Translation of "Unbedingt" in Dutch

Unbedingt!

Absoluut!

- Bitte kommen Sie unbedingt!
- Komme unbedingt!

Kom zeker!

Bitte kommen Sie unbedingt!

Kom eens langs alstublieft.

Man muss unbedingt abnehmen.

Het is noodzakelijk om af te vallen.

- Er will mit dir unbedingt mitkommen.
- Er will mit Ihnen unbedingt mitkommen.
- Er will mit euch unbedingt mitkommen.

Hij zou dolgraag met u meegaan.

Ich will ihn unbedingt sehen.

Ik wil hem koste wat kost zien.

Du musst nicht unbedingt gehen.

Ge moet niet noodzakelijk naar daar gaan.

Ich muss ihr unbedingt helfen.

Ik moet haar helpen.

Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.

Ik vertrouw niet per se op vertalingen.

Ich muss ihm unbedingt helfen.

Ik moet hem hoe dan ook helpen.

Es hat sich unbedingt gelohnt.

Het was absoluut de moeite waard.

Das müssen wir unbedingt vermeiden.

Dat moeten we zeker vermijden.

Ich muss unbedingt diesen Felsvorsprung erreichen.

Dit is de overhang. Als ik de top niet kan bereiken.

Und man sollte unbedingt Handschuhe tragen.

Je kunt maar beter handschoenen aandoen.

Sie will unbedingt ein neues Kleid.

Ze wou erg graag een nieuwe jurk.

Hübsche Blumen duften nicht unbedingt süß.

Mooie bloemen ruiken niet noodzakelijk zoet.

Den Film musst du unbedingt sehen.

Die film moet je beslist zien.

Sie wollte unbedingt nach Hause gehen.

Ze wilde graag naar huis.

Das sollte unbedingt beim ersten Mal klappen.

Dit wil je niet zelf proberen.

Das sollte unbedingt beim ersten Mal funktionieren.

Oké. Dit wil je niet zelf proberen.

Muss man unbedingt so viel Lärm machen?

Is het nodig zoveel lawaai te maken?

- Die Verwendung unnötiger neuer Wortstämmen sollten Sie unbedingt vermeiden.
- Vermeiden sie unbedingt die Verwendung unnötiger neuer Wortstämme!

Vermijd in elk geval het gebruik van onnodige nieuwe woordstammen.

Er will sich unbedingt ein neues Motorrad kaufen.

Hij wil echt een nieuwe motor kopen.

Die zwei Sachen schließen einander nicht unbedingt aus.

De twee zaken sluiten elkaar niet noodzakelijkerwijs uit.

Komme unbedingt immer vor fünf Uhr hier her.

Kom hier zeker altijd voor vijf uur.

Wenn du unbedingt willst, trink ich noch einen.

Als je erop staat, drink ik er nog een.

Aber so etwas wie Unterhosen brauche ich nicht unbedingt.

Maar ondergoed... ...daar kan ik wel zonder.

Du willst nicht mehr bezahlen als unbedingt notwendig, oder?

Je wilt niet meer betalen dan strikt noodzakelijk, nietwaar?

Ich muss mich unbedingt noch rasieren, bevor ich gehe.

Ik moet mij scheren voor mijn vertrek.

Mich immun gegen Standpunkte machten, denen ich nicht unbedingt zustimmte,

en ik werd immuun voor meningen waar ik het misschien niet mee eens was --

Ein großer Gelehrter muss nicht unbedingt ein guter Lehrer sein.

Een grote geleerde is niet noodzakelijk een goede leraar.

Ich muss unbedingt pinkeln und ich kann keine Toilette finden.

Ik moet nodig plassen en kan geen wc vinden.

Und etwas Cooles erlebt hatte, wollte man das unbedingt seinen Eltern erzählen.

dat je iets cools beleefd had en dat per se aan je ouders wou vertellen.

Dieser Ort ist ziemlich unheimlich und wir wollen nicht länger hierbleiben als unbedingt notwendig.

Dit is een griezelige plek... ...en we willen hier niet langer zijn dan nodig.

- Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?
- Muss man unbedingt so viel Lärm machen?

Is het nodig zoveel lawaai te maken?

- Du darfst das auf keinen Fall Tom erzählen, hörst du?
- Halte das unbedingt vor Tom geheim.

Het is een absoluut geheim voor Tom hoor.

Es tut mir leid, dass ich so spät noch anrufe, aber ich wollte unbedingt deine Stimme hören.

Sorry dat ik nog zo laat bel. Ik wil gewoon graag je stem horen.