Translation of "Steckt" in Dutch

Wer steckt dahinter?

Wat is de oorzaak?

Es steckt fest.

Het zit vast.

Der Reißverschluss steckt fest.

De rits zit vast.

Er steckt in Schwierigkeiten.

Hij zit in de problemen.

Jane steckt in ernsthaften Schwierigkeiten.

Jane heeft grote problemen.

Tom steckt in der Patsche.

Tom zit in echte problemen.

Jane steckt in ernsten Schwierigkeiten.

- Jane heeft grote problemen.
- Jane zit ernstig in de problemen.

Tom steckt in einer Zwickmühle.

Tom staat voor een dilemma.

Tom steckt in der Vergangenheit fest.

Tom zit vast in het verleden.

- Enthusiasmus steckt an.
- Enthusiasmus ist ansteckend.

Enthousiasme is besmettelijk.

Und steckt die Giftzähne durch den Handschuh.

...de giftanden komen door de handschoen...

Die Weltraumforschung steckt noch in den Kinderschuhen.

De ruimtewetenschap staat nog in de kinderschoenen.

Sie steckt den Kopf in den Sand.

Ze steekt haar hoofd in het zand.

In ihren Worten steckt ein Fünkchen Wahrheit.

Er is iets waar in wat ze zegt.

Und steckt die Giftzähne durch den Handschuh hinein.

...de tanden komen door de handschoen...

Und steckt die Giftzähne durch den Latex-Handschuh

...de tanden komen door de handschoen...

Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.

Een rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand.

- Der Weltraum steckt voller Geheimnisse.
- Das Universum ist voller Geheimnisse.

- Het heelal is vol geheimen.
- Het heelal zit vol geheimen.

- Was ist die Ursache?
- Was ist der Grund?
- Was steckt dahinter?

Wat is de oorzaak?

Nur eine einzige Person steckt wahrscheinlich 12 bis 18 weitere an.

Maar 1 persoon kan wel 12-18 personen infecteren.

Wer heute den Kopf in den Sand steckt, knirscht morgen mit den Zähnen.

Wie vandaag zijn kop in het zand steekt, knarst morgen met zijn tanden.

- Ich frage mich, wo er sich versteckt.
- Ich würde gerne wissen, wo er steckt.

Ik vraag me af waar hij zich verstopt.

- Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
- Der Weltraum ist voller Rätsel.
- Der Weltraum steckt voller Geheimnisse.

Het heelal is vol geheimen.

- Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
- Der Weltraum steckt voller Geheimnisse.
- Das Weltall ist voll von Geheimnissen.

- Het heelal is vol geheimen.
- Het heelal zit vol geheimen.

- Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
- Der Weltraum steckt voller Geheimnisse.
- Das Weltall ist voll von Geheimnissen.
- Das Universum ist voller Geheimnisse.

- Het heelal is vol geheimen.
- Het heelal zit vol geheimen.

- Wie kommt es, dass es immer zuunterst in der Tasche steckt?
- Wieso muss es immer ganz zuunterst in der Tasche sein?

- Waarom ligt hij altijd onder in de tas?
- Hoe kan het dat hij altijd onder in de tas ligt?