Translation of "Anstellung" in English

Tom hofft auf Anstellung.

Tom is hoping that they'll hire him.

Ich habe eine gutbezahlte Anstellung.

I have a job that pays well.

Ich bin Lehrer ohne Anstellung.

- I am an unemployed teacher.
- I'm an unemployed teacher.

Ich habe keine dauerhafte Anstellung.

I don't have a permanent job.

Du musst eine feste Anstellung bekommen.

You've got to get a steady job.

Ich habe eine andere Anstellung gefunden.

I've found another job.

Ich finde keine Anstellung als Lehrer.

I can't get work as a teacher.

Ich hatte nur eine befristete Anstellung.

I was only hired temporarily.

Ich werde eine andere Anstellung finden.

I'll find another job.

Sie hat eine Anstellung als Maschinenschreiberin gefunden.

She found employment as a typist.

Tom hat seine Anstellung als Gebrauchtwagenverkäufer verloren.

Tom lost his job as a used car salesman.

Er hat seine Anstellung als Gebrauchtwagenverkäufer verloren.

He lost his job as a used car salesman.

Tom hat eine Anstellung als Mechaniker gefunden.

Tom found a job as a mechanic.

Tom hat eine Anstellung als Französischlehrer gefunden.

Tom got a job teaching French.

Sie hat schließlich eine Anstellung als Flugbegleiterin gefunden.

At last she got a job as a stewardess.

Sie sicherten den Arbeitern eine dauerhafte Anstellung zu.

They guaranteed regular employment to their workers.

Einige Gesellschaften garantieren ihren Mitarbeitern eine lebenslange Anstellung.

Some companies guarantee their workers a job for life.

- Niemand wird euch einstellen.
- Niemand wird Sie einstellen.
- Niemand wird Ihnen eine Anstellung geben.
- Niemand wird euch eine Anstellung geben.

Nobody's going to hire you.

- Tom hat seine Arbeit verloren.
- Tom hat seine Anstellung verloren.

Tom has lost his job.

Glaubst du, es ist leicht, in Boston eine Anstellung zu finden?

Do you think it'll be easy to find a job in Boston?

- Ich werde eine andere Anstellung finden.
- Ich bekam eine andere Tätigkeit.

I'll find another job.

- Ich suchte nach einer Arbeit.
- Ich suchte Arbeit.
- Ich suchte nach einer Anstellung.

I looked for a job.

Ich habe eine Anstellung als Kellner in einem Restaurant in der Parkstraße gefunden.

I got a job as a waiter at a restaurant on Park Street.

In Japan sind die Chancen einer Anstellung für Frauen deutlich niedriger als für Männer.

In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.

Seine Entscheidung, seine alte Anstellung aufzugeben und sich selbstständig zu machen, zahlte sich wirklich aus.

His decision to quit his old job and start his own business really paid off.

Tom hat seine Anstellung an den Nagel gehängt, weil er es nicht mehr ausgehalten hat.

Tom couldn't take it anymore so he quit his job.

Tom machte den Vorschlag, dass Maria ihre jetzige Anstellung aufgeben und sich eine neue suchen solle.

Tom suggested that Mary should resign from her current job and find another one.

- Tom hat seine Arbeit verloren.
- Tom verlor seine Arbeit.
- Tom verlor seinen Arbeitsplatz.
- Tom hat seine Anstellung verloren.

- Tom lost his job.
- Tom has lost his job.

- Tom wird vermutlich seine Anstellung verlieren.
- Tom wird vermutlich seine Arbeit verlieren.
- Tom wird vermutlich seinen Arbeitsplatz verlieren.

Tom will likely lose his job.

- Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.
- Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.

I always have to wear a tie because of my job.

- Tom träumt von einer Anstellung in des Teufels Werkstatt.
- Tom tagträumt von einer Einstellung in der Werkstatt des Teufel.

Tom daydreams of a job in the Devil's workshop.

1796 fand er eine Anstellung als Auskultator in Glogau, 1798 als Gerichtsreferendar in Berlin und 1800 wurde er Assessor in Posen.

He found a position as junior lawyer in Glogau in 1796, then in 1798 in Berlin and in 1800 he became assessor in the province of Posen.

Es ist Arbeitgebern nicht erlaubt, Arbeitern aufgrund von Rasse, Religion, Volkszugehörigkeit, Hautfarbe, Geschlecht, Alter, Familienstand, Behinderung oder sexueller Ausrichtung die Anstellung zu verwehren.

Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.

Wilhelms Ruf als Teleskopbauer wuchs so sehr, dass er seine Anstellung als Musiker aufgab und seine ganze Zeit dem Bau von Teleskopen und der Astronomie widmete.

William's reputation as a telescope maker grew to such an extent that he quit his job as a musician and devoted all of his time to the making of telescopes and to astronomy.