen.

Ona benzemek istiyorum.

Ich will nackt gut aussehen.

Ben çıplak iyi görünmek istiyorum.

Ich möchte mein Aussehen ändern.

Görünümümü değiştirmek istiyorum.

Tom ließ es kinderleicht aussehen.

Tom yaparken kolaymış gibi göründü.

Du lässt das einfach aussehen.

Sen yaparken kolay görünüyor.

- Ich will nicht wie ein Tourist aussehen.
- Ich will nicht wie eine Touristin aussehen.

Bir turist gibi görünmek istemiyorum.

Sie mag wunderschön aussehen, aber Vorsicht.

Güzel görünebilir, ama dikkatli olun.

Sie können stachelig und glatt aussehen.

Dikenli ya da pürüzsüz görünebiliyorlar.

Warum ist das Aussehen so wichtig?

Görünüş neden bu kadar önemli?

Es gibt dir ein jüngeres Aussehen.

Bu seni daha genç gösteriyor.

Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?

Görünüşünden memnun musun?

Ich möchte nicht wie Tom aussehen.

Tom'a benzemek istemiyorum.

- Falls du das tust, wirst du lächerlich aussehen.
- Falls Sie das tun, werden Sie lächerlich aussehen.
- Falls ihr das tut, werdet ihr lächerlich aussehen.

Eğer onu yaparsan komik görüneceksin.

Dem Aussehen nach ist sie mindestens 60.

O en az altmış görünüyor.

Wer will nicht jung und verführerisch aussehen?

Kim genç ve seksi görünmek istemez ki?

Alle Mädchen beneideten sie um ihr Aussehen.

Bütün kızlar onun görünümünü kıskandılar.

Merkst du nicht, warum wir verdächtig aussehen?

Neden kuşkulu olduğumuzu anlayamıyor musun?

Ich will nicht wie ein Trottel aussehen.

Aptal gözükmek istemiyorum.

Frauen werden oft ihrem Aussehen nach beurteilt.

Kadınlar genellikle görünüşleriyle yargılanırlar.

Die neue Frisur lässt dich älter aussehen.

Yeni saç stilin seni daha yaşlı gösteriyor.

Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.

Bir insanı görüntüsüyle yargılama.

Ihr gutes Aussehen verschlug ihm die Sprache.

O onun güzel bakışlarından büyülendi.

Ich wollte nicht wie ein Trottel aussehen.

Aptal görünmek istemedim.

Das Aussehen des Mannes gefiel mir nicht.

O adamın görünüşünü sevmedim.

Eine Brille lässt dich viel klüger aussehen.

Gözlük takmak senin daha entelektüel görünmeni sağlar.

Ihr Aussehen ist so seltsam wie ihre Lebensweise.

Görünüşü de hayat tarzı kadar gariptir.

Das Aussehen der gleichen Pramit-Struktur ist erstaunlich

aynı pramit'e benzer yapının görünmesi şaşkınlık yaratıyor

Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.

Onun görünüşüne bakılırsa, o hasta.

Wir sollten Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

İnsanları görünüşleriyle yargılamamalısın.

Der Charakter ist wichtig, doch auch das Aussehen.

Kişilik önemli ama görünüş de önemlidir.

Ich fand, dass es mich älter aussehen ließ.

Onun beni daha yaşlı gösterdiğini düşünmüştüm.

Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen.

Mary, Tom'a benzeyen erkeklerden hoşlanmaz.

Dem Aussehen nach ist Tom um die Dreißig.

Tom yaklaşık otuz yaşında görünüyor.

- Das könnte so aussehen, als schenktest du dir selbst etwas.
- Das könnte so aussehen, als schenkten Sie sich selbst etwas.

- Bu kendinize bir hediye veriyorsunuz gibi görünebilir.
- Bu kendine bir hediye veriyorsun gibi görünebilir.

Der prominente Psychologe ähnelt in seinem Aussehen meinem Onkel.

Tanınmış psikolog görünüşte amcama benziyor.

