Translation of "Vorhang" in English

- Dürfte ich den Vorhang aufmachen?
- Kann ich den Vorhang aufmachen?

- May I open the curtain?
- Can I open the curtain?
- Is it OK if I open the curtain?

Der Vorhang ist gefallen.

The curtain fell.

Der Vorhang ging auf.

The curtain rose.

Der Vorhang kann brennen.

The curtain can burn.

Zieh den Vorhang zu!

- Draw the curtain.
- Close the curtain.

- Komm, wir verstecken uns hinterm Vorhang.
- Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!

Let's hide behind the curtain.

Kann ich den Vorhang aufmachen?

- May I open the curtain?
- Can I open the curtain?

Mutter suchte diesen Vorhang aus.

Mother chose this curtain.

Der Vorhang hatte Feuer gefangen.

The curtain caught on fire.

Er kam hinter dem Vorhang hervor.

He came out from behind the curtain.

Tom versteckte sich hinter dem Vorhang.

- Tom hid himself behind the curtain.
- Tom hid behind the curtain.

Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?

- Who is hiding behind the curtain?
- Who's hiding behind the curtain?

Tom kam hinter dem Vorhang hervor.

Tom came out from behind the curtain.

Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!

Let's hide behind the curtain.

Dieser Teppich passt nicht zum Vorhang.

This carpet does not match the curtain.

Ich versteckte mich hinter einem Vorhang.

I hid myself behind a curtain.

Er versteckte sich hinter dem Vorhang.

He hid himself behind the curtain.

Eine Katze kam hinter dem Vorhang hervor.

A cat appeared from behind the curtain.

Der Schauspieler kam hinter dem Vorhang vor.

The actor came out from behind the curtain.

Tom hat sich hinter dem Vorhang versteckt.

Tom was hiding behind the curtain.

- Ich zog dem Vorhang zurück und schaute nach draußen.
- Ich zog dem Vorhang zurück und schaute hinaus.

I pulled back the curtain and looked outside.

- Ein grüner Teppich passt nicht zu diesem blauen Vorhang.
- Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.

A green carpet will not go with this blue curtain.

Der Vorhang fiel unter wildem Beifall der Zuschauer.

The curtain fell amid the wild applause of the audience.

Tom verhängte das Fenster mit einem dunklen Vorhang.

Tom hung a dark curtain over the window.

Tom steckte aus Versehen den Vorhang in Brand.

Tom accidentally set fire to the curtain.

- Die Gardinen fingen Feuer.
- Der Vorhang fing Feuer.

The curtain caught fire.

- Wenn man diesen Schalter drückt, öffnet sich der Vorhang automatisch.
- Wenn man diesen Schalter betätigt, geht der Vorhang automatisch auf.

If you touch this switch, it will open the curtains automatically.

Ich weiß, dass du dich hinter dem Vorhang versteckst.

- I know you are hiding yourself behind the curtain.
- I know that you are hiding yourself behind the curtain.
- I know you're hiding behind the curtain.
- I know that you're hiding behind the curtain.

Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.

An iron curtain has descended across the Continent.

Es amüsierte uns, dass sich der Vorhang vorzeitig hob.

To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.

Es war eine angespannte Stille, als der Vorhang fiel.

There was a tense silence when the curtain fell.

- Die Gardine fing Feuer.
- Der Vorhang hatte Feuer gefangen.

- The curtain caught fire.
- The curtain caught on fire.

Geht es in Ordnung, wenn ich den Vorhang aufmache?

- Is it okay if I open the curtain?
- Is it OK if I open the curtain?

Der Vorhang war oben, und die Vorführung hatte begonnen.

The curtain was up and the performance had started.

Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.

A green carpet will not go with this blue curtain.

Jetzt ist der Vorhang auf. Vorhin war er zu.

The curtain is open now; a little while ago it was drawn.

Ich ziehe den Vorhang zur Seite, damit du hinaussehen kannst.

I'll open the curtain for you to look out.

Es passierte genau in dem Moment, als der Vorhang fiel.

It happened just when the curtain was falling.

Zieh den Vorhang zu, im Haus gegenüber wohnt ein Spanner!

- Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
- Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur.

Als der Vorhang hochging, war es auf der Bühne dunkel.

When the curtain went up, the stage was dark.

Wenn man diesen Schalter drückt, öffnet sich der Vorhang automatisch.

When one presses this button, the curtain opens automatically.

Was für eine Art von Vorhang denkst du passt zu dem Teppich?

What sort of curtains do you think would go with the carpet?

- Sie zog die Gardine zur Seite.
- Sie zog den Vorhang zur Seite.

She pulled the curtain aside.

- Ich weiß, dass ihr euch hinter dem Vorhang versteckt.
- Ich weiß, dass Sie sich hinter der Gardine verstecken.

- I know you are hiding yourself behind the curtain.
- I know you're hiding behind the curtain.

Tom fing an, sich auszuziehen, bemerkte dann aber, dass der Vorhang offen war, und ging hin, um ihn zuzuziehen.

Tom began to undress, but then noticed that the curtain was open, so he went over to close it.