Translation of "Manches" in Dutch

Tom weiß so manches.

Tom weet van alles.

Manches vergisst man lieber.

Sommige dingen kan men beter vergeten.

Manches hab ich ausgelöscht. Das war das Schwerste.

Ik heb het gewist. Dat was het moeilijkste.

- Das erklärt eine Menge.
- Das erklärt so manches.

Dat verklaart veel.

- Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
- Manches bleibt besser ungesagt.

Sommige dingen kunnen beter niet gezegd worden.

- Das erklärt einiges!
- Das erklärt eine Menge.
- Das erklärt so manches.

Dat verklaart veel.

- Das erklärt einiges!
- Das erklärt eine Menge.
- Das sagt viel aus.
- Das erklärt so manches.

Dat verklaart veel.

Ich erinnere mich, wie mein Vater im Familienkreis Geschichten vorlas, oder aus seinem – wenigstens für meine Kinderohren – tiefen und grenzenlosen Erfahrungsschatz schöpfte, und wie er beispielsweise, manches Mal mit Zeichnungen, erklärte wie Dampflokomotiven funktionieren, was die Gezeiten sind, das Sonnensystem und vieles andere mehr.

Ik herinner me hoe mijn vader in de familiekring verhalen voorlas, of uit zijn - althans volgens mijn kinderoren - diepe en grenzeloze ervaring putte en hoe hij bijvoorbeeld, soms met tekeningen, uitlegde hoe stoomlocomotieven werken, wat getijden zijn, het zonnestelsel enz.