Translation of "Atme" in English

Atme!

- Breathe.
- Breathe!

Atme.

Breathe.

Atme ein.

Breathe in.

Atme aus.

Breathe out.

Atme tief durch.

Take a deep breath.

Komm schon, atme!

Come on, breathe!

Ich atme verschmutzte Luft.

I am breathing polluted air.

Atme einfach tief ein.

Just take a deep breath.

Atme, verdammt noch mal!

Breathe, damn you!

Atme durch die Nase.

Breathe through your nose.

Solange ich atme, hoffe ich.

While I breathe, I hope.

- Atme ein.
- Atmen Sie ein.

Inhale.

Atme die Dämpfe nicht ein!

Don't breathe the fumes.

Atme tief durch und entspann dich!

Take a deep breath and relax.

Atme langsam um Dich zu entspannen.

To relax, breathe slowly.

- Atme tief durch.
- Atmen Sie tief ein.

Take a deep breath.

- Atme normal.
- Atmen Sie normal.
- Atmet normal.

Breathe normally.

- Atme tief.
- Atmen Sie tief.
- Atmet tief.

Breathe deeply.

Atme durch die Nase, nicht durch den Mund.

Breathe through your nose, not your mouth.

- Atme ein.
- Atmet ein.
- Atmen Sie ein.
- Einatmen!

Inhale.

Atme tief durch und beginn noch mal von vorn!

Calm down and begin at the beginning.

- Atme ein und halte den Atem an.
- Atmen Sie ein und halten Sie den Atem an.
- Atmet ein und haltet den Atem an.

Take a breath and hold it.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.