Translation of "Verbindung" in English

- Bitte bleib in Verbindung.
- Bitte bleibt in Verbindung.
- Bitte bleiben Sie in Verbindung.

Please keep in touch.

Oder ihre Verbindung.

or their connection.

Bitte bleib in Verbindung.

Please keep in touch.

- Setz dich mit Tom in Verbindung.
- Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.
- Setzt euch mit Tom in Verbindung.

Contact Tom.

Bleibe mit mir in Verbindung!

Keep in touch with me.

Lasst uns in Verbindung bleiben!

Let's all stay in touch.

Wir haben die Verbindung verloren.

We've lost contact.

Bleiben wir miteinander in Verbindung!

Let's keep in touch with each other.

Wir sind in Verbindung geblieben.

We kept in touch.

Und in Verbindung mit dieser Tunneleinfahrt.

and in connection with this tunnel entrance.

Er bleibt mit ihr in Verbindung.

He stays in touch with her.

Freundschaft ist die Verbindung der Seelen.

Friendship is the connection of souls.

Setze dich mit mir in Verbindung!

Get in touch with me.

Ich hoffe, wir bleiben in Verbindung.

I hope we stay in touch.

Schieb es nicht rein, die Verbindung,

don't shove it in, the link,

- Lass uns von jetzt an in Verbindung bleiben!
- Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!

From now on, let's keep in touch.

- Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.
- Die Verbindung zur Besatzung ging vor Kurzem verloren.

The communication recently has been lost with the team.

Wir können die Verbindung zwischen uns fühlen.

We can feel the connections between us.

Menschen haben keine direkte Verbindung zu Fledermäusen

people have no direct connection with bats

Bitte löst die Verbindung zu Satz 123456.

Please unlink sentence 123456.

Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.

There is no link between these two.

Meine Verbindung mit ihm bestand nicht lange.

My association with him did not last long.

Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!

From now on, let's keep in touch.

Hattest du Schwierigkeiten, Verbindung zu Tom aufzunehmen?

Was it hard for you to get in touch with Tom?

- Er versucht schon seit Wochen, mit dir Verbindung aufzunehmen.
- Er versucht schon seit Wochen, mit Ihnen Verbindung aufzunehmen.
- Er versucht schon seit Wochen, mit euch Verbindung aufzunehmen.

He's been trying to contact you for weeks.

über die Verbindung zwischen Frauen und Belästigung heraus."

about this relationship between women and harassment"

Die Verbindung zwischen diesen beiden wird oft übersehen,

The link between them is often overlooked,

Ehe ist die Verbindung von Mann und Frau.

Marriage is the union of a man and woman.

Tom hat noch keine Verbindung ins Internet aufgebaut.

Tom hasn't connected to the Internet yet.

Alte Freunde setzten sich mit mir in Verbindung.

Old friends contacted me.

Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.

The communication recently has been lost with the team.

Meistens bringen wir Amerikaner mit Freiheit in Verbindung.

We usually connect Americans with freedom.

Ich muss mich mit Tom in Verbindung setzen.

I have to get in touch with Tom.

Können Sie sich mit Tom in Verbindung setzen?

Can you contact Tom?

Hat er sich mit Ihnen in Verbindung gesetzt?

- Has she contacted you?
- Has she been in touch with you?
- Has he contacted you?

Tanz ist die Verbindung von Körper und Geist.

Dance is the marriage of body and mind.

Sie möchten mit anderen Beeinflussern in Verbindung treten

you wanna link out to other influencers

Und teile das Falsche Verbindung, und Leute versauen

and share the wrong link, and people mess up

- Als allererstes müsst du dich mit Tom in Verbindung setzen.
- Als allererstes müsst ihr euch mit Tom in Verbindung setzen.
- Als allererstes müssen Sie sich mit Tom in Verbindung setzen.

The first thing you have to do is contact Tom.

Und, ganz wichtig, wir sehen die Verbindung zur Gewalt.

And most importantly, we are relating it to violence.

Die Verbindung zwischen unseren Händen und unseren Augen verbessern.

is improve the connection between our hands and our eyes.

"Sorgt für Verbindung. Das war alles, was sie forderte,

"Only connect! That was the whole of her sermon.

