Translation of "Beziehung…" in English

Tom sucht keine Beziehung.

Tom isn't looking for a relationship.

Tom beendete die Beziehung.

Tom ended the relationship.

Ihre Beziehung ging auseinander.

Their relationship was falling apart.

Meine Beziehung zu meiner Familie

my relationship with my family:

Keine böswillige Beziehung mit jemandem

no malicious relationship with anyone

Sie haben keine gleichberechtigte Beziehung.

Their relationship isn't equal.

Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

Our relationship is like an adventure.

Er will eine ernste Beziehung.

He wants a serious relationship.

Sie hatten eine außergewöhnliche Beziehung.

They had an extraordinary relationship.

Sie will eine ernste Beziehung.

She wants a serious relationship.

Wir haben eine offene Beziehung.

We have an open relationship.

Wir haben eine ungewöhnliche Beziehung.

We have an unusual relationship.

Sie hatten eine angespannte Beziehung.

They had a strained relationship.

Die Beziehung dürfte irreparabel sein.

I don't think that's a relationship that can be salvaged.

Aber ich habe diese Beziehung

But I have that relationship

- In welcher Beziehung stehst du zu Tom?
- In welcher Beziehung steht ihr zu Tom?
- In welcher Beziehung stehen Sie zu Tom?

What's your relationship with Tom?

- Er hatte eine Beziehung mit einer Kollegin.
- Er hatte eine Beziehung mit einem Kollegen.

He was involved in a relationship with a co-worker.

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

My relationship with people, with humans was changing.

Maria erfuhr von Toms geheimer Beziehung.

Mary found out about Tom's secret relationship.

Eine bedeutungsvolle soziale Beziehung haben kann.

basically, a meaningful, social relationship with.

Wir müssen über unsere Beziehung reden.

We need to talk about our relationship.

Mein Vater billigt unsere Beziehung nicht.

My father does not approve of our relationship.

Was Erfolg ist, was eine Beziehung ist.

what success looks like, what a relationship looks like.

Aufgund meiner instabilen Beziehung mit dem Zeitgeist ...

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

In welcher Beziehung steht sie zu dir?

What relation is she to you?

Geh keine nähere Beziehung mit ihm ein!

Don't get too close with him.

Du kannst unsere Beziehung nicht so beenden!

You can't end our relationship this way.

Er sucht, glaube ich, keine dauerhafte Beziehung.

I think that he's not looking for a long term relationship.

Ich weiß gar nichts über ihre Beziehung.

I don't know anything about their relationship.

Ich habe gerade eine Beziehung hinter mir.

I just got out of a relationship.

Mark und Leonard haben ihre Beziehung abgebrochen.

Mark and Leonor broke off their relationship.

Ich bin an einer Beziehung nicht interessiert.

I'm not interested in a relationship.

Er ist an einer Beziehung nicht interessiert.

He's not interested in a relationship.

Tom hat eine enge Beziehung zu Maria.

Tom has a close relationship with Mary.

Ich denke, unsere Beziehung ist zu Ende.

I think our relationship is over.

Meine Schwester ist eine feste Beziehung eingegangen.

He married my sister.

Toms Familie missbilligte seine Beziehung mit Maria.

Tom's family disapproved of his relationship with Mary.

Samis und Laylas Beziehung hat nicht funktioniert.

Sami and Layla's relationship didn't work out.

Tom und Maria führen eine platonische Beziehung.

Tom and Mary have a platonic relationship.

Eine ernsthafte Beziehung hatte ich noch nie.

I've never seriously dated anyone.

- Er ist in einer Beziehung mit einem ausländischen Studenten.
- Er ist in einer Beziehung mit einer ausländischen Studentin.

- He keeps company with a foreign student.
- He is in a relationship with a foreign student.

Hat man eine Beziehung oder verliebt man sich,

So, when you get in a relationship or fall in love,

Ich hoffe, unsere unglückliche Beziehung beenden zu können.

- I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
- I'm hoping to put an end to our unhappy relationship.

Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.

I did not have sexual relations with that woman.

