Translation of "Manche" in Dutch

Manche hatten Glück.

Sommige mensen hadden geluk.

Manche Männer tragen Schmuck.

Sommige mannen dragen sieraden.

Lasst manche Dinge los,

Laat wat dingen los

Manche bezeichnen ihn als "Dünenhai".

Soms wordt ze de 'haai van de duinen' genoemd.

Manche behaupten, alles zu wissen.

Enkelen beweren alles te weten.

Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.

Sommige winkels geven korting.

Manche Leute mögen die Gefahr.

Sommige mensen houden van gevaar.

Manche Leute mögen keine Hühner.

Sommige mensen houden niet van kippen.

Manche Menschen haben eine Latexallergie.

Sommige mensen zijn allergisch voor latex.

Manche dieser Frauen gründeten kleine Unternehmen,

Sommige van de vrouwen openden een kleine onderneming,

Manche glauben das in der Tat.

Sommigen denken er zo over.

Manche sehen die Sieben als Glückszahl.

Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.

Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht.

- Sommige mensen houden van sport, andere niet.
- Sommige mensen houden van sport, anderen niet.

Manche Leute mögen Baseball, andere Fußball.

Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.

- Einige Fische fliegen.
- Manche Fische fliegen.

Sommige vissen vliegen.

Manche glauben an Gott, andere nicht.

Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.

Warum wollen manche Menschen keine Kinder?

Waarom willen sommige mensen geen kinderen?

Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.

Sommige mensen zijn allergisch voor tarwe.

Manche Menschen haben Angst vor Gespenstern.

- Sommige mensen zijn bang voor spoken.
- Sommige mensen zijn bang van spoken.

Manche Worte sind schwer zu definieren.

Sommige woorden zijn moeilijk te definiëren.

Manche Menschen haben Angst vor Geistern.

Sommige mensen zijn bang voor spoken.

Warum wollen manche Menschen Selbstmord begehen?

Waarom plegen sommige mensen zelfmoord?

Für manche Menschen ist es eine Delikatesse.

Voor sommigen is het een delicatesse.

Manche Studien zeigen sogar höhere Mortalitätsraten auf,

Sommige studies geven zelfs aan dat het de sterftecijfers beïnvloedt,

Manche Leute haben seltene Tiere als Haustiere.

Enkele mensen hebben zeldzame dieren als huisdier.

Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.

Sommige mensen lezen een boek om de tijd te doden.

Manche Mädchen sind von Natur aus schön.

Sommige meisjes zijn van nature mooi.

Manche betrachten Sprache als eine Art Wissen.

Sommigen beschouwen taal als een vorm van kennis.

Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.

Sommige mensen zijn doodsbang voor muizen.

Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.

Veel mensen op de wereld lijden honger.

Manche Leute essen Sushi mit den Händen.

Sommige mensen eten sushi met hun handen.

Manche Jungen spielen Tennis und andere spielen Fußball.

Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.

Manche Leute haben nichts zu tun im Leben!

Sommige mensen hebben niets te doen in het leven!

Manche Medikamente schaden mehr, als dass sie helfen.

Sommige medicijnen doen je meer kwaad dan goed.

Manche Männer sind so naiv wie kleine Kinder.

Sommige mensen zijn zo naïef als kinderen.

Manche Leute haben das Glück für sich gepachtet.

Sommige mensen hebben alle geluk van de wereld.

Manche Leute sagen, ich solle stattdessen zur Schule gehen.

Sommigen zeggen dat ik op school zou moeten zitten.

Manche werden sich wundern, was zur Hölle ist Humanismus?

Sommigen vragen zich misschien af wat ter wereld humanisme dan wel is?

- Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
- Manches bleibt besser ungesagt.

Sommige dingen kunnen beter niet gezegd worden.

Manche Träume geben einen flüchtigen Blick auf die Zukunft.

Sommige dromen zijn een glimp van de toekomst.

Zu beobachten, wieso manche Menschen mehr Glück haben als andere,

waarom de ene mens meer geluk heeft dan de andere

Reden, so sagen manche, ist Silber, doch Schweigen ist Gold.

Sommigen zeggen dat spreken zilver is, maar zwijgen goud.

Manche sagen, dass wir unseren Planeten bereits mit Alien-Intelligenzen teilen.

Sommigen zeggen dat we onze planeet al delen met buitenaardse intelligenties.

- Musik ist keine Sprache, aber manche Sprachen klingen wie Musik in meinen Ohren.
- Musik ist keine Sprache. Aber manche Sprachen sind wie Musik für mich.

Muziek is geen taal, maar sommige talen klinken als muziek in mijn oren.

Auch das beinhaltet viel Flüssigkeit. Mich macht nur nervös, dass manche Pflanzen

Hier kun je een hoop vloeistof uit halen. Het enige dat me zorgen baart...

Die Zeit heilt alle Wunden, heißt es; doch manche Wunden verheilen nie.

Tijd heelt alle wonden, zegt men; maar sommige wonden genezen nooit.

- Einige Leute fürchten sich vor Spinnen.
- Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.

Sommige mensen zijn bang voor spinnen.

Manche Parteifreunde haben mir eben Backsteine statt Brot in den Rucksack gepackt.

Sommige partijgenoten hebben gewoon bakstenen in plaats van brood in mijn rugzak gestopt.

- Manche glauben an Gott, andere nicht.
- Einige Menschen glauben an Gott und andere nicht.

Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.

Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.

Sommige Duitse woorden zijn uiterst moeilijk uit te spreken voor Engelstalige sprekers, bij voorbeeld: "Streichholzschächtelchen."

Ich bin manchmal bass erstaunt, wie viel Dreck manche Menschen in einer einzigen Woche produzieren können.

Ik sta soms versteld hoeveel troep sommige mensen in één week kunnen maken.

Es gibt Studien, die nachweisen, dass manche Fische durch im Wasser vorhandene schwangerschaftsverhütende Hormone weiblich werden.

Er bestaan studies die aantonen dat sommige vissen vrouwelijk worden door de aanwezigheid van zwangerschapsbeperkende hormonen in het water.

- Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
- Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.

So kam es, dass Pandark in seinem Zimmer verloren ging und nie wieder gesehen wurde. Manche vermuten, er sei verhungert, andere, er irre immer noch umher auf der Suche nach seinen CDs.

En zo raakte Pandark verloren in zijn kamer en zag men hem nooit meer terug. Sommigen zeiden dat hij van honger omkwam, anderen zeiden dat hij nog steeds ronddwaalt op zoek naar zijn cd's.