Translation of "Betrachtung" in English

Die neue Methode ist eine nähere Betrachtung wert.

The new method is well worth consideration.

Meine Liebe zur tiefen und genauen Betrachtung der Welt,

My love for looking deeply and closely at the world,

Nach der Betrachtung von Allem kann er nicht der Kriminelle sein.

Taking everything into consideration, he can't be the criminal.

Nachrichtenkompetenz ist die Fähigkeit, Nachrichten einer kritischen Betrachtung unterziehen zu können.

News literacy is the ability to use critical thinking skills to judge news reports.

Bei genauerer Betrachtung des Berichts wurde klar, dass der Teufel im Detail steckte.

On further examination of the report, it was clear that the devil was in the detail.

Der junge Mann war ganz und gar in die Betrachtung ihrer Schönheit versunken.

The young man was completely absorbed in the contemplation of her beauty.

Ich kann es nicht fassen, dass Sie nicht wenigstens bereit sind, die Möglichkeit in Betrachtung, dass es noch eine andere Erklärung gibt.

I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.

Selbst nach längerer Betrachtung des Bildes war es Tom nicht möglich zu sagen, ob die Person, die darauf abgebildet war, computergeneriert oder echt war.

Even after examining the image for a longer time, Tom could not say whether the person it depicted was computer-generated or genuine.

- Der junge Mann war völlig vereinnahmt von der Versenkung in ihre Grazie.
- Der junge Mann war ganz und gar in die Betrachtung ihrer Schönheit versunken.

The young man was completely absorbed in the contemplation of her beauty.

- Ich kann nicht glauben, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass es noch eine andere Erklärung gibt.
- Ich kann es nicht fassen, dass Sie nicht wenigstens bereit sind, die Möglichkeit in Betrachtung, dass es noch eine andere Erklärung gibt.

- I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.
- I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility there's another explanation.

In ihrer Betrachtung steht der Staat dabei mehr oder weniger synonym für eine abgehobene Obrigkeit, verbunden mit sogenannten Eliten in der Politik, den Medien, der Wirtschaft, der Wissenschaft, denen man sowieso nichts glauben könne und die dem Einzelnen irgendwie nur im Wege seien. Setzte sich ein solches Denken durch, führte das ins Elend.

According to your remark, the state appears more or less as a synonym of a detached authority, connected with the so-called elites in politics, media, economy and science, in whom one cannot believe and which somehow stay on the way of the individual. If this kind of thought gets established, it will lead us to absolute misery.