Translation of "Aussehen" in Finnish

Ich will anders aussehen.

Haluan näyttää erilaiselta.

Sie wollte jünger aussehen.

Hän haluaa näyttää nuoremmalta.

Aussehen ist nicht alles.

Ulkonäkö ei ole kaikki kaikessa.

Das kann wie Wasser aussehen.

voi näyttää vedeltä.

Könnte so die Zukunft aussehen?

Voisiko tulevaisuuden visio olla se,

- Ich will nicht wie ein Tourist aussehen.
- Ich will nicht wie eine Touristin aussehen.

En halua näyttää turistilta.

Sie mag wunderschön aussehen, aber Vorsicht.

Se voi olla kaunis, mutta on syytä varoa.

Sie können stachelig und glatt aussehen.

Ne voivat näyttää piikikkäiltä tai sileiltä.

Wer will nicht jung und verführerisch aussehen?

Kukapa ei haluaisi näyttää nuorelta ja seksikkäältä?

Ich wollte nicht wie ein Trottel aussehen.

En halunnut näyttää tyhmältä.

Ihr Aussehen ist so seltsam wie ihre Lebensweise.

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.

Hänen ulkonäöstään päätellen hän on sairas.

Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.

Sinun ei pitäisi arvioida ihmisiä heidän ulkonäkönsä mukaan.

Lass dich nicht von ihrem engelhaften Aussehen täuschen!

Älä anna hänen enkelimäisen ulkomuotonsa hämätä sinua.

Ein Mensch ist mehr als nur sein Aussehen.

Ihminen ei ole vain sitä miltä hän ulkoapäin näyttää.

Dem Aussehen nach ist Tom um die Dreißig.

Tomi näyttää suunnilleen kolmekymmentävuotiaalta.

Tom hält den Charakter für wichtiger als das Aussehen.

Tom on sitä mieltä, että luonne on tärkeämpi kuin ulkonäkö.

Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.

Ihmisen arvolla ei ole mitään tekemistä hänen ulkonäkönsä kanssa.

Im Aussehen wie auch charakterlich ist Tom das Ebenbild seines Vaters.

Tom muistuttaa isäänsä täysin sekä ulkonäöltään että luonteeltaan.

Auch wenn sie friedlich aussehen, Männer sind alle Wölfe. Merk dir das!

Vaikka miehet näyttävät säyseiltä, he ovat kuitenkin kaikki susia. Pidä se mielessä.

Musste ich ihn an mehreren Stellen aufschneiden. Ich musste ihn strecken, wodurch die Länder alle schief aussehen.

minun pitää leikata monesta kohdasta. Venytettynä valtiot näyttävät hassuilta.

Dieses Tier hat Millionen von Jahren damit verbracht, zu lernen, dass man es nicht findet. Ich musste lernen, wie Krakenspuren aussehen.

Se eläin oli harjoitellut piileskelyä miljoonia vuosia. Minun piti opetella, miltä sen jäljet näyttivät.

- Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
- Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?

Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?

- Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?
- Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne Strom ausschauen würde?

Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

- Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
- Wenn Sie bald so aussehen wie das Foto in Ihrem Pass, sind Sie urlaubsreif.

- Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
- Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.

„Wie fandest du Tom so?“ – „Der hat eine ganz nette Stimme.“ – „Nur die Stimme ist nett?“ – „Vom Aussehen her ist der doch nicht so besonders, oder?“ – „Also, ich finde ihn ja ganz reizend.“

”Mitä mieltä sä oot Tomista?” ”Sillä on ihana ääni.” ”Pelkkä ääni vaan?” ”Ei sen naamassa oo mitään ihmeellistä, vai mitä?” ”Siis häh, mun mielestä se on tosi komea!”