In enger Verbindung mit Meeresströmungen und anderen Merkmalen stehen.

are linked to ocean currents and other features.

Jede Verbindung mit jenem Flugzeug war plötzlich wie abgeschnitten.

All communication with that airplane was suddenly cut off.

Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.

The organization is not connected with any political parties.

Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland abgebrochen.

All communication with the mainland was cut off by the typhoon.

Ich habe viel von der Verbindung mit ihm profitiert.

I benefited much from my association with him.

- Wir blieben in Kontakt.
- Wir sind in Verbindung geblieben.

We kept in touch.

Ein Medium kann mit der Geisterwelt in Verbindung treten.

Mediums can tune in to the spirit world.

Hast du dich schon mit ihr in Verbindung gesetzt?

- Have you already been in touch with her?
- Have you already been in contact with her?

Sie bauen eine Verbindung auf mit ihnen, eine Beziehung,

you're building a connection with 'em, a relationship,

Verbindung zu ihnen oder nicht auch mit ihnen verbunden,

link to them, or not moreso linked to them,

Zu ihnen, interagieren mit sie bauen diese Verbindung auf,

to them, interact with them, build that connection,

Verbindung mit Menschen, und wirklich versuchen, ihnen zu helfen?

connect with people, and really try to help 'em out?

Dass die Verbindung zwischen Herz und Emotionen sehr eng ist.

that the connection between the heart and the emotions is a highly intimate one.

Die Verbindung zwischen Geschlecht und Klima reicht über negativen Folgen

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

Ich kann beide Gedanken nehmen und sie in Verbindung bringen.

I can take both of these ideas and put them together in this idea.

Und das kann auch über eine WLAN-Verbindung übertragen werden,

and it can be transmitted over a wireless connection

Ärzte vermuten, dass Rauchen eng mit Krebs in Verbindung steht.

Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.

Wollten Sie sich mit uns noch einmal in Verbindung setzen?

Did you want to contact us again?

Wollten sie sich mit uns noch einmal in Verbindung setzen?

Did they want to contact us again?

Es gibt keine direkte Verbindung. Sie müssen in Paris umsteigen.

There isn't a direct train. You must change in Paris.

Tom will seinen Onkel anrufen, aber er kriegt keine Verbindung.

Tom wants to call his uncle, but he can't seem to get a hold of him.

- Hat Tom sich mit dir in Verbindung gesetzt?
- Hat Tom sich mit euch in Verbindung gesetzt?
- Hat Tom sich mit Ihnen in Verbindung gesetzt?
- Hat Tom dich kontaktiert?
- Hat Tom euch kontaktiert?
- Hat Tom Sie kontaktiert?

Did Tom contact you?

Etwas in ihr inspirierte, das zu einer Verbindung zwischen uns wurde,

inspired something in them that became a connection between us,

Mir mussten uns mit ihr in Verbindung setzen, ehe sie rausging.

We had to get in touch with her before she went out.

Kein Wunder, dass wir Fledermäuse mit dunklen Gegenden in Verbindung bringen.

No wonder we associate bats with dark places.

Aus diesem Grunde müssen Sie sich mit Tom in Verbindung setzen.

That's why you need to contact Tom.

Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.

This connection is too slow for me to watch movies.

Aus diesem Grunde müsst ihr euch mit Tom in Verbindung setzen.

That's why you need to contact Tom.

- Teile mir bitte mit, wie ich mit ihm in Verbindung treten kann.
- Teile mir bitte mit, wie ich mich mit ihm in Verbindung setzen kann.

Please tell me how I can get in touch with him.

Die Verbindung zwischen Herz und Liebe besteht auch in der Moderne weiter.

This association between the heart and love has withstood modernity.

Einstein argumentiert, dass es eine solche Verbindung zwischen Raum und Zeit gibt.

Einstein argues that there is such a connection between space and time.

Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen.

I will get in touch with him as soon as possible.

Was sagst du? Ich verstehe nichts, die Verbindung ist hier zu schlecht.

What are you saying? I cannot hear, the signal here is too bad.

- Ich muss Tom kontaktieren.
- Ich muss mich mit Tom in Verbindung setzen.

- I have to get in touch with Tom.
- I have to contact Tom.