Translation of "Hab" in Dutch

Hab Erbarmen!

- Heb medelijden!
- Heb genade!

Hab dich!

Ik heb je!

Hab Vertrauen.

Heb vertrouwen.

Hab Geduld!

- Wees geduldig!
- Een beetje geduld!

- Ich hab es zugemacht.
- Ich hab sie zugemacht.
- Ich hab ihn zugemacht.

Ik heb het gesloten.

- Hab ich nicht Recht?
- Hab ich nicht recht?

Heb ik niet gelijk?

Hab keine Angst.

Wees niet bang.

Hab keine Angst!

- Wees niet bang!
- Vrees niet!

- Heureka!
- Hab dich!

Ik heb je!

- Hab ich nicht Recht?
- Irre ich mich?
- Hab ich unrecht?

Heb ik het mis?

- Hab Erbarmen!
- Habt Erbarmen!

Heb genade!

Ich hab' ein Aquarium.

Ik heb een aquarium.

Hab ich nicht Recht?

Heb ik niet gelijk?

- Erwischt.
- Verstanden.
- Hab dich.

- Begrepen.
- Ik begrijp het.
- Oké.
- Ik heb je!
- Goed.

Ich hab kein Handy.

- Ik heb geen mobiele telefoon.
- Ik heb geen mobieltje.
- Ik heb geen gsm.

Ich hab eine Blinddarmentzündung.

Ik heb een blindedarmontsteking.

Ich hab es zugemacht.

Ik heb het gesloten.

Ich hab dich gestern gesehen.

- Ik heb je gisteren gezien.
- Ik heb jou gisteren gezien.

Jetzt hab ich es verstanden.

Nu begrijp ik het.

Ich hab die Armbanduhr verloren.

- Ik ben het horloge verloren.
- Ik heb het horloge verloren.
- Ik heb het polshorloge verloren.

Ich hab dir Frühstück gemacht.

Ik heb ontbijt voor je gemaakt.

Ich hab die A58 genommen.

Ik ben over de A58 gegaan.

Ich hab jetzt etwas Geld.

Ik heb nu wat geld.

Ich hab seinen Namen vergessen.

Ik ben zijn naam vergeten.

- Hab ich nicht Recht?
- Irre ich mich?
- Hab ich unrecht?
- Bin ich im Unrecht?

- Heb ik het mis?
- Heb ik het fout?

- Ich liebe dich!
- Ich hab dich lieb!
- Ich mag dich!
- Ich hab dich gern!

- Ik hou van je!
- Ik hou van jou!

- Ich habe Durchfall.
- Ich hab' Durchfall.

Ik heb diarree.

- Hab keine Angst.
- Habe keine Angst.

Wees niet bang.

Ich hab mir die Fingerspitze verbrannt.

Ik heb mijn vingertop verbrand.

- Ich hab gewonnen!
- Ich habe gewonnen!

Ik heb gewonnen!

Neulich hab’ ich an dich gedacht.

Laatst dacht ik aan je.

Mal schauen, ich hab noch mehr.

Eens kijken, ik heb nog meer.

Ich hab den Abwasch schon gemacht.

Ik heb de afwas al gedaan.

Ich hab mich in dich verliebt.

Ik ben verliefd op je geworden.

- Ich habe keine Lust auszugehen.
- Ich hab keine Lust rauszugehen.
- Ich hab keine Lust auszugehen.

Ik heb geen zin om uit te gaan.

- Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
- Ich hab Ihnen gerade eine E-Mail geschickt.

- Ik heb je net ge-e-mailed.
- Ik heb u net ge-e-mailed
- Ik heb jullie net ge-e-mailed
- Ik heb je net gemaild.
- Ik heb u net gemaild.
- Ik heb jullie net gemaild.

Letztens hab ich mir einen Fotoapparat gekauft.

- Laatst heb ik een fotoapparaat gekocht.
- Onlangs heb ik een fotoapparaat gekocht.

Denkst du, ich hab Geld wie Heu?

Denk je dat het geld mij op de rug groeit?

- Ich sah niemanden.
- Ich hab keinen gesehen.

Ik heb niemand gezien.

- Hab ich nicht Recht?
- Irre ich mich?

Heb ik het mis?

Ich hab' die Nase voll von Französisch.

Ik ben Frans kotsbeu.

Hab keine Angst, dass du Fehler machst.

Wees niet bang om fouten te maken.

- Er ohrfeigte ihn.
- Ich hab' ihn geohrfeigt.

Ik gaf hem een oorvijg.

Mist, ich hab' zu viel Geld ausgegeben.

Potverdorie, ik heb te veel geld gebruikt.

- Hab Erbarmen!
- Habt Erbarmen!
- Haben Sie Erbarmen!

Heb genade!

Mein Fahrrad hab ich ins Herz geschlossen.

Ik hou van mijn fiets.

Ich hab ihn auf die Wange geküsst.

Ik gaf hem een kus op de wang.

Manches hab ich ausgelöscht. Das war das Schwerste.

Ik heb het gewist. Dat was het moeilijkste.

- Ich bin sehr hungrig.
- Ich hab übelst Hunger.

- Ik heb ontzettende honger.
- Ik heb honger als een paard.
- Ik verga van de honger.
- Ik ben uitgehongerd.
- Ik rammel van de honger.

Hab keine Angst, diese Krankheit ist nicht ansteckend.

- Heb geen angst. Die ziekte is niet besmettelijk.
- Wees niet bang. Die ziekte is niet besmettelijk.

Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.

Ik heb mijn been met skiën gebroken.

Ich hab nichts, um die Dose zu öffnen.

Ik heb niets om het blik te openen.

Ich hab mein Geld in ein Portmonee getan.

Ik heb mijn geld in een portemonnee gedaan.

Ich hab im Kino einen Haufen Kinder gesehen.

Ik zag een menigte kinderen in de bioscoop.

- Hab keine Angst.
- Habe keine Angst.
- Keine Panik!

Wees niet bang.

Die Lauschlappen auf! Ich hab’ was zu sagen.

Hou je oren wijd open! Ik moet iets zeggen.

Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.

Ik heb het wel gezegd, maar bedoelde het niet zo.

Ich hab ihn schon seit Jahren nicht mehr gesehen.

Ik heb hem al jaren niet gezien.

Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch!

- Spring! Geen schrik! Het is niet heel hoog!
- Spring! Niet bang zijn! Het is niet heel hoog!

Sie hat ihre Fehler, aber ich hab sie gern.

Ze heeft haar gebreken maar ik mag haar graag.

Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.

Ik heb geen idee wat die kerel denkt.

- Habe Geduld!
- Seid geduldig!
- Hab Geduld!
- Haben Sie Geduld!

Wees geduldig!

Nimm mich nicht ernst. Ich hab nur Spaß gemacht.

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.

- Ich habe Dünnschiss.
- Ich habe Durchfall.
- Ich hab' Durchfall.

Ik heb diarree.

- Ich hab die Faxen dicke.
- Mir reicht’s!
- Ich hatte genug.

- Ik heb er genoeg van.
- Ik heb er genoeg van gehad.

- Ich habe seinen Namen vergessen.
- Ich hab seinen Namen vergessen.

Ik ben zijn naam vergeten.

Scheiße, wo in Gottes Namen hab ich meinen Hausschlüssel hingetan?

Verdorie, waar heb ik godsnaam mijn sleutels neergelegd?

- Ich habe die Uhr verloren.
- Ich hab die Armbanduhr verloren.

- Ik ben het horloge verloren.
- Ik heb het horloge verloren.