Translation of "Schlage" in Hungarian

Schlage nach der Fliege!

Csapd le a legyet!

- Ich schlage vor, die Anführungszeichen hier wegzulassen.
- Ich schlage vor, die Gänsefüßchen hier wegzulassen.

Javaslom az idézőjeleket itt elhagyni.

Schlage die Nummer im Telefonbuch nach.

Nézd meg a számot a telefonkönyvben.

Ich schlage Tom, wenn es notwendig wird.

Ha muszáj, meg fogom ütni Tomit.

Ich schlage vor, wir nehmen die Treppe.

Javaslom, menjünk a lépcsőn.

- Schlage Tom!
- Schlagt Tom!
- Schlagen Sie Tom!

Üsd meg Tomit.

- Ich schlage vor, das Wort in Anführungszeichen zu setzen.
- Ich schlage vor, dieses Wort in Gänsefüßchen zu setzen.

Ezt a szót javaslom idézőjelek közé rakni.

So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.

Így ütök két legyet egy csapásra.

Ich schlage vor, eine Flasche Riesling zu bestellen.

Azt javaslom, rendeljünk egy üveg rizlinget.

- Ich schlage vor, dass du dich mal mit Tom unterhältst.
- Ich schlage vor, dass ihr euch mal mit Tom unterhaltet.
- Ich schlage vor, dass Sie sich mal mit Tom unterhalten.

Azt javaslom, hogy beszéljen Tommal.

- Ich schlage vor, dass du dich mal mit Maria unterhältst.
- Ich schlage vor, dass ihr euch mal mit Maria unterhaltet.
- Ich schlage vor, dass Sie sich mal mit Maria unterhalten.

Azt javaslom, beszélj Marival.

Schlage zuerst die Eier und gib sie zur Suppe.

Üsd fel először a tojásokat, és add a leveshez.

Ich schlage vor, dass du ihr einen Dankesbrief schreibst.

Szerintem írnod kellene neki egy köszönetnyilvánító levelet.

Ich schlage vor, den Punkt durch ein Ausrufezeichen zu ersetzen.

Javaslom a pont lecserélését egy felkiáltójelre.

- Ich habe Tom geschlagen.
- Ich schlage Tom.
- Ich schlug Tom.

Megütöttem Tomot.

Man schlage die Eier auf und trenne den Dotter vom Eiklar.

Törjük fel a tojásokat és különítsük el a sárgáját és a fehérjét.

Ich schlage vor, du sagst uns alles, was du über Tom weißt.

Az a javaslatom, hogy mondj el mindent, amit Tomiról tudsz.

Ich schlage dir vor, dich in die Veranda zu setzen und ein Glas Weißwein zu trinken.

Javaslom, ülj ki a tornácra, és igyál meg egy pohár fehérbort.

Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

- Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
- Javasolom ennek a mondatnak a törlését két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.