Translation of "Merke" in English

Merke dir das!

Keep this in mind.

Merke dir meine Worte!

Remember my words!

Ich merke das ja.

I do notice it.

Merke dir diese Regeln!

Remember these rules.

Merke dir Toms Rat.

Remember Tom's advice.

Merke dir, was ich dir sage!

Remember what I tell you!

Das merke ich vielleicht erst später,

I may not notice that until later,

Er lügt, ich merke es immer.

He's lying, I can always tell.

Merke dir bitte, was er gesagt hat.

- Bear in mind what he said.
- Please remember what he said.

Ich merke, dass ich ziemlich dumm bin.

I feel so stupid.

Langsam merke ich, dass etwas faul dran ist.

I'm beginning to smell a rat.

Ich merke, Sie wissen eine Menge über Boston.

I understand you know a lot about Boston.

Gerade merke ich, dass Sie mich nicht verstehen konnten,

Gosh, I realized no one could understand me, then,

Merke dir gut, was du in der Schule lernst!

Remember well what you learn at school.

Ich merke es gewöhnlich, wenn mir jemand etwas verheimlicht.

I can usually tell when someone is hiding something from me.

- Erinnere dich an diese Regeln.
- Merke dir diese Regeln!

Remember these rules.

Hunde sind keine Menschen. Das merke dir als allererstes!

Dogs aren't people. First of all, remember that.

Ich bin zwar nicht nachtragend, aber ich merke mir alles.

I'm not slow to forgive, but I remember everything.

Ich merke dass meine Hüfte weh tut, wenn es regnet.

I am aware that my hip aches when it rains.

„Schreib es dir auf!“ – „Nicht nötig. Das merke ich mir so.“

"Write it down." "No need. I'll remember it."

Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.

After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

- Ich erkenne, wenn man lügt.
- Ich erkenne, wenn jemand lügt.
- Ich merke es, wenn jemand lügt.

I can tell when someone is lying.

Wenn ich mit Papa rede, merke ich doch, dass er viel mehr Lebenserfahrung hat als ich.

Whenever I talk to my father, I realize that he has a lot more experience than I do.

Ich dachte immer, mein Leben sei eine Tragödie, aber jetzt merke ich, dass es eine verdammte Komödie ist.

I used to think my life was a tragedy, but now I realize it's a fucking comedy.

- Hunde sind keine Menschen. Das merke dir als allererstes!
- Hunde sind keine Menschen. Das musst du dir zuerst einmal klarmachen.

Dogs aren't people. First of all, remember that.

- Ich sehe, dass es schwierig für dich ist.
- Ich kann sehen, dass es für euch schwierig ist.
- Ich merke, dass es schwierig für Sie ist.

I can tell this has been difficult for you.