Meine Beziehung zu ihm hat nicht lange gedauert.

My association with him did not last long.

Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.

I'm not interested in a serious relationship.

Ich bin für eine Beziehung noch nicht bereit.

I'm not ready for a relationship.

Ich habe eine persönliche Beziehung zu Jesus Christus.

I have a personal relationship with Jesus Christ.

Sie hat eine gute Beziehung zu ihrer Schwiegermutter.

She has a good relationship with her mother-in-law.

Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.

- My ex-wife wants to ruin my new relationship.
- My ex wants to ruin my new relationship.

Mit Kollegen sollte man keine romantische Beziehung eingehen.

Dating your coworkers is a bad idea.

Alle beide sprachen nicht gern über ihre Beziehung.

Neither of them was comfortable talking about their relationship.

Und ich sehe besonders in der Beziehung, Datierung,

And I see, especially in the relation, dating,

Bereitstellen von Wert und baue diese Beziehung auf,

provide value, and build that relationship,

Für die Beziehung zwischen Esther und ihren neuen Freunden

We realized that creating a relationship between Esther and her new friends,

Wir gehen in eine Beziehung, Schweine können nicht singen,

We go into this relationship, and pigs can't sing,

Und als Drittes: ändern Sie Ihre Beziehung zu Ideen.

And third, you want to change your relationship with ideas.

Meine Beziehung zum Meereswald und seinen Kreaturen vertieft sich…

My relationship with the sea forest and its creatures deepens...

Er ist Professor in Harvard und studiert die Beziehung

He's a professor at Harvard who studies the relationship

Unsere Beziehung scheint auf dem Tiefpunkt angekommen zu sein.

Relations between us seem to be on the ebb.

Die Beziehung war vom ersten Tag an eine Katastrophe.

The relationship was a disaster from day one.

Dan teilte Linda mit, dass ihre Beziehung beendet sei.

Dan told Linda that their relationship was over.

Tom teilte Maria mit, dass ihre Beziehung beendet sei.

Tom told Mary that their relationship was over.

Tom hat eine sehr enge Beziehung zu seiner Mutter.

Tom has a very close relationship with his mother.

Ich denke, man sollte in einer Beziehung ehrlich sein.

I think you should be honest in a relationship.

Sie bauen eine Verbindung auf mit ihnen, eine Beziehung,

you're building a connection with 'em, a relationship,

Unruhig ging ich von einer schlechten Beziehung in die nächste.

Restlessly, I was moving from one bad relationship to another one.

Ein paar Monate On-Off-Beziehung, und sie war schwanger.

We dated on and off for several months before we found out she was pregnant.

Beim Sex geht es um die Beziehung zu den Sinnen.

sex is about our relationship to the senses.

Fußballer, die eine Beziehung zur Mafia in der Fußballwelt haben

footballers who have a relationship with the mafia in the football world

Unvorstellbar, zu denken, dass er etwas von dieser Beziehung hatte.

It was difficult to imagine at first that she was getting anything out of the relationship.

Das trifft auf jede einzelne Beziehung zu, die man hat.

I think it applies to every single kind of relationship you're in.

In welcher Beziehung steht die Entdeckung zum Fortschritt der Wissenschaft?

How is the discovery related to the progress of science?

In deiner Beziehung bedarf es des wechselseitigen Gebens und Nehmens.

You need to have give-and-take in your relationship.

Bist du dir der Beziehung zwischen Tabakrauch und Lungenkrebs bewusst?

Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?

Die Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau sollte auf Liebe basieren.

The relationship between husband and wife should be based on love.

Tom und Maria hielten ihre Beziehung vor ihren Eltern geheim.

- Tom and Mary kept their relationship hidden from their parents.
- Tom and Mary hid their relationship from their parents.

Was für eine Art von Beziehung hatten Tom und Maria?

What was the nature of the relationship between Tom and Mary?

Ich glaube, ich bin noch nicht bereit für eine Beziehung.

- I don't think I'm ready for a relationship.
- I don't think that I'm ready for a relationship.