Maria ähnelt ihrer Mutter im Aussehen, doch nicht charakterlich.

Mary görünüş olarak annesini benzer, ancak kişilik olarak değil.

Tom hält den Charakter für wichtiger als das Aussehen.

Tom kişiliğin görünüşlerden daha önemli olduğunu düşünüyor.

Maria hält das Aussehen für wichtiger als den Charakter.

Mary görünüşlerin kişilikten daha önemli olduğunu düşünüyor.

Dieses Kleid mag lustig aussehen, aber ich mag es.

Bu elbise komik görünebilir ama onu seviyorum.

Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es schneien.

Gökyüzünün görüntüsüne bakılırsa kar yağacak.

- Ich möchte reich aussehen.
- Ich möchte einen vermögenden Eindruck machen.

Zengin görünmek istiyorum.

Ich lege keinen großen Wert auf das Aussehen von Menschen.

- İnsanların nasıl göründüğüyle pek ilgilenmiyorum.
- İnsanların görünüşlerine pek önem vermiyorum.

Seit wann machst du dir denn Gedanken um dein Aussehen?

Ne zamandan beri görünüşünü önemsiyorsun?

Mädchen sollen sich mehr um ihr Aussehen sorgen als Jungen.

Onlar kızların nasıl göründükleri ile ilgili endişelenerek erkeklerden daha çok zaman harcadıklarını söylüyorlar.

Männer haben unrealistische Erwartungen in Bezug darauf, wie Frauen aussehen sollten.

Erkeklerin kadınların nasıl görünmesi gerektiği hakkında gerçekçi olmayan beklentileri var.

Im Aussehen wie auch charakterlich ist Tom das Ebenbild seines Vaters.

Hem görünüm hem de kişilik olarak, Tom tam olarak babasına benziyor.

Wenn es auf anderen Planeten Lebewesen gäbe, wie würden sie aussehen?

Eğer diğer gezegenlerde varlıklar olsaydı, neye benzerlerdi?

Tom mag beschäftigt aussehen, ist es aber gar nicht so sehr.

Tom meşgul görünebilir ama aslında çok meşgul değil.

Ich mag schöne Menschen. Ihr Aussehen ist mir dabei völlig egal.

Güzel insanları severim. Dış görünümleri ise bu arada beni hiç ilgilendirmez

Ich will nicht toll aussehen, wenn ich alt bin, sondern glücklich.

Yaşlandığımda hoş bir görünüme sahip olmak istemiyorum, mutlu olduğum görünün istiyorum.

Wir fragen uns auch, wie es von der Erde aus aussehen kann

Biz de merak ediyoruz Dünya'dan nasıl yuvarlak görünüyor olabilir

Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?

Güzelliğini kasten sakladığını mı söylüyorsun?

Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig.

Korkmuş görünüşünün aksine, sesi sakin ve yumuşaktı.

- Mein Aussehen gefällt mir nicht.
- Es gefällt mir nicht, wie ich aussehe.

Bakma tarzımı sevmiyorum.

Tom mochte das Aussehen seiner Nase nicht, weswegen er sie richten ließ.

Tom burnunun görüntüsünden memnun değildi, bu yüzden burnundan bir operasyon geçirdi.

- Ich kann nichts dafür, wie ich aussehe.
- Ich kann für mein Aussehen nichts.

Görünüşümü değiştirmek elimde değil.

Als Tom mir Marias Aussehen beschrieb, erwähnte er nicht, wie dick sie ist.

Tom bana Mary'nin nasıl göründüğünü söylediğinde, o bana onun çok kilolu olduğunu söylemedi.

Du wirst am Ende wie ein Krebs aussehen, wenn du keinen Sonnenschutz aufträgst.

Biraz güneş kremi sürmezsen bir ıstakoza benzeyeceksin.

Deutschland ist das einzige Land, in dem die Schlagersänger so aussehen wie ihre Lieder.

Schlager şarkıcılarının şarkılarına benzediği tek ülke Almanya'dır.

