Translation of "Schwierigkeiten" in Dutch

Gab es Schwierigkeiten?

Waren er problemen?

- Bist du in Schwierigkeiten?
- Befinden Sie sich in Schwierigkeiten?

- Bent u in de moeilijkheden?
- Zit je in de problemen?

Ich bin in Schwierigkeiten!

Ik heb 'n probleem.

Wir sind in Schwierigkeiten.

We zitten in de problemen.

Er steckt in Schwierigkeiten.

Hij zit in de problemen.

Ist Tom in Schwierigkeiten?

Zit Tom in de problemen?

Ich bin in Schwierigkeiten.

Ik zit in de problemen.

- Russland schaut großen finanziellen Schwierigkeiten entgegen.
- Russland steht vor großen finanziellen Schwierigkeiten.

Rusland heeft te maken gekregen met ernstige financiële problemen.

Jetzt bin ich in Schwierigkeiten.

Nu heb ik 'n probleem.

Ich bin nicht in Schwierigkeiten.

Ik zit niet in de problemen.

Befinden Sie sich in Schwierigkeiten?

Bent u in de moeilijkheden?

Ich bin oft in Schwierigkeiten.

Ik zit dikwijls in de problemen.

Jane steckt in ernsthaften Schwierigkeiten.

Jane heeft grote problemen.

Jane steckt in ernsten Schwierigkeiten.

- Jane heeft grote problemen.
- Jane zit ernstig in de problemen.

Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten.

Hij vond zijn kantoor zonder problemen.

Tom hat Schwierigkeiten mit dem Konzept.

Tom heeft problemen met het concept.

Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.

Ik had het moeilijk om een taxi te vinden.

Er machte seinen Weg durch Schwierigkeiten hindurch.

Hij baande zijn weg doorheen de problemen.

- Hast du Probleme?
- Bist du in Schwierigkeiten?

Zit je in de problemen?

Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten.

Ik zit tot over mijn oren in de problemen.

Tom hat Schwierigkeiten damit, Flaschen zu öffnen.

Tom heeft problemen met het openen van flessen.

Ich will Sie nicht in Schwierigkeiten bringen.

Ik wil u niet in problemen brengen.

Ohne Schwierigkeiten bin ich in Italien angekommen.

Zonder moeilijkheden was ik in Italië aangekomen.

Sie führte Schwierigkeiten auf einer anderen Ebene ein,

Ze voegde een hele nieuwe moeilijkheidsgraad toe

Das Problem konnte mit großen Schwierigkeiten gelöst werden.

Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.

Es bereitet ihm Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.

Hij heeft moeite op tijd wakker te worden.

Falle ich hier ins Wasser, bekomme ich große Schwierigkeiten.

Als ik in dit witte water kom... ...zit ik in de problemen.

Taktischen Anführer machte, ihn ebenfalls in Schwierigkeiten bringen könnte.

tactische leider maakte, hem ook in de problemen kon brengen.

Ich werde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten steckst.

Als je eens in de problemen mocht zitten, zal ik je helpen.

Wir sind während der Expedition auf viele Schwierigkeiten gestoßen.

We zijn heel wat moeilijkheden tegengekomen tijdens de expeditie.

Tatoeba: PN bekommen? Dann steckst du wahrscheinlich in Schwierigkeiten...

Tatoeba: Ontving je een PM? Je zit waarschijnlijk in nesten...

Sinn für Humor wird dir helfen, Schwierigkeiten zu meistern.

Een goede dosis humor zal je helpen om zware tijden te doorstaan.

- Wir sind in Schwierigkeiten.
- Wir sind in einer schwierigen Lage.

We zitten in de problemen.

Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?

Heeft u moeite te verstaan wat vrouwen of kleine kinderen tegen u zeggen?

Wenn du meinen Rat befolgt hättest, wärst du jetzt nicht in Schwierigkeiten.

Hadt ge mijn raad gevolgd, dan zoudt ge niet zo in de problemen geraakt zijn.

Das ist eine der vielen Schwierigkeiten bei der Anpassung an eine hellere Welt.

Een van de vele dingen waarmee ze worstelen om zich aan te passen.

Ein Franzose hätte zum Beispiel möglicherweise Schwierigkeiten, über einen russischen Scherz zu lachen.

Een Fransman bijvoorbeeld kan misschien moeilijk lachen om een Russische grap.

- Lass mich in Ruhe!
- Lass mich in Frieden!
- Hör auf, mir Schwierigkeiten zu machen!

Laat me met rust!

Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun.

Meer mensen komen in de problemen door wat ze zeggen dan door wat ze doen.

- Ich will nicht noch mehr Probleme mit Tom.
- Ich will nicht noch mehr Schwierigkeiten mit Tom.

Ik wil niet nog meer problemen met Tom.

Wird man hier draußen von einer Klapperschlange gebissen und bekommt keine Hilfe, ist man in großen Schwierigkeiten.

En als je hier door een ratelslang wordt gebeten, en je hebt geen hulp... ...zit je in de problemen.

Dass er diese unglaubliche Schwierigkeit überwinden kann. Ich hatte das Gefühl, in meinem Leben Schwierigkeiten zu überwinden.

Dat ze dit ongelooflijke probleem kan overwinnen. En het voelde of ik mijn problemen aan het overwinnen was.

- Exporteure befinden sich in großen Schwierigkeiten.
- Für Exporteure sind schwere Zeiten angebrochen.
- Exporteure befinden sich in einer ernsten Notlage.

Exporteurs zijn in ernstige moeilijkheden.

- Das zivile Leben bereitete vielen Soldaten nach dem Kriege Schwierigkeiten.
- Nach dem Krieg machte das normale Leben vielen Soldaten schwer zu schaffen.

Na de oorlog werd het normale leven moeilijk voor veel soldaten.

Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.

Het verschil tussen de verklaringen van de twee bij het ongeluk betrokken partijen was zo groot dat de autoriteiten het moeilijk vonden om te bepalen welke partij de waarheid vertelde.

- Ich stecke in der Tinte.
- Ich sitze in der Patsche.
- Ich sitze ganz schön in der Patsche.
- Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten.
- Ich stecke tief in der Tinte.

Ik zit in de puree.