Translation of "Strich" in English

Er strich die Scheune.

He painted the barn.

Tom strich den Zaun.

Tom painted the fence.

- Tom strich die Fensterrahmen gelb an.
- Tom strich die Fensterrahmen gelb.

Tom painted the window frames yellow.

Jetzt ein Strich nach unten

Now let's draw a line down

Sie strich Butter aufs Brot.

She spread the butter on the bread.

Jemand strich den Steg erneut.

The bridge is being repainted.

Er strich die Decke blau.

He painted the ceiling blue.

- Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt.
- Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.

Draw a line on your paper.

Und ein zweiter Strich als Bein.

and then another line here to make a leg.

Tom geht mir gegen den Strich.

Tom rubs me the wrong way.

Er strich ihn von der Liste.

He removed him from the list.

Tom strich sich über den Bart.

Tom stroked his beard.

Ich strich den Zaun grün an.

I painted the fence green.

Maria strich sich den Rock glatt.

Mary smoothed down her skirt.

Tom strich die Scheune rot an.

Tom painted the barn red.

Tom strich etwas von seiner Liste.

Tom crossed something off his list.

Tom strich sich Erdbeermarmelade aufs Brot.

Tom spread some strawberry jam on his toast.

Maria strich Katrin über das Haar.

Mary stroked Kate's hair.

Ich strich den Zaun weiß an.

I painted the fence white.

Tom strich Maria über das Haar.

Tom stroked Mary's hair.

Er strich etwas von seiner Liste.

He crossed something off his list.

Die Brise strich zärtlich über ihr Gesicht.

The breeze kissed her face.

Tom strich Marias Namen von der Liste.

Tom crossed Mary's name off the list.

Tom strich drei Namen von der Liste.

Tom crossed three names off the list.

Tom strich sich nachdenklich über das Kinn.

Tom stroked his chin in thought.

Tom strich den Schnee von seinem Mantel.

Tom brushed the snow from his overcoat.

Tom strich sich den Schnee vom Mantel.

Tom brushed the snow from his coat.

Tom wurde nach Strich und Faden verwöhnt.

Tom was spoiled rotten.

Tom strich den Tisch und die Stühle.

Tom painted the table and the chairs.

Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt.

Draw a line on your paper.

Wahrscheinlich hat sich das unterm Strich deutlich gelohnt.

The bottom line is probably that it was clearly worth it.

Maria strich sich mit den Fingern durchs Haar.

Mary combed her fingers through her hair.

Er strich sich mit der Hand durchs Haar.

He ran a hand through his hair.

Er strich ihr mit der Hand durchs Haar.

He ran a hand through her hair.

Tom strich sich Butter auf eine Scheibe Brot.

Tom buttered a slice of bread.

Der Alte strich sich nachdenklich durch den Bart.

The old man stroked his beard thoughtfully.

Tom strich sich den Sand von der Kleidung.

Tom brushed the sand from his clothes.

Tom strich sich mit der Hand durchs Haar.

Tom ran his hand through his hair.

Maria strich sich den Sand von den Beinen.

Mary wiped the sand from her legs.

Tom strich sich den Sand von den Beinen.

Tom wiped the sand from his legs.

Maria strich sich das Haar aus dem Gesicht.

- Mary brushed her hair from her face.
- Mary brushed her hair out of her face.

Tom strich sich das Haar aus dem Gesicht.

Tom brushed his hair out of his face.

Maria strich sich die Haare aus dem Gesicht.

Mary brushed back her hair from her face.

Tom strich sich mit den Fingern durchs Haar.

Tom combed his fingers through his hair.

Maria strich sich den Schnee von ihrem Mantel.

Mary brushed the snow off her coat.

Sie strich sich den Sand von den Beinen.

She wiped the sand from her legs.

Maria strich sich die Haare hinter die Ohren.

Mary tucked her hair behind her ears.

Tom strich ihr das Haar hinter das Ohr.

Tom tucked her hair behind her ear.

Sie wollen nicht, wer gehen gegen den Strich.

You don't want people who are going against the grain.

Sie nutzte das gute Wetter und strich die Wand.

She took advantage of the fine weather to paint the wall.

Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.

She was standing on a ladder painting the ceiling.

Er nutzte das gute Wetter und strich die Wand.

He took advantage of the fine weather to paint the wall.

Er hat meine Tochter nach Strich und Faden eingewickelt.

He did a real snow job on my daughter.

Er strich die Wände, um das Zimmer zu verschönern.

- He painted the walls to brighten the room.
- He was painting the walls to brighten up the room.

- Kein Tag ohne Linie.
- Kein Tag ohne einen gemalten Strich.

No day without a line.

Die Artikel, die ich interessant fand, strich ich dick an.

I've boldfaced the articles that I found interesting.

- Tom hat die Wand weiß gestrichen.
- Tom strich die Wand weiß.

Tom painted the wall white.

- Tom butterte sich das Brot.
- Tom strich sich Butter aufs Brot.

Tom put some butter on his toast.

Die Art wie du dein Haar trägst, geht mir gegen den Strich.

I don't like your hairstyle.

- Er strich die Wand mit roter Farbe.
- Sie malte die Wand rot an.

She painted the wall red.

- Tom strich sich Erdbeermarmelade auf sein Brot.
- Tom bestrich sein Brot mit Erdbeermarmelade.

Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.

Noch ein Dreieck und ein kleiner Strich -- und es sieht wie ein Boot aus.

It looks like a boat with another triangle and a little line underneath.

- Mein Vater strich gerade das Haus.
- Mein Vater war dabei, das Haus zu streichen.

The house was being painted by my father.

Es geht mir sehr gegen den Strich, wie Frauen in dieser Fernsehshow dargestellt werden.

I am very uncomfortable with how this television show portrays women.

Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.

- Tom hat sich dick Honig aufs Brot gestrichen.
- Tom strich sich dick Honig aufs Brot.

Tom put a lot of honey on his toast.

- Er strich die Decke blau.
- Er hat die Decke blau gestrichen.
- Er hat die Zimmerdecke blau gestrichen.

He painted the ceiling blue.

Dann strich sie Elsa sanft mit dem güld’nen Kamm durchs Haar und hieß sie zu Bette gehen.

Then she drew her golden comb gently through Elsa's hair, and bade her go to bed.

Nachdem er mit seiner Freundin Schluss gemacht hatte, strich er einen ganzen Monat lang um das Haus und blies Trübsal.

After breaking up with his girlfriend he moped around the house for a whole month.

- Toms Vater kann es nicht gutheißen, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt.
- Toms Vater geht es gegen den Strich, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt.

Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.

- Ich mag es nicht, Geschäft mit Vergnügen zu verbinden.
- Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
- Es behagt mir nicht, dass keine klare Trennlinie zwischen Arbeit und Freizeit mehr zu erkennen ist.
- Es stört mich, wenn die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit verwischt werden.
- Ich habe es nicht gern, wenn Arbeit und Freizeit vermischt werden.
- Es geht mir gegen den Strich, wenn Geschäft und Vergnügen vermengt werden.

I don't like to mix business with pleasure.