Translation of "überflüssig" in English

- Die Anführungszeichen sind überflüssig.
- Die Gänsefüßchen sind überflüssig.

- The quotation marks are superfluous.
- The quotation marks are unnecessary.

Das ist überflüssig.

It's redundant.

Jeder Kommentar ist überflüssig.

All the comments are superfluous.

Die Anführungszeichen sind überflüssig.

The quotation marks are superfluous.

Meine Anwesenheit schien überflüssig zu sein.

My presence seems to be unnecessary.

Seine Arbeit war alles andere als überflüssig.

His work was anything but disposable.

Auf dem Meer und im Himmel überflüssig.

both the seas and the sky.

Erachte jegliche Kunstkritik als überflüssig und gefährlich.

Regard all art critics as useless and dangerous.

- Jeder Kommentar erübrigt sich.
- Jeder Kommentar ist überflüssig.

Every comment is unnecessary.

- Jeder Kommentar ist überflüssig.
- Das bedarf keiner Erklärung.

- It's self-explanatory.
- No explanation is needed.

- Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.
- Wenn zwei die gleiche Meinung haben, ist deren eine überflüssig.

If two people have the same opinion, one of them is redundant.

- Jeder weitere Kommentar ist überflüssig.
- Jeder weitere Kommentar erübrigt sich.

Any further comment is redundant.

Es scheint, dass ich hier überflüssig bin. Ich sollte gehen.

Seems like I'm the third wheel here. I should go.

Wenn zwei die gleiche Meinung haben, ist deren eine überflüssig.

If two people have the same opinion, one of them is redundant.

Lass dieses Wort in deinem Satz weg, weil es überflüssig ist.

Omit this word in your sentence because it's not necessary.

- Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
- Wenn zwei Menschen immer der gleichen Meinung sind, ist einer davon eigentlich überflüssig.

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

Wie überflüssig wäre Tatoeba, wenn es nichts anderes als Sätze verbinden würde.

What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences.

Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.

If two people have the same opinion, one of them is redundant.

Dieser Anglizismus ist überflüssig. Es gibt so viele schöne deutsche Wörter dafür.

This anglicism is unnecessary. There are already a lot of nice words for that in German.

Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

Immer dann, wenn ein neues Gesetz nicht nötig ist, ist es nicht bloß überflüssig, sondern schädlich.

Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful.

Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.

The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.

Überflüssig zu erwähnen, dass zu diesem Zeitpunkt zwischen ihnen beiden eine Freundschaft heranwuchs, die weiter ging als eine Beziehung Meister-Schüler.

It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.

Die nächste Welle von wirtschaftlichen Verwerfungen wird nicht aus Übersee kommen. Sie wird aus dem unerbittlichen Tempo der Automatisierung resultieren, das viele gute, mittelständische Arbeitsplätze überflüssig macht.

The next wave of economic dislocations won't come from overseas. It will come from the relentless pace of automation that makes a lot of good, middle-class jobs obsolete.

Ich rufe die Gemeinschaft der Wissenschaftler, die uns die Kernwaffen gegeben haben, auf, ihre großen Talente der Sache der Menschheit und des Weltfriedens zu widmen: uns die Mittel an die Hand zu geben, um diese Kernwaffen unwirksam und überflüssig zu machen.

I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.