Translation of "Wurzeln" in English

Kenne deine Wurzeln.

Know your roots.

Tom schlägt noch Wurzeln.

Tom is still waiting.

Viele christliche Rituale haben heidnische Wurzeln.

Many Christian rituals have pagan roots.

Ein Mensch ohne Wurzeln hat keinen Halt.

The unrooted man is the adrift man.

Die Wurzeln dieses Baumes gehen tief runter.

The roots of this tree go down deep.

Willst du, dass ich hier Wurzeln schlage?

Do you want me to wait here?

Die Wurzeln wachsen über- und ineinander. Tiefer, klebriger Schlamm.

Roots growing over each other intertwined. Deep, clinging mud.

Wie tief sind die Wurzeln deiner Liebe im Boden verankert?

How deep is your love?

Die Wurzeln der Bildung sind bitter, aber die Frucht ist süß.

The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.

Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!

Two things children should get from their parents: roots and wings!

Unsere glücklichen Momente haben Wurzeln; wir vergessen sie nicht so leicht.

Our happy moments have roots; we don't easily forget them.

Ein Kampf gegen die Zeit, die Flut und diese Wurzeln aus der Hölle.

I'm fighting time, tide... and the roots from hell.

Die Wurzeln des Baums haben an verschiedenen Stellen des Bürgersteigs den Zement durchbrochen.

The tree roots have burst through the cement at several points along the sidewalk.

Wenn man keine Nahrung hat, muss man Wurzeln und Insekten verzehren, um zu überleben.

If you have no food, you've got to eat roots and insects in order to survive.

- „Ich mag keine Karotten.“ – „Ich auch nicht.“
- „Ich mag keine Wurzeln.“ – „Ich auch nicht.“

"I don't like carrots." "Neither do I."

Ändere deine Meinungen, aber bleibe deinen Prinzipien treu; ändere deine Blätter, aber behalte deine Wurzeln.

Change your opinions, keep to your principles; change your leaves, keep intact your roots.

- Die zweiten Wurzeln von 3 sind √3 und −√3.
- Die Quadratwurzeln von 3 sind √3 und −√3.

The square roots of 3 are √3 and -√3.

- Kann sein, dass die Radieschen teurer sind als die Wurzeln.
- Möglich, dass die Rettiche teurer sind als die Mohrrüben.

Radishes might be more expensive than the carrots.

Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.

Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat, but as temporarily embarrassed millionaires.

Der Dummling ging hin und hieb den Baum um, und wie er fiel, saß in den Wurzeln eine Gans, die hatte Federn von reinem Gold.

Dummling set to work, and cut down the tree; and when it fell, he found, in a hollow under the roots, a goose with feathers of pure gold.

Einen großen Teil des vergangenen Jahrhunderts über war der amerikanische Glaube an Freiheit und Demokratie ein Fels in einem brandenden Meer. Jetzt ist er ein Same im Wind, der in vielen Nationen Wurzeln schlägt.

Through much of the last century, America’s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations.

Der Königssohn geriet außer sich vor Schmerz, und in der Verzweiflung sprang er den Turm herab. Das Leben brachte er davon, aber die Dornen, in die er fiel, zerstachen ihm die Augen. Da irrte er blind im Walde umher, aß nichts als Wurzeln und Beeren und tat nichts als jammern und weinen über den Verlust seiner liebsten Frau.

The King's son was beside himself with pain, and in his despair he leapt down from the tower. He escaped with his life, but the thorns into which he fell, pierced his eyes. Then he wandered quite blind about the forest, ate nothing but roots and berries, and did nothing but lament and weep over the loss of his dearest wife.