Der ihn - in seinen Augen - vor dem Kaiser dumm aussehen ließ. Soult ignorierte die Herausforderung.

gösteren Mareşal Soult ile bir düello yapmak istedi . Soult meydan okumayı görmezden geldi.

Der Verbrecher versuchte, es so aussehen zu lassen, als wäre Toms Tod ein Unfall gewesen.

Suçlu Tom'un ölümünü bir kaza gibi göstermeye çalıştı.

Er sagte, wenn ich kein Gehirn hätte und ein Video machen würde, würde es so aussehen

Beynim olmasaydı ve video çekseydim buna benzerdi demiş

- Man darf Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
- Man kann Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.

İnsanları görünüşlerine göre yargılayamazsın.

- Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
- Man darf Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.

İnsanları dış görünüşlerine göre değerlendirmemelisiniz.

- Tom beschloss, seiner Webseite ein neues Aussehen zu verpassen.
- Tom beschloss, seinen Netzauftritt neu zu gestalten.

Tom web sitesini yeniden düzenlemeye karar verdi.

Musste ich ihn an mehreren Stellen aufschneiden. Ich musste ihn strecken, wodurch die Länder alle schief aussehen.

bunu yerde kesmek zorunda kaldım ve ülkelerin kötü görünmemesi için büyük bir çaba harcadım.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Außerirdische, die so aussehen wie in den Filmen, unseren Planeten je besucht haben.

Filmlerde gördüklerimize benzer uzaylıların şu ana kadar gezegenimizi ziyaret etmiş olmalarının olası olmadığını düşünüyorum.

Dieses Tier hat Millionen von Jahren damit verbracht, zu lernen, dass man es nicht findet. Ich musste lernen, wie Krakenspuren aussehen.

Bu hayvan, bulunması imkânsız olmayı öğrenmek için milyonlarca yılını harcadı. Ahtapot izlerinin görünüşünü öğrenmem gerekiyordu.

- Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
- Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?

Güzel görünüşünü kasten gizlediğini söylüyorsun.

- Der rote Gürtel lässt ihr rotes Kleid noch besser aussehen.
- Der rote Gürtel bringt ihr rotes Kleid noch mehr zur Geltung.

Kırmızı kemer onu siyah kıyafetini daha da iyi görünmesini sağlar.

- Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?
- Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne Strom ausschauen würde?

Elektriksiz hayatımızın nasıl olacağını düşünebiliyor musun?

- Frau zu sein ist schwer. Man muss denken wie ein Mann, sich benehmen wie eine Dame, aussehen wie ein Mädchen und schuften wie ein Pferd.
- Es ist schwer eine Frau zu sein. Man muss wie ein Mann denken, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten.

Kadın olmak zordur. Erkek gibi düşünmeyi, hanımefendi gibi davranmayı, genç kız gibi görünmeyi ve de eşek gibi çalışmayı gerektirir.

- Es hat mir Sorgen gemacht, dass sie blass ausgesehen hat.
- Ihr blasses Aussehen bereitete mir Sorgen.
- Es machte mir Sorge, dass sie blass ausgesehen hat.

Onun solgun görünmesi beni endişelendirdi.

- Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
- Wenn Sie bald so aussehen wie das Foto in Ihrem Pass, sind Sie urlaubsreif.

Pasaportundaki fotoğrafa benzemeye başladığında bir tatile gitmelisin.

Was habe ich dieses Jahr gelernt? Überleben heißt nicht leben. Lachen heißt nicht, dass man glücklich ist. Hübsch aussehen heißt nicht, sich hübsch zu fühlen. Zu lieben heißt nicht, geliebt zu werden. Und in einer Masse Menschen zu stehen heißt nicht, dass man nicht einsam ist.

Bu yıl neler öğrendim? Hayatta kalmak, yaşamak demek değildir. Gülmek, mutlu olmak demek değildir. Güzel olmak, kendini güzel hissetmek demek değildir. Sevmek, sevilmek demek değildir ve bir insan topluluğunun içinde olmak, yalnız olmamak demek değildir.