Translation of "Indes" in English

Tom pfiff ein Liedchen, indes er die Straße entlangging.

Tom whistled a tune as he walked down the street.

Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.

I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.

Ich frühstückte zu Ende, indes Tom und Maria sich für die Schule fertig machten.

I finished eating breakfast while Tom and Mary were getting ready for school.

Indes ich auf Tom wartete, kam mir der Gedanke, dass ich Maria vielleicht besser nicht eingeladen hätte.

It occurred to me while I was waiting for Tom that maybe I shouldn't have invited Mary.

- Rasch dahinfliegend zwitschern die Vögel laut.
- Im Fluge zwitschern die Vögel laut.
- Die Vögel fliegen schnell und zwitschern dabei laut.
- Die Vögel zwitschern laut, indes sie schnelle fliegen.

The birds chirp loudly while flying rapidly.

Als der ungepflegte Kassierer träge zwischen dem falschen Ausweis und Toms Gesicht hin- und herblickte, hätte sich Tom am liebsten in die Hose gemacht, indes seine Nerven ihn an Ort und Stelle zu ersticken drohten. Er war jünger als die Oberprimaner, die ihn hierhergeschleppt hatten, und man konnte ihn leicht für einen erwachsenen Mann halten. Es war nicht seine Schuld, dass er so frühreif war!

As the unkempt cashier lazily glanced back and forth between the fake ID and Tom’s face, Tom felt a sudden urge to pee as his nerves threatened to also stifle his breath right then and there. He was younger than the high school seniors that dragged him here, but he was easily mistaken for a grown man. It's not his fault that he was an early bloomer.