Translation of "Berühmten" in English

Hast du irgendwelche berühmten Freunde?

Do you have any famous friends?

Tom hat einen berühmten Neffen.

Tom's nephew is famous.

Sie wuchs zu einer berühmten Musikerin heran.

She grew up to be a famous musician.

Er reichte dem berühmten Sänger die Hand.

He shook hands with the famous singer.

Die Musik stammt von einem berühmten Komponisten.

The music was composed by a famous composer.

Tom ist mit einer berühmten Schauspielerin verheiratet.

Tom is married to a famous actress.

- Ich habe von einem berühmten Sänger ein Autogramm bekommen.
- Ich habe von einer berühmten Sängerin ein Autogramm bekommen.

I got a famous singer's autograph.

Das Lied erinnert mich an einen berühmten Filmschauspieler.

That song reminds me of a famous movie actor.

Dieses Küchenmesser... wurde von einem berühmten Schwertschmied gefertigt.

This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.

Als Erwachsene wurde sie zu einer berühmten Ärztin.

She grew up to be a famous doctor.

Er war einer der berühmten Schriftgelehrten seiner Zeit.

He was one of the famous men of letters in his era.

Er schrieb eine Biografie über einen berühmten Dichter.

He wrote a biography of a famous poet.

Das war einer der berühmten Fälle seiner Zeit.

It was one of the famous cases of his time.

Dieses Vogelhaus wurde von einem berühmten Architekten entworfen.

This birdhouse was designed by a famous architect.

Wenn ich schon heirate, dann einen berühmten Mann.

If I marry, I do want to marry a famous man.

Mit welcher berühmten Persönlichkeit wärest du gerne befreundet?

Which famous person would you like to be friends with?

Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.

Gulliver's Travels was written by a famous English writer.

Ich habe von einem berühmten Sänger ein Autogramm bekommen.

I got a famous singer's autograph.

Sie gaben eine Party zu Ehren des berühmten Wissenschaftlers.

They held a party in honor of the famous scientist.

Welche berühmten Lieder hättet ihr gerne komponiert, und warum?

What famous songs do you wish you had composed, and why?

Sie hatte etwas von der Sicherheit einer berühmten Schauspielerin.

She had something of the assurance of a famous actress.

Auf fast allen berühmten Plätzen Roms gibt es Springbrunnen.

Almost all of Rome's famous piazzas have fountains.

- Toms Neffe ist berühmt.
- Tom hat einen berühmten Neffen.

Tom's nephew is famous.

Nenne mir bitte ein paar der berühmten Musiker deines Landes!

Please tell me who some of the famous musicians in your country are.

Zahlreichen berühmten Personen wurden intime Bilder von den Telefonen gestohlen.

Intimate photos were stolen from many celebrities' phones.

Ich will mit dem berühmten Pianisten vor seinem Konzert sprechen.

I want to talk to the famous pianist before his concert.

Eine Menge Leute kamen, um nach der berühmten Schauspielerin zu fragen.

There were a lot of people who came to ask after the famous actress.

Sie lässt sich immer die Haare von einem berühmten Friseur machen.

She always has her hair done by a famous hairdresser.

Hier sind die berühmten Lebensmittel-Cheats, die in diesem Film erzählt werden.

Here is the famous grocery cheats told in this movie.

Damit Napoleon den Mob mit einem berühmten „Hauch von Traubenschuss“ mähen konnte.

allowing Napoleon to mow down the mob  with a famous ‘whiff of grapeshot’.

Führte einen Angriff an, der dazu beitrug, Jourdans berühmten Sieg zu sichern.

leading an attack that helped  secure Jourdan’s famous victory.

Als sie dem berühmten Sänger begegnete, war sie außer sich vor Freude.

She was beside herself with joy when she met the famous singer.

Gestern starb der Textautor des berühmten Liedes „Ich liebe dich, o Leben“.

The author of the text of the famous song "I love you, oh life" died yesterday.

Es gibt die berühmten Sagas der Icenlander, aber es gibt auch Konungasögur, das sind

There’s the famous Sagas of Icenlanders, but there’s also Konungasögur, that’s

. Er wurde von seinem christlichen König Ella gefangen genommen, der beschloss, dem berühmten Wikinger

He was taken prisoner by its Christian king, Ella, who decided to inflict a terrible death

In Kalifornien gibt es die berühmten großen Bäume oder "Waldkönige", wie sie genannt werden.

In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.

Der Preis, den die Berühmten für ihre Berühmtheit zahlen, ist ein Mangel an Privatsphäre.

The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.

Ich hätte keinen Augenblick damit gerechnet, dass ich so vielen berühmten Persönlichkeiten begegnen würde.

I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.

Wenn Sie ein Krieger wie Kirk Douglas im berühmten Wikinger-Film sind und das Schwert

If you are a warrior like Kirk Douglas in the famous Vikings movie and you die sword

Er zeichnete sich durch den berühmten Sieg dieses Generals aus in Jemappes, der den Weg

He distinguished himself in that general’s famous victory at Jemappes, paving the way

- Tom gab einem berühmten Sänger zehntausend Dollar, damit dieser zum Restaurant komme, um „Zum Geburtstag viel Glück“ zu singen.
- Tom gab einem berühmten Sänger zehntausend Dollar, damit dieser zu einem Geburtstagsständchen zum Gasthaus käme.

Tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing "Happy Birthday."

Der unhöfliche und arrogante Sohn des berühmten Schauspielers pflegte sich auf Kosten anderer lustig zu machen.

The rude and arrogant son of the famous actor used to indulge in jibes at other people's expense.

In Venedig, wo es vor Besuchern gewöhnlich das ganze Jahr wimmelt, sind die berühmten Kanäle nahezu leer.

In Venice, normally packed with visitors year-round, the famous canals are all but empty.

Die erste Rede bei der Konferenz wurde von niemand anderem als von Clint Eastwood, dem berühmten Schauspieler, gehalten.

The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.

Viele Leute würden gerne berühmt werden. Dagegen wünschten sich viele berühmten Leute, dass sie nicht so berühmt wären.

A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.

Ein vier Jahre alter amerikanischer Tourist war enttäuscht zu begreifen, dass die Provinz Szechuan nicht ganz aus scharf gewürztem Fleisch besteht, trotz seiner berühmten pikanten Küche.

A four-year-old American tourist was disappointed to realize that, in fact, the Sichuan province is not entirely made of spicy beef, in spite of its famously piquant cuisine.

„Es tut mir leid, meinem berühmten Freund und Kollegen Widerspruch zu leisten“, sagte die Eule, „aber was mich betrifft, so meine ich, dass, wenn die Toten weinen, dies bedeutet, dass sie nicht sterben wollen.“

"I am sorry to contradict my famous friend and colleague," said the Owl, "but as far as I'm concerned, I think that when the dead weep, it means they do not want to die."