Translation of "Führt" in Dutch

Tom führt Tagebuch.

Tom houdt een dagboek bij.

Führt Deutschland Getreide aus?

Exporteert Duitsland graan?

Wohin führt die Straße?

Waar gaat deze weg heen?

Tom führt oft Selbstgespräche.

Tom praat vaak tegen zichzelf.

Wohin führt dieser Weg?

Waar leidt dit pad naartoe?

Umweltverschmutzung führt zu abnormen Wetterlagen.

Milieuvervuiling veroorzaakt abnormale weersomstandigheden.

Wo führt dieser Weg hin?

Waar leidt dit pad naartoe?

Nachts führt sie das Wasser zusammen.

's Nachts brengt het water ze samen.

Unser Team führt mit zwei Punkten.

Onze ploeg heeft twee punten voorsprong.

Die Straße führt zum Dorf hinauf.

De straat gaat omhoog naar het dorp.

Tom führt wirklich kein einfaches Leben.

Tom heeft echt geen gemakkelijk leven.

Er führt immer das große Wort.

- Hij voert altijd het grote woord.
- Hij heeft altijd het hoogste woord.

Ein maßloses Leben führt ins Elend.

Overdaad schaadt, middelmaat baat.

Japan führt Orangen aus Kalifornien ein.

Japan importeert sinaasappelen uit Californië.

Tom führt gerade seinen Hund spazieren.

Tom laat zijn hond uit.

Also, wo führt uns diese Technologie hin?

Waar brengt deze technologie ons?

Die Hauptstraße. Sie führt direkt ins Stadtzentrum.

De hoofdweg. Richting het centrum.

Jede Straße führt ans End’ der Welt.

Alle wegen leiden naar het einde van de wereld.

Und das führt zum nächsten großen Unterschied.

En dan komen we bij het volgende grote verschil.

- Tom führt seinen Hund aus.
- Tom geht mit seinem Hund Gassi.
- Tom führt gerade seinen Hund spazieren.

Tom laat zijn hond uit.

Ich fühle, wohin das Loch führt. Oh, Mann.

Ik voel waar het gat heen gaat. O, man.

Führt Mackie Messer als Argument an: "Euer Ehren,

In de rechtbank komt Mackie Messer... ...met dit argument: 'Rechter...

Er führt ein Leben, als wäre er Millionär.

Hij leeft alsof hij een miljonair was.

Eine zu schnelle Beschleunigung führt nicht zum Ziel.

- Haastige spoed is zelden goed.
- Haast en spoed is zelden goed.

Der Weg zum Himmel führt durch die Hölle.

De weg naar de hemel gaat door de hel.

Führt das Gift zu Atembeschwerden und dann zu Lähmungen,

...dit zorgt voor ademhalingsproblemen en dan verlamming...

Fehler begehen zu dürfen, wirkt befreiend und führt zum Handeln.

Als je het slecht doet, ben je vrij om actie te ondernemen.

Wow, eine riesige Höhle führt hier ins Innere des Berges.

Dat is een enorme grot... ...zo de bergwand in.

Sie führt einen regelmäßigen Briefwechsel mit ihrer Brieffreundin in Australien.

Ze onderhoudt een regelmatige briefwisseling met haar pennenvriendin in Australië.

- Maria führt zwei Beziehungen gleichzeitig.
- Mary hat zwei feste Freunde.

Maria heeft twee vrienden.

Kein Weg führt zum Glück, denn Glücklichsein ist der Weg.

Er bestaat geen weg naar geluk; geluk is de weg.

Aber das führt mich links oder rechts von der Route weg.

Maar dan kom ik links of rechts... ...van de route af.

- Das ist die Straße nach Hongkong.
- Diese Straße führt nach Hongkong.

Deze weg leidt naar Hong Kong.

Die Höhle führt in den Berg. Keine schlechte Stelle für ein Lager.

De grot gaat helemaal naar binnen. Geen slechte plek om te kamperen.

Die Höhle führt in den Berg. Kein schlechter Ort, um zu campen.

De grot gaat helemaal naar binnen. Geen slechte plek om te kamperen.

Du entscheidest. Welche Form der Navigation führt uns in die richtige Richtung?

Aan jou de keus. Welke navigatiemethode... ...zet ons op het juiste spoor?

Doch nun führt menschlicher Einfluss auf die Meere zu neuen nächtlichen Verhaltensweisen.

Maar nu leidt onze invloed op de oceanen tot nieuw nachtelijk gedrag.

Du wirst dort drei Treppen vorfinden, von denen eine zum Ausgang führt.

Daar zul je drie trappen vinden, waarvan er één je naar de uitgang zal leiden.

Maria führt sich immer auf, als wäre sie besser als alle anderen.

Maria doet altijd alsof ze beter is dan alle anderen.

- Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien.
- Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.

Toms bedrijf importeert Braziliaanse koffie.

- Toms Firma führt Tee aus Indien ein.
- Toms Firma importiert Tee aus Indien.

- Het bedrijf van Tom importeert thee uit India.
- Toms bedrijf importeert thee uit India.

Die Höhle führt in den Berg. Das wäre kein schlechter Ort für ein Lager.

De grot gaat helemaal naar binnen. Geen slechte plek om te kamperen.

Die Höhle führt in den Berg. Das wäre kein schlechter Ort, um zu campen.

De grot gaat helemaal naar binnen. Geen slechte plek om te kamperen.

„Und womit beschäftigt sich Tom jetzt?“ – „Er ist Sklavenhändler.“ – „Was?“ – „Er führt eine Leihfirma.“

- „En wat doet Tom tegenwoordig?” „Hij is slavendrijver.” „Wat?” „Hij runt een uitzendkantoor.”
- „En waarmee houdt Tom zich tegenwoordig bezig?” „Hij is slavendrijver.” „Wat?” „Hij leidt een interimbureau.”

Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.

Het medische centrum van onze universiteit voert dit onderzoek onder de strenge controle van het Ministerie van Volksgezondheid uit.

- Tom geht jeden Morgen mit dem Hund spazieren.
- Tom führt jeden Morgen seinen Hund spazieren.

Tom laat elke ochtend de hond uit.

Einsame Menschen haben oft Angst davor, andere kennenzulernen, was dazu führt, dass sie immer einsam bleiben.

Eenzame mensen zijn vaak bang om anderen te ontmoeten, wat ervoor zorgt dat ze altijd eenzaam zullen blijven.

Der Weg zu einem guten Stil führt über die Reduktion des Materials und die wirksamste Darstellung des Wesentlichen.

De weg naar een goede stijl loopt over de reductie van het materiaal en een zo efficiënt mogelijke voorstelling van de essentie.

Wir müssen ein zweisprachiges Land werden. Es führt kein Weg daran vorbei. Wir müssen ein zweisprachiges Land werden. Ja oder ja?

Jullie moeten een tweetalig land worden. Het kan niet anders. Jullie moeten een tweetalig land worden. Ja, toch?

Er ist schuld an mehreren Todesfälle in Japan und mindestens einem in Indonesien. Führt die Injektion dieser tödlichen Blume nicht zum Tod,

Verantwoordelijk voor verschillende doden in Japan, en minstens een in Indonesië... ...als je niet sterft door de injectie van deze bloem...

- Was habt ihr vor?
- Was führt ihr im Schilde?
- Jungs, was habt ihr vor?
- Was habt ihr vor, Mädels?
- Was habt ihr vor, Leute?

- Wat zijn jullie van plan?
- Wat voeren jullie in